× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sister Is a Lucky Cat / Моя сестрёнка — кот-талисман удачи: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Кайсюань решительно покачал головой:

— Ни за что! Обязательно заплету ей косичку! С самого первого дня мечтал об этом!

Он буквально сиял от восторга:

— Ты ведь не знаешь, как давно я хотел сестрёнку! Ну, или хотя бы маленькую тётю! Мог бы каждый день покупать ей платьица и заплетать косы!

А не этого маленького дядюшку, от которого у меня волосы дыбом встают.

Гу Тан не понимал, как Ло Кайсюаню удаётся в голове связать сестру и тётю.

Разве тётушка носит платьишки? Ей бы ещё самой косы не заплетать — а он мечтает заплести ей?

И ещё: неужели Ло Кайсюань думал об этом с самого первого дня?

Неужели это и есть реальная история про «пригласил волка в дом»?

И, похоже, именно он, Гу Тан, и есть тот самый глупец, который впустил волка?

У Гу Тана сжался кулак от досады.

Настоящий мужчина должен устроить драку! Всё это «потерпи — и всё уляжется» — чистейшая чепуха!

Мяомяо испугалась, увидев его сжатый кулачок, и мгновенно спрыгнула с кровати, обхватив обеими ручками его руку.

— Братик, не… не надо, — прошептала она, испуганно глядя на него.

Гу Тан опомнился. Вспыльчивость прошла — он понял, что Мяомяо боится, как бы он не избил Ло Кайсюаня, и тогда им придётся платить за лечение.

Мяомяо подняла на него глаза и тихо добавила:

— Не бей… не бей… крабы…

И ещё прошептала про себя:

— …и рыба-сурок в соусе.

При этом она даже чмокнула губами от удовольствия.

Гу Тан посмотрел в её большие, прозрачные и невероятно серьёзные глаза.

— …

Ло Кайсюань, услышав это, вспыхнул от радости, вспомнил что-то и, развернувшись, бросился вниз по лестнице:

— Подождите меня немного!

Гу Тан про себя: «Кто тебя ждёт? Как только уйдёшь — сразу дверь запру».

Прошло минут двадцать, и Мяомяо ещё не успела заснуть, как снова раздался звонок. Ло Кайсюань вернулся.

Он долго звонил, потом вдруг поднял пакет и начал им помахивать:

— Крабы! Огромные, очень вкусные!

Гу Тан:

— …

Один не стесняется предлагать — другой не стесняется принимать.

Ло Кайсюань вошёл и сразу бросился к Мяомяо:

— Ешь крабов! Дай мне заплести тебе косичку!

А завтра куплю ещё кучу детских платьев! И не только платьев — всё новое модное детское одеяние достану!

Мяомяо запрокинула голову и уставилась в потолок, лицо её выглядело растерянным:

— Потом… потом решим.

Она не знала, насколько быстро растут человеческие волосы, но при таком раскладе боялась, что однажды совсем облысеет…

Этого не может быть.

Мяомяо закрыла глаза — ей совсем не хотелось смотреть на себя сейчас — и лишь повторяла Ло Кайсюаню:

— Аккуратнее, мне больно будет.

И добавила:

— Братик Кайсюань.

Ло Кайсюань чуть не растаял от счастья.

Он повернулся к Гу Тану:

— Мне так завидно тебе, Гу Тан! У тебя дома такая милая сестрёнка!

А у меня в семье нет ни одной девочки, да и мальчишки все хуже некуда.

Тан Мин всё же не могла спокойно оставить детей одних, но в клинике сегодня было не слишком много пациентов. Приехав, она сразу же отвела мать к врачу. Врач осмотрел протез и сказал, что его можно починить, только…

Когда она открыла дверь дома, перед ней предстало нечто невероятное.

Мяомяо сидела на коврике, словно кукла, а кто-то аккуратно расчёсывал ей волосы.

Ло Кайсюань заплетал ей косу, а Гу Тан стоял рядом, не отрывая от них взгляда, то сжимая, то разжимая кулаки.

— Потише! — предупредил он Ло Кайсюаня.

— Да я уже и так осторожно! — возмутился тот. — Мяомяо сама не против, а ты чего нервничаешь?

— Ты что, сестрофил, Гу Тан?

— Нет.

— Тогда чего дергаешься?

— …

Я не такой. Нет у меня таких мыслей.

Ло Кайсюаню несколько раз не удавалось заплести косу, и он наконец осознал, что это не его талант. Он передал расчёску пожилой горничной из своего дома:

— Бабушка Лян, сделайте вы, пожалуйста. Я пока поучусь.

Гу Тан про себя: «Чему тут учиться? Ещё немного — и волосы Мяомяо совсем испортишь!»

Подожди… С каких это пор я так за неё переживаю?

Гу Тан немного успокоился, кулак разжался. Он уже собирался уйти, как вдруг увидел у двери маму и бабушку. Они стояли, похоже, уже довольно долго.

— Мама! — машинально окликнул он.

Тан Мин переобулась и подошла поближе, вежливо поздоровалась с горничной Ло, и теперь, увидев, что рядом есть взрослый, окончательно перевела дух. Она наклонилась и поцеловала сына в щёчку:

— Спасибо, что присматриваешь за сестрёнкой.

Порывшись в кармане, она достала шоколадку и протянула ему.

Гу Тан молча принял угощение.

Маленький мальчик, ещё недавно в пылу детского бунта, давно уже не слышал похвалы — тем более не получал реальных наград…

Его торчащая чубчиком прядка волос словно пригладилась сама собой, и он прищурился от удовольствия, улыбаясь. Потом он повернулся к бабушке, всё ещё молчаливо сидевшей рядом:

— Бабушка, с твоими зубами всё в порядке?

Бабушка неопределённо «ммм» крякнула:

— Вроде да.

— Здравствуйте, бабушка! — Ло Кайсюань вдруг выскочил из-за угла и поздоровался.

Бабушке понравился этот мальчик — такой красивый. Она погладила его по голове и одобрительно кивнула.

Ло Кайсюаню вдруг пришла в голову мысль, и он спросил Гу Тана:

— Проблема с речью у Мяомяо… это, случайно, не наследственное?

Гу Тан:

— ???

Бабушка:

— …

Ребёнок, даже если у меня зубы болтаются, это ещё не значит, что я плохо слышу. Я всё прекрасно расслышала.

Она прокашлялась и медленно произнесла:

— Ты Кайсюань? У бабушки просто протез сломался.

Ло Кайсюань задумчиво посмотрел на неё:

— Мой папа знает отличного стоматолога, очень квалифицированного. Давайте я вас отвезу?

Бабушка махнула рукой:

— Уже всё осмотрели, через несколько дней протез будет готов.

Она была удивлена: такой маленький ребёнок уже столько знает! Не зря, видимо, в богатой семье растёт.

— Ты такой красивенький, — похвалила она. — Видно, что в родителях хорошие гены.

Ло Кайсюань спокойно принял комплимент:

— Бабушка, присмотритесь получше: я не только красив, но и умён.

Он принялся хвастаться, как в тот раз перед Гу Таном, расписывая свои таланты — от музыки до видеоигр, от игр до романов.

Бабушка слушала с восторгом, будто впервые в жизни такое слышит:

— Мне больше всего нравится Линь Дайюй из «Сна в красном тереме», ведь она главная героиня, и есть такая песня: «С небес спустилась сестрица Линь». Прямо как Мяомяо.

Ло Кайсюань задумался:

— Неужели Мяомяо и правда с небес упала?

Мяомяо покачала головой:

— Нет. Бабушка меня нашла.

Бабушка весело хохотнула и одобрительно подняла большой палец:

— Ты даже «Четыре великих романа» читал! Молодец! За всю жизнь я столько книг не прочитала.

Ло Кайсюаню вдруг пришло в голову ещё кое-что, и глаза его загорелись:

— Бабушка, бабушка! Если Мяомяо — Линь Дайюй, значит, вы по фамилии Лю?

Бабушка удивилась:

— Почему?

— Ну как же! Лю Баоцзюнь гуляла по саду Дагуань! — объяснил он.

Бабушка:

— …

Кажется, это не совсем комплимент.

Теперь бабушка точно поняла, почему семья Ло присылает столько подарков.

С таким языком он, наверное, часто кого-нибудь обижает.

В этот момент Ло Кайсюань снова заговорил:

— Хотя нет, вы не совсем как Лю Баоцзюнь.

Бабушка уже начала успокаиваться, но тут он добавил:

— У Лю Баоцзюнь зубы не болтались.

Бабушка:

— …

Ужин готовила горничная. Тан Мин чувствовала неловкость и несколько раз пыталась помешать ей, но та остановила её:

— Не беспокойтесь, госпожа Гу. Я выполняю поручение. Наш старый господин строго велел мне обязательно поблагодарить вас.

— Благодарить? — удивилась Тан Мин.

— Об этом вам расскажут сами господин и госпожа Ло. А я пока приготовлю ужин — не стоит заставлять детей ждать.

Горничная, проработавшая в семье Ло всю жизнь, готовила на уровне пятизвёздочного ресторана — блюда были безупречны по цвету, аромату и вкусу, и каждое подавалось с идеальной прожаркой.

Мяомяо от удовольствия прищурилась.

Первой неладное заметила Тан Мин. Она ткнула Мяомяо в бок, и та тихо «мм» крякнула, медленно повернув голову:

— Мама?

— Ты устала, Мяомяо?

Днём она не спала, так что, конечно, устала.

Мяомяо кивнула. Голова стала такой тяжёлой, что она просто обмякла и прислонилась к плечу матери.

Сегодня она чувствовала себя особенно уставшей.

После еды сразу спать нельзя, и Тан Мин хотела прогуляться с ней во дворе, но Ло Кайсюань наотрез отказался уходить и заявил, что будет читать Мяомяо сказку на ночь.

Тан Мин несколько раз вежливо намекнула, что пора домой, но Ло Кайсюань упирался. Тогда горничная сказала:

— Кайсюань, нам пора.

Он всё ещё не обращал внимания, продолжая приставать к Мяомяо.

Тогда горничная подала ему телефон:

— Твой дядя хочет с тобой поговорить.

Лицо Ло Кайсюаня мгновенно вытянулось. Он явно не хотел разговаривать, но всё же взял трубку. Что-то там услышал — и, едва положив телефон, бросился бежать домой. Горничная едва поспевала за ним.

Видимо, он действительно боится своего дядюшку.

Благодаря дяде Мяомяо наконец-то удалось спокойно заснуть.

Сон оказался долгим и глубоким.

Ей приснилась бабушка.

Впервые за всё время.

Во сне бабушка сидела на диване в мягком, длинном пальто. Мяомяо инстинктивно направилась к ней и обнаружила, что её тело стало невесомым.

Во сне она снова превратилась в кошку.

Но теперь у неё было девять хвостов.

Мяомяо запрыгнула на диван и устроилась на коленях у бабушки, болтая всеми девятью хвостами. Вдруг один из хвостов начал бледнеть… и исчез.

Мяомяо испугалась и крепко обхватила оставшиеся восемь, боясь, что и они исчезнут.

Тут бабушка улыбнулась.

Она положила руку на голову Мяомяо и нежно погладила:

— Ты так старалась, Мяомяо.

Бабушка…

— Мяомяо…

— Мяомяо…

Кто меня зовёт?

Это бабушка?

Мяомяо услышала множество голосов: бабушки, мамы, даже бабушки Тан Мин.

Тан Мин с тревогой сидела у кровати и прикладывала к лицу Мяомяо тёплое полотенце.

Девочка спала уже слишком долго. Все взрослые начали волноваться. Перед уходом Гу Синмин настоятельно просил немедленно сообщить, как только Мяомяо проснётся.

Но прошёл ещё час, и хотя Мяомяо иногда что-то бормотала во сне, просыпаться не собиралась.

Бабушка несколько раз проверила её глаза и ладони:

— Может, чего-то испугалась?

Ни температуры, ни беспокойства — почему же не просыпается?

Тан Мин решила, что так больше нельзя, быстро одела ребёнка и повезла в больницу.

Врачи провели полное обследование, но все показатели были в норме. Тем не менее, подобное состояние встречалось крайне редко, и они посоветовали обратиться в другую клинику.

Тан Мин была на грани слёз.

Она прижала лицо к лицу Мяомяо:

— Мяомяо, что с тобой? Не пугай маму, пожалуйста.

В этот момент, когда её нервы были натянуты до предела, на тыльную сторону её руки легло что-то тёплое.

Она опустила взгляд.

Мяомяо положила на неё свою маленькую ручку и даже пару раз слегка похлопала.

— Мама, не волнуйся, со мной всё… всё в порядке, — прошептала она слабым голосом.

Просто очень хочется есть.

После того как Мяомяо проснулась и они вернулись домой, она съела четыре эклера, три куриные ножки в соусе «Орлеан», один гамбургер и две тарелки лапши.

Когда еда закончилась, она всё ещё не наелась и принялась грызть арахис.

Тан Мин не осмеливалась давать ещё — боялась перекормить.

На самом деле с Мяомяо всё было в порядке. Просто после борьбы с чёрным туманом осталось побочное действие.

Поэтому… она уже потеряла один хвост.

Автор говорит:

Мяомяо: Дядюшка, ты крут! Лови сердечко и воздушный поцелуй!

Дядюшка: У меня чистюльство. Сначала вытри руки.

Всего лишь один хвост. У неё ещё осталось восемь.

Мяомяо не придала этому значения.

Следующие три дня Ло Кайсюань после школы бегал к Гу.

Конечно, он никогда не приходил с пустыми руками.

http://bllate.org/book/6377/608189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода