× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sister Is a Lucky Cat / Моя сестрёнка — кот-талисман удачи: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Договор ещё будем подписывать? — с улыбкой спросил Ло Минчэн.

— Подпишем, подпишем, обязательно подпишем! — Сейчас он точно не собирался ссориться с деньгами.

Мяомяо немного оживилась, но всё так же висела на Чэн Вэнь, словно игрушка-прилипала.

Тан Мин и смешно стало, и грустно: — Тётя Чэн ведь на работу должна идти. Пойдём ко мне, хорошо?

Обычно послушная Мяомяо наотрез отказалась: — Тётя держит — удобно.

Прошлой ночью она слишком сильно истощилась, и теперь тётя Чэн была для неё настоящим эликсиром бессмертия. Она хотела как можно дольше прижиматься к ней, чтобы быстрее восстановиться.

Чэн Вэнь от радости чуть ли не лопалась: — Пусть сегодня со мной побыла. Ах, какая мягкая девочка, будто без косточек!

Она не только сама не могла нарадоваться, но и тут же позвала свекровь, только что спустившуюся по лестнице: — Мама, скорее потрогайте! Такое удовольствие!

Бабушка Ло погладила внучку и, довольная, предложила: — Мяомяо, пойдём со мной? Бабушка купит тебе вкусняшек.

Мяомяо уставилась на её одежду, и глаза загорелись: — Платье! Платье!

Такое платье она видела во сне — именно его бабушка собиралась ей связать.

Лицо бабушки Ло расплылось в победной улыбке: — Хорошо-хорошо, пойдём со мной, я тебе куплю.

Она уже доставала телефон, чтобы заказать детские модели у дизайнера.

Предвкушая целый день рядом с этим мягким комочком, Чэн Вэнь тут же потянула за собой Тан Мин: — Пошли, пошли, проводи меня на работу, я тебя угощаю обедом.

Тан Мин чувствовала себя неловко: — Сегодня Гу Тан не идёт на занятия…

— Ничего страшного! Дома есть няня, да и не волнуйся — Ло Кайсюань хоть и болтун, драться не будет.

Тан Мин оглянулась на сына и увидела, как мальчики, которые ещё вчера объявили друг другу вечную вражду и решили больше не общаться, теперь склонились над одной игрой.

Тан Мин: Ну ладно.

Похоже, мои переживания были напрасны.

Автор говорит:

Ло Кайсюань — получается, самый несчастный это я? Только я такой?

[Раздаю 50 красных конвертов, первым пятидесяти в комментариях (вчерашние уже отправляю).]

Чэн Вэнь шагала в десятисантиметровых шпильках, облачённая в новейший костюм-сарафан, и даже с тридцатикилограммовым ребёнком на руках держалась уверенно.

Мяомяо обнимала её за шею, висела на ней, в одной руке держала купленный по дороге воздушный шарик с мультяшным принтом, а на голове красовалась новая каштановая беретка.

Чэн Вэнь разрешала ей делать всё, что угодно, лишь бы та продолжала висеть на ней.

Ей требовался «зарядник».

Стоило им войти в офис, как все сотрудники уставились на них. Ассистентка тут же подскочила: — Шеф, кофе?

Чэн Вэнь переложила малышку в другую руку: — И молока ещё одну чашку.

Затем она повернулась к Тан Мин: — А тебе что принести?

Тан Мин чувствовала себя крайне неуютно в этой обстановке. Она давно отвыкла от корпоративной среды, и всё здесь казалось ей чужим и далёким. Она опустила глаза и пробормотала: — Что угодно, мне всё равно.

Сегодня Мяомяо была особенно привязчива.

Когда Чэн Вэнь читала документы, Мяомяо сидела у неё на коленях, полностью зарывшись лицом в её грудь, задницей наружу, то и дело поворачивая голову то в одну, то в другую сторону.

Офис был неплох — гораздо просторнее их комнаты, с большими светлыми окнами, отчего всё пространство казалось особенно светлым и уютным.

Она мечтала подарить маме такой же кабинет и большой диван, какой ей нравится.

Тан Мин чувствовала себя в этом кабинете крайне неловко. С тех пор как у неё родился ребёнок, она полностью отстранилась от карьеры, и этот мир показался ей теперь недосягаемым и чужим.

Если бы она знала, о чём думает Мяомяо, то непременно сказала бы ей: «Хватит мечтать!»

Даже если бы она снова вышла на работу, максимум, на что она могла рассчитывать, — это обычное рабочее место, как у всех белых воротничков.

На массивном деревянном столе уже красовалось множество детских сладостей, специально купленных ассистенткой. Малышка почти не переставала жевать.

Тан Мин не сводила с неё глаз, опасаясь, как бы грязные пальчики не испачкали дорогой костюм Чэн Вэнь.

Но сама Чэн Вэнь, похоже, совершенно не беспокоилась об этом.

— Она прямо как хомячок, щёчки всё время работают, — заметила Чэн Вэнь.

Мяомяо на секунду замерла и подняла голову.

Чэн Вэнь ласково щёлкнула её по носику: — Это комплимент, ты такая милая, как хомячок.

Мяомяо покачала головой: — Не хомячок. Кошка.

Я ведь раньше была кошкой. Как я могу быть хомячком?

У Чэн Вэнь внезапно возникло срочное совещание. Она на секунду встретилась взглядом с малышкой и, не раздумывая, подхватила её и направилась в конференц-зал.

— Если тебе скучно, можешь пользоваться моим компьютером, — сказала она Тан Мин. — Мы скоро вернёмся.

Тан Мин: «…»

Подожди-ка… «мы»???

Мяомяо моргнула и продолжила висеть на Чэн Вэнь, не проявляя ни малейшего желания слезать.

Тан Мин стало ещё неловче: «Как так? Я одна в этом кабинете?»

«Вы хоть компания крупная, не боитесь шпионов? Просто так позволяете чужому человеку трогать ваш компьютер?»

Даже когда Чэн Вэнь зашла в туалет, Мяомяо пошла с ней.

Они стали настоящими сиамскими близнецами.

В обед они просто перекусили где-то неподалёку, после чего Чэн Вэнь снова собрала Тан Мин и Мяомяо и отправилась встречаться со свекровью.

Госпожа Ло утром навестила подругу, потом сделала маникюр и теперь сияла здоровьем и хорошим настроением.

За утро Мяомяо отлично влилась в новую компанию, в отличие от Тан Мин, которой становилось всё тяжелее и тяжелее.

Она всё больше убеждалась, что её дочь — просто «прилипала к богатству», причём весьма увесистая. Но Чэн Вэнь, похоже, не чувствовала усталости даже после целого утра с таким «грузом».

Мяомяо же, напротив, совсем не стеснялась — чего хотела, то и просила.

«Ну ладно, ты ещё ребёнок, тебе можно», — думала Тан Мин, но каждый раз, когда дочь что-то требовала, у неё внутри всё сжималось.

Сегодня Мяомяо и Чэн Вэнь ладили, как родные мать и дочь. В магазинах их даже принимали за таковых: «Какая прелестная малышка, госпожа!» — льстили продавцы, и Чэн Вэнь от радости покупала всё подряд, тратя огромные суммы.

Тан Мин чувствовала лёгкую горечь.

Она позвонила мужу и сказала: — Милый, Чэн Вэнь купила столько всего для Мяомяо и для меня… Мне неловко становится от этого.

Она пыталась отказаться.

Но один раз отказаться — нормально, постоянно говорить «нет» — уже странно.

Гу Синмин тут же перевёл ей на карту сто тысяч юаней, отчего Тан Мин совсем растерялась.

Последний раз она видела такие суммы на счету только во время праздников, когда в доме происходили большие финансовые обороты. Уже тогда она чувствовала тревогу.

А потом начались одни несчастья за другим, не давая передышки.

Увидев цифры на экране, Тан Мин минуту сидела в оцепенении, прежде чем прийти в себя.

И тут же заметила сообщение от мужа.

Гу Синмин писал: «Бери то, что нравится. Мы ведь не просто так берём — обязательно ответим подарками, и тогда тебе не будет неловко».

Тан Мин: «Но эти деньги…»

Гу Синмин: «Я договорился с господином Ло о сотрудничестве. Деньги уже на счёт компании поступили. Гу Тану не нужно переводиться в другую школу. Дома трать, что нужно».

Тан Мин почти две минуты смотрела на баланс карты, но всё равно не решалась тратить.

«Небо переменчиво, судьба непредсказуема» — она уже испытала это на себе и предпочитала держать деньги под рукой, чтобы чувствовать себя в безопасности.

Однако подарок для Чэн Вэнь она всё же решила сделать.

Она купила ей шёлковый шарф за восемь тысяч, и только вздохнула с облегчением, как Чэн Вэнь тут же преподнесла ей сумочку за тридцать тысяч.

Сердце Тан Мин заколотилось: «Слишком много! Я не выдержу таких игр!»

Чэн Вэнь давно заметила её тревогу и успокоила: — Не переживай, деньги зарабатываются, чтобы их тратить. Я трачу их на то, что люблю, и мне от этого радость. Можешь считать, что я играю в «Чудо-Мяомяо».

Тан Мин: «??»

Она вообще в игры не играла.

Чэн Вэнь пояснила: — Ты играла в «Чудо-одевашку»? Вот я сейчас играю в «Чудо-Мяомяо».

— Ты ведь не представляешь, какое удовольствие — заниматься воспитанием! Посмотри, как Мяомяо в моём платьице, в длинных носочках… О, видишь детскую сумочку? Я её давно хотела купить!

— Раньше покупала — некому было дарить. А теперь наконец нашла применение!

Тан Мин ничего не понимала. Тратить деньги на чужого ребёнка? Это что за «платёжеспособный игрок»?

«Радость богачей мне не понять», — подумала она.

Она снова попыталась отговорить Чэн Вэнь, но на этот раз вмешалась госпожа Ло:

— От платёжеспособных игроков не откажешься. Чем больше ты мешаешь, тем больше они хотят тратить.

Тан Мин растерялась: — Значит…

Мне просто позволить ей покупать?

Чэн Вэнь наклонилась к ней и тихо спросила: — Слушай, у вас дома в спальне стоит видеоняня? Не подумай ничего плохого, просто боюсь, как бы ребёнок ночью не упал с кровати…

Я могла бы следить за ней.

Чэн Вэнь сразу поняла, как странно это прозвучало, и поспешила объяснить: — Если нет видеоняни, может, Мяомяо переселится в комнату напротив нашей? У меня есть бинокль…

Мимо как раз проходили люди, продавцы тоже с интересом смотрели на них, и разговор становился всё более странным. Взгляды окружающих стали явно насмешливыми.

Госпожа Ло потянула невестку за рукав и серьёзно сказала: — Хватит. Ты выглядишь как маньячка.

Правда.

Чэн Вэнь было обидно: она крепко прижала Мяомяо к себе и спросила: — Но что же делать? Разве ты не хочешь видеть Мяомяо каждый день?

Госпожа Ло: — Хочу. Но не хочу быть маньячкой.

Чэн Вэнь: «…»

Покупки завершились последней остановкой — частной мастерской по индивидуальному пошиву, куда госпожа Ло заранее записалась благодаря дружбе с владелицей.

Хозяйка лично вышла встречать гостей. Услышав просьбу подруги, она рассмеялась:

— У нас никогда не шили детскую одежду, но почему бы и нет?

Она внимательно осмотрела Мяомяо и нашла её невероятно милой. Мысль адаптировать свои женственные модели для малышки вдруг показалась ей увлекательной.

Она взяла сантиметр и начала снимать мерки.

Мяомяо послушно стояла и с любопытством моргала: — Тётя… Бабушка…

— Будет шить мне платье?

Она говорила медленно.

Под «бабушкой» она имела в виду ту, из снов — бабушку Гу.

Хозяйка сначала тихонько засмеялась: — Какая ты сладкая!

Госпожа Ло добавила: — В первый же день, как увидела меня, тоже назвала «тётей». Потом услышала, как Яньсяо сказал «мама», и тоже стала звать «мама».

Чэн Вэнь так хохотала, что чуть не заплакала, и нежно потерла ручку Мяомяо.

Такая глупенькая и милая девочка — кто же её не полюбит?

Мяомяо повернулась и указала на Тан Мин: — Мама.

Это моя настоящая мама. Теперь я знаю.

Тан Мин сидела на диване и смотрела на гору пакетов. Она никогда не видела такого количества покупок и решила отправить фото мужу.

Первое фото — Мяомяо.

Наряженная Мяомяо выглядела как настоящая принцесса из сказки.

Гу Синмин был очень доволен, пока не увидел ценники.

Гу Синмин: «…»

Воспитывать дочь в роскоши — дорогое удовольствие.

Сразу после этого пришло голосовое сообщение от Тан Мин — целый ряд из нескольких шестидесятисекундных аудиофайлов. Гу Синмин понял, что дело серьёзное, даже не прослушав их.

Он как раз собирался идти на приём вместе с Ло Минчэном и уже дошёл до входа. Подумав, он извинился перед Ло Минчэном и отошёл в сторону, чтобы ответить на сообщения.

Ассистент Ло Минчэна протянул ему приглашение и сообщил, где их искать. Гу Синмин направился в сторону туалета.

Когда он закончил прослушивать все сообщения и вернулся, то долго искал Ло Минчэна и наконец увидел его в окружении людей, которые активно с ним здоровались. Гу Синмину оставалось только наблюдать издалека.

http://bllate.org/book/6377/608198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода