× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sister Is a Lucky Cat / Моя сестрёнка — кот-талисман удачи: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот он — настоящий Ло Минчэн. Только другие обязаны подстраиваться под него; ему же никогда не приходилось угождать кому-то другому.

Глядя на окружавших людей — всё более смиренных и настороженных, — Гу Синмин всё острее ощущал жестокую реальность мира и корыстную суть бизнесменов.

Он взял с подноса официанта бокал и сначала понюхал вино.

Давно уже не бывал на подобных мероприятиях и теперь чувствовал себя явно не в своей тарелке. Поправив галстук, он вдруг ощутил ладонь на плече.

— Кого я вижу! Да это же сам господин Гу! — раздался голос Хуаня, с которым они когда-то сотрудничали. — Слышал, вы собираетесь продавать дом?

Этот человек был завзятым интриганом, привыкшим говорить полуправду и ловко манипулировать словами. Да и манера приветствия явно не предвещала дружеской беседы.

Гу Синмин усмехнулся без улыбки:

— Пока что я не планирую ничего продавать.

Хуань, делая вид заботливого друга, снова хлопнул его по плечу:

— На самом деле тот дом отличный. Просто предыдущему владельцу не повезло — ходят слухи, будто там что-то нечистое. Но вы, господин Гу, совсем другое дело! Вы уже поднимались с колен однажды — сможете сделать это и во второй раз, верно?

— Как только стройка будет завершена, все квартиры точно разлетятся как горячие пирожки.

Главное — чтобы стройка вообще завершилась.

Собеседник явно ждал, что Гу Синмин опустит голову от стыда, но тот лишь слегка улыбнулся и не стал отвечать.

Ему хотелось лишь одного — найти повод и держаться подальше от этого жирного и навязчивого Хуаня.

— Синмин! — раздался голос из центра зала. Ло Минчэн помахал ему рукой.

Толпа мгновенно стихла, и все повернулись туда, куда смотрел Ло Минчэн. Они гадали, кто же этот счастливчик, заслуживший такое внимание.

Ло Минчэн терпеть не мог окружавших его лицемеров и уже нахмурился, поэтому кто-то освободил проход, позволив ему заметить Гу Синмина.

— Иди сюда, — сказал Ло Минчэн, когда тот подошёл, и представил его собравшимся: — Это мой новый партнёр. Прошу отнестись к нему с должным уважением.

С этими словами он осушил бокал до дна.

Все присутствующие остолбенели, особенно Хуань, стоявший в нескольких шагах.

Хуан Юэ был закоренелым карьеристом, привыкшим льстить сильным и топтать слабых. Но он и представить не мог, что самый незначительный, по его мнению, Гу Синмин вдруг оказался на одной лодке с самим Ло Минчэном.

Значит, он только что… косвенно оскорбил Ло Минчэна?

Хуань поспешил приблизиться и снова хлопнул Гу Синмина по плечу:

— Старина Гу, так ты знаком с генеральным директором Ло? Какое совпадение! Если тебе что-то понадобится, обращайся ко мне, старому Хуаню! Обязательно всё устрою наилучшим образом.

Ло Минчэн, за свою жизнь повидавший немало подобных типов, холодно прищурился и спросил Гу Синмина:

— Вы знакомы?

Гу Синмин лёгким движением сбросил с плеча липкую ладонь Хуаня:

— Не очень.

Хуань: «!!»

«Ну ты и гад!» — подумал он про себя.

Гу Синмин на мгновение задумался и добавил:

— Я просил у него помощи, но он отказал.

Ло Минчэн кивнул, явно что-то обдумывая:

— Хуан Юэ, верно?

Его ассистент тут же наклонился и что-то шепнул ему на ухо. Ло Минчэн кивнул в знак того, что понял, и, повернувшись к Гу Синмину, произнёс достаточно громко, чтобы услышали окружающие:

— Ты хорошо знаешь Лю Яомина?

Услышав имя «Лю Яомин», Гу Синмин стал серьёзным и пристально посмотрел на Хуан Юэ.

Лю Яомин был тем самым партнёром, который взял часть задатка и скрылся с деньгами. И Гу Синмин отлично помнил: именно через Хуан Юэ он впервые познакомился с этим мошенником.

Хуан Юэ побледнел и выступил холодный пот:

— Нет-нет, вы, наверное, ошибаетесь.

Ло Минчэн едва слышно протянул:

— О-о...

Он не сказал ни «верю», ни «не верю», а следующей фразой спросил:

— Господин Хуань, вы недавно купили здание в Восточном районе?

Хуан Юэ забеспокоился ещё больше и пробормотал неопределённо:

— Да… Говорят, там скоро будет зона высоких технологий, построят школу и больницу.

Это была основная причина покупки. А ещё — там, вдали от дома, он держал молодую любовницу. Обещал ей романтическую жизнь, но на самом деле просто боялся, что его «тигр-жена» всё узнает.

Хуан Юэ вытер пот со лба уже в третий раз. Он начал подозревать, что Ло Минчэн уже обо всём знает. Не осмеливаясь больше говорить, он поспешил исчезнуть.

«Неужели в его взгляде был какой-то скрытый смысл?» — с тревогой подумал Хуан Юэ. «Может, стоит срочно вызвать Лю Яомина обратно и заставить его лично извиниться перед… ой, перед генеральным директором Гу?»

Когда вокруг остались только Гу Синмин и Ло Минчэн, тот не удержался:

— Ваша супруга сегодня прислала столько подарков… В следующий раз…

— Не нравится? — спросил Ло Минчэн.

Гу Синмин поспешил ответить:

— Нет-нет, очень нравится! Просто…

— Хорошо, понял. Передам ей, — сказал Ло Минчэн.

Гу Синмин с облегчением выдохнул. Он восхищался генеральным директором Ло: стоит сказать пару слов — и собеседник уже всё понял.

Ло Минчэн опустил голову и отправил сообщение жене.

Муж: [Подарки, которые ты сегодня прислала, им очень понравились.]

Чэн Сяньнюй: [Отлично! Тогда я буду присылать их и дальше!]

Муж: [Хорошо.]

В тот день Мяомяо чувствовала себя превосходно. Целый день она наслаждалась золотистым туманом от Чэн Сяньнюй и почти не ступала ногами на землю.

Хотя ей всё ещё было не очень хорошо, она уже была довольна.

Потом она ещё и поужинала в доме Ло.

На ужин подали стейки. Мяомяо неуклюже обращалась как с палочками, так и с ножом и вилкой, поэтому Чэн Вэнь и Тан Мин, сидевшие по обе стороны от неё, резали мясо на маленькие кусочки и кормили её.

Одной не справиться — она всё съедала слишком быстро.

Она с удовольствием принимала всё, что подносили ко рту.

Напротив сидел Ло Яньсяо. Он уже закончил есть, аккуратно вытер руки салфеткой и допил свой сок. Подняв глаза, он увидел, что Мяомяо с необычайной серьёзностью смотрит на него.

Ло Яньсяо на секунду замер, потом осторожно подвинул к ней свой недопитый сок.

Мяомяо не стала церемониться и выпила его залпом, после чего снова уставилась на Ло Яньсяо.

Когда он собрался подняться наверх, Мяомяо тут же перестала есть, спрыгнула со стула и поспешила за ним.

Она вдруг вспомнила, что забыла кое-что важное.

Ей хотелось хорошенько расспросить маленького дядюшку о том, что он — дух павлина.

Раньше она считала его просто красивым молодым человеком и не связывала его с тем «дядюшкой-павлином» из рассказов Ло Кайсюаня.

Но только что, увидев, как он так искусно владеет ножом и вилкой, она вдруг всё вспомнила.

В кармане у неё снова оказались конфеты. Она распаковала одну — клубничную — и положила себе в рот.

Вторая оказалась арбузной.

Мяомяо поднесла её к Ло Яньсяо:

— Возьми, маленький дядюшка.

Она склонила голову и ждала, пока он съест.

Но Ло Яньсяо не любил сладкое, особенно такие конфеты, и не шелохнулся.

Мяомяо задумалась, потом достала из кармана ещё две, распаковала и увидела, что они виноградные.

— Виноградные, — сказала она. — Вкусные.

Ло Яньсяо, видимо, сдался под напором её упорства и положил одну виноградную конфету в рот.

Увидев, что он наконец съел, Мяомяо приблизилась.

Ло Яньсяо инстинктивно отступил, и Мяомяо чуть не упала. Ему пришлось сделать шаг вперёд.

Мяомяо была слишком мала, чтобы шептать на ухо, поэтому она встала на цыпочки и осторожно приблизила губы к его уху:

— Маленький дядюшка… а где твой хвост?

Не дожидаясь ответа, она тут же пустилась бегом вокруг него, пытаясь понять, куда он мог его спрятать.

Ло Яньсяо: «?»

Он понятия не имел, о чём она говорит. Откуда у него хвост? Он же не кот и не собака.

Мяомяо вдруг захихикала, провела рукой по месту, где должен быть хвост, — конечно, там ничего не было.

Она прикрыла рот ладошкой:

— У меня… не получается. Я глупая, глупая.

— А ты умный, — медленно проговорила она. — Хвост павлина… такой красивый.

Она даже показала руками, какой он большой и роскошный.

Затем снова подошла ближе и прошептала с загадочной улыбкой:

— Это секрет. Никому не скажу. Ты — павлин, я — кошка.

Ло Яньсяо: «…»

Он задумался на мгновение и спросил:

— Павлин?

Мяомяо энергично кивнула.

«Я всё поняла! Дядюшка — павлин! Очень-очень красивый павлин!»

Ло Яньсяо, кажется, догадался, в чём дело:

— Кто тебе это сказал?

— Брат Кайсюань! — ответила Мяомяо.

Ло Яньсяо всё понял.

Ло. Кай. Сюань.

Он осторожно удержал её вертящееся тельце и сказал:

— Он, наверное, говорил о «раскрытии хвоста павлина»? Мяомяо, это просто метафора. Я не настоящий павлин.

Разумеется, эта метафора была крайне субъективной и не совсем справедливой.

Ах…

В глазах Мяомяо мелькнуло лёгкое разочарование.

«Значит, маленький дядюшка — не павлин…»

Мяомяо долго смотрела на место за спиной Ло Яньсяо.

Она пару раз моргнула, и в её взгляде разочарование сменилось недоумением.

«А если не павлин… то кто?»

Она сделала круг на месте:

— Может… большая птица?

Она хотела сказать «феникс», но не знала, как это звучит по-русски.

Ло Яньсяо, закружившийся от её вращений, остановил её:

— Я человек. У людей нет хвостов. Хотя у наших предков он был, но в процессе эволюции исчез.

— А? — Мяомяо окончательно растерялась, только теперь осознав, что, возможно, всё поняла неправильно. Она тихо протянула: — О-о…

Ло Яньсяо посмотрел ей в глаза:

— Кошка?

Мяомяо машинально кивнула, но тут же энергично замотала головой.

«Нет! Я не кошка! Я тоже человек! Просто… уставший человеческий детёныш, который много работает!»

Ло Яньсяо всегда был тихим и привык проводить время в одиночестве. У него была собственная библиотека, а в спальне — большой стол с огромной картинкой-головоломкой.

Он собирал её весь день и теперь хотел продолжить.

Мяомяо вошла и вела себя тихо, не мешая ему, просто прислонившись к его креслу, чтобы насладиться уютным золотистым туманом.

Ло Яньсяо впервые отвлёкся из-за чужого присутствия. Он несколько раз посмотрел на Мяомяо, гадая, о чём она думает.

Она совсем не похожа на шумного Ло Кайсюаня. Тот, каждый раз пробираясь сюда, обязательно что-нибудь ломал или портил. Чтобы его остановить, Ло Яньсяо приходилось устраивать ему небольшие неприятности.

Он снова взглянул на Мяомяо:

— Хочешь собрать?

Мяомяо покачала головой:

— Нет, я не умею.

«Так ты просто будешь смотреть? Не скучно?» — недоумевал Ло Яньсяо. Он не мог понять её мыслей. Но для Мяомяо всё было просто:

Его присутствие — как «быстрая зарядка». Когда её энергия на исходе, он — как родник в пустыне, как оазис на краю вселенной.

Когда пришло время уходить домой, Мяомяо была бодра и свежа, в полной противоположности уставшему за день Гу Тану.

Она с энтузиазмом помахала маленькому дядюшке на прощание и щедро подарила ему ещё одну клубничную конфету.

Гу Тан замер на полуслове зевка и с надеждой посмотрел на неё. Мяомяо не задумываясь вытащила персиковую конфету и протянула ему.

Она искренне хотела, чтобы Гу Тан был счастлив — тогда чёрного тумана станет меньше, и ей придётся меньше «работать».

А вот Ло Кайсюань смотрел и ждал… Ждал и смотрел… Пока семья Мяомяо не скрылась вдали. Он так и не получил ничего.

Даже персонального «пока»!

Ло Кайсюань в отчаянии воскликнул:

— Почему мне ничего нет?! Как она могла меня забыть?!

Разве я не твой самый любимый брат Кайсюань?!

В ответ он получил лишь холодные, равнодушные взгляды всей семьи.

Их глаза словно говорили: «Почему нет конфеты? Сам не понимаешь?»

http://bllate.org/book/6377/608199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода