× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sister Is a Lucky Cat / Моя сестрёнка — кот-талисман удачи: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть тогда тайком играет.

После обеда Гу Тан, прижимая к себе самолётик и пульт, уже собрался убегать, но его тут же поймал Гу Синмин.

— Как тебе говорили? — указал Гу Синмин на сытую Мяомяо. — Надо взять сестрёнку с собой.

Однако сама Мяомяо покачала головой:

— Папа, не хочу.

С самого утра она уже порядком вымоталась, а потом ещё и незаметно выпустила чёрный туман на Гу Синмина с Тан Мин. Теперь Мяомяо и вправду очень хотелось спать.

Она удобно устроилась на мягком диване — так хорошо, что стоило лишь закрыть глаза, как она тут же провалилась бы в сон.

Играть в какие-то самолётики ей совершенно не хотелось.

Всё равно ведь это просто летает. А она и птиц разных видов полно насмотрелась — значит, и самолётов тоже хватило.

Увы, её новый папа этого не понял. Он решил, что девочка боится обидеть старшего брата.

Гу Синмин сжался от жалости и заговорил особенно нежно:

— Мяомяо, папа знает, что ты хочешь… Не нужно так сильно думать о брате. Если не хочешь играть с ним, давай я с тобой поиграю?

Гу Тан: ?

Мяомяо: ?

Мяомяо прикусила губку:

— Нет, правда не хочу.

Гу Тан мрачно добавил:

— Я тоже, правда, не хочу.

Гу Тан вышел на улицу с лицом, будто проглотил лимон, и через каждые два шага оборачивался, «смотрел» на Мяомяо и ворчал:

— Ты потом будешь стоять рядом со мной. Никуда не уходи.

Взгляд его был полон презрения.

— Ты ведь на самом деле вообще не умеешь управлять самолётом? Так вот, знай сразу — учить тебя я не стану.

Мяомяо стояла в сторонке и потихоньку подбиралась поближе к тени.

Солнце палило так сильно, что ей становилось ещё соннее, и пришлось отступить подальше.

Гу Синмин прятался за тяжёлыми шторами в гостиной и подглядывал. Ведь именно он создал эту «особую зону» для братика и сестрёнки — чтобы их отношения скорее наладились.

Тем временем у Гу Тана снова возникли проблемы с управлением.

Этот самолёт… почему такой резвый?

Он отступил ещё дальше вместе с Мяомяо и с тревогой наблюдал, как модель медленно взлетает. Пальцы судорожно сжимали пульт, но тот вместе с экраном казался ему слишком большим и неудобным.

Самолёт начал заваливаться влево. Гу Тан лихорадочно пытался выровнять курс вправо, переборщил — и теперь рванул влево.

Пот выступил на лбу, а самолётик… словно напился допьяна и пустился в пляс.

Мяомяо захлопала в ладоши:

— Братик, молодец!

Она решила, что это представление.

Гу Тан: «…»

За шторой Гу Синмин был в полном восторге от этой «прекрасной картины семейного счастья».

Он вернулся в гостиную, налил себе чашку чая, смакуя увиденное, но вдруг задумался.

А ведь современные игрушки… такие технологичные?

Неужели он чего-то не понимает?

Его взгляд упал на коробку от самолёта, валявшуюся рядом. Гу Синмин взял её и перевернул к надписям.

Как только он прочитал «радиоуправляемый дрон», чай вырвался изо рта фонтаном:

— Пфу-у-у!

Он мгновенно схватил обувь и бросился к выходу.

Но к тому моменту дети уже исчезли со двора.

Самолёт, болтаясь из стороны в сторону, улетел далеко. Гу Тан и так был в панике, а когда на экране пульта вдруг мелькнула человеческая фигура, сердце ушло в пятки. Он испугался, вдруг задел кого-то, и в спешке нажал какую-то кнопку — экран погас.

Всё пропало! Он бросился вслед за самолётом.

Мяомяо последовала за ним.

На экране пульта перед тем, как всё потемнело, мелькнул тот самый «маленький принц».

К счастью, самолёт никого не задел. После аварийного отключения он просто упал и зацепился за ветку большого дерева.

Под деревом на скамейке кто-то сидел, а рядом стоял автомобиль.

Мяомяо утром уже ездила на этой машине, а водитель, спустившийся при шуме, был всё тот же высокий мужчина в строгом костюме.

Гу Тан, запыхавшись, остановился, опираясь на колени:

— Извините… Вы не пострадали?

— Нет, всё в порядке, — улыбнулась сидевшая женщина.

«Маленький принц» легко спрыгнул со скамейки, бросил взгляд на брата и сестру и сказал женщине:

— Пойдём уже. У меня сегодня вечером урок фортепиано.

Женщине было около сорока, но благодаря безупречному уходу на лице почти не было морщин. Она, казалось, мерзла даже в тепле и укутывалась в пушистую накидку.

— Может, перенесём на другой день? — пробормотала она, обхватив себя за плечи.

Мальчик посмотрел на неё с выражением «ну и взрослые!». Ему было не больше шести лет, но лицо его оставалось совершенно бесстрастным. Как можно бояться врача? Пригласить домой нельзя, сопровождать — тоже нет.

— Нет, — отрезал он безапелляционно.

Заметив, что посторонние всё ещё торчат здесь из-за самолёта на дереве, он добавил:

— Лян Шу, помоги им.

— Эх, ладно, — вздохнул Лян Шу.

Впервые в жизни он понял, что обязанности водителя и помощника включают в себя ещё и умение лазать по деревьям.

Мяомяо не стала смотреть на то, как тот карабкается. Вместо этого она подошла к элегантной женщине и нахмурилась.

Она подняла ручку и осторожно потрогала открытую ладонь женщины:

— Тётя, вам плохо?

Её взгляд устремился к области груди — там клубился чёрный туман, от которого становилось крайне неприятно.

И «маленький принц», и Лян Шу, всё ещё на дереве, удивлённо уставились на Мяомяо.

Она сказала «тётя»?

Мяомяо задумалась — возможно, неправильно обратилась. Пересмотрев варианты, она поправилась:

— Мама, здесь больно.

Она показала на место, где бушевал чёрный туман:

— Вы потеете… Вам холодно.

???

Гу Тану стало до ужаса стыдно за сестру:

— Да замолчи ты! Кто тебя вообще просил говорить?! — Он резко потянул её назад. — Дура! Мама дома!

Произнеся это, он чуть не откусил себе язык — ведь получалось, что он сам признал их братом и сестрой!

Гу Тан бросил на Мяомяо раздражённый взгляд: «Ты вообще никогда не устаёшь новых мам находить?»

Мяомяо моргнула: «Ага, значит, ни „тётя“, ни „мама“ не подходят? Тогда „бабушка“?»

У неё в запасе было совсем немного обращений.

Но сейчас не время было думать об этом. Мяомяо пристально следила за бушующим чёрным туманом и нахмурилась ещё сильнее.

Лян Шу вернул самолёт детям. Женщина улыбнулась:

— Какая милая девочка! Такая разговорчивая.

Но улыбка тут же исчезла.

— Лян Шу, сколько ехать до ближайшей больницы?

Мяомяо посмотрела на «маленького принца» и лёгким движением век подтвердила: он понял.

Авторские комментарии:

Гу Тан: Сегодня я, кажется, не так уж и опозорился.

Чёрная дверца автомобиля была распахнута. Лян Шу, одновременно являвшийся и водителем, и помощником, приглашал в машину уже в который раз, явно в затруднении:

— Госпожа…

Та наконец неохотно поднялась, но едва встала, как голова закружилась, и она пошатнулась. Мяомяо мгновенно подбежала и обхватила её за ногу.

Женщина опустила взгляд и встретилась глазами с ребёнком:

— Спасибо, милая.

Она перевела дух и добавила:

— Какая ты хорошая девочка.

Мяомяо посмотрела на неё и ответила:

— Не за что.

Помолчав, добавила:

— Красавица.

— От вас так вкусно пахнет, — не удержалась Мяомяо и принюхалась.

Лян Шу фыркнул, но, сдержавшись пару секунд, прикрыл рот рукой.

Мальчик в маленьком костюмчике, которому ещё не исполнилось и шести лет, с невозмутимым лицом наблюдал за происходящим. Его тёмные глаза остановились на матери, которая всё ещё улыбалась и болтала с малышкой, и в них мелькнула тревога:

— Мама.

Это было предупреждение.

Лян Шу тут же выпрямился и почтительно указал на машину:

— Госпожа, прошу вас, поторопитесь.

Иначе сын разозлится — а это чревато последствиями.

Женщина с сожалением ещё раз погладила густые мягкие волосы Мяомяо и сделала несколько шагов, но вдруг остановилась:

— Мне вдруг показалось, что сегодняшний макияж не подходит для больницы. Поднимусь наверх, подправлюсь.

— Вы едете в больницу, а не на церемонию вручения «Оскара», — безжалостно парировал сын.

Официальный комментарий всегда бьёт точнее всех.

Женщина безнадёжно махнула рукой и села в машину, но тут же опустила стекло и послала Мяомяо воздушный поцелуй.

Мяомяо медленно посмотрела на свою ладошку, приложила её к губам и задумалась.

Что случилось с рукой?

Ах да… после обеда забыла помыть!

Лян Шу захлопнул дверь и немедленно тронулся с места, будто боялся, что кто-то передумает.

Гу Тан, прижимая самолёт, сделал пару шагов и увидел, как Мяомяо, всё ещё ошарашенная, стоит на месте. В нём закипело раздражение, но, поколебавшись, он всё же подошёл ближе. Посмотрев на неё, он неохотно протянул руку и дал сестре ухватиться за один свой палец — других свободных не было: вторая рука держала самолёт, а в первой — пульт.

Когда Гу Синмин нашёл детей, он увидел именно эту картину.

Послеполуденное солнце светило мягко, тени от деревьев были неяркими. Тени брата и сестры сливались в одну и тянулись к дому.

Для Гу Синмина, никогда не знавшего настоящей братской связи, в этот миг внутри что-то тронулось, расцвело и обрело завершённость.

Мяомяо больше не могла идти. Увидев отца, она ловко вскарабкалась к нему на руки. Гу Синмин подхватил её, и она тут же устроилась поудобнее и закрыла глаза.

Гу Тан слегка надул губы. Он уже большой — давно не нуждается в том, чтобы его носили на руках. Но, глядя на Мяомяо, почувствовал лёгкую горечь.

В этот момент большая тёплая ладонь легла ему на голову и слегка потрепала. Гу Тан поднял глаза — отец смотрел на него с улыбкой. Затем Гу Синмин убрал пульт в карман и второй рукой взял сына за ладонь.

Гу Тан пошёл рядом с ним. Дом был совсем близко. Он вдруг осознал, насколько огромна и тёплая отцовская ладонь.

Бабушка приехала сегодня, но во время обеда у неё сломался зубной протез. Из-за гордости она теперь отказывалась даже открывать рот. Тан Мин, заметив это, решила после обеда отвезти её в клинику, чтобы всё поправили.

Но Мяомяо спала наверху. Оставлять детей одних…

Тан Мин волновалась.

Гу Синмин обнял её и повёл к выходу:

— Не переживай. Твой сын отлично знает, как быть старшим братом.

Правда? Тан Мин с сомнением посмотрела на мужа. Ну, если Мяомяо проспит хотя бы два часа, они успеют вернуться. Главное — чтобы Гу Тан сам по себе играл.

— Гу Тан, — сказала она, — сестрёнка остаётся на тебя. Только не мешай ей спать, ладно?

Гу Тан серьёзно задумался. Увидев ожидание в глазах родителей, он надул щёки и буркнул:

— Мне вообще плевать на неё.

Значит, всё в порядке.

Стоило родителям уехать, как раздался звонок в дверь. Гу Тан, в тапочках, подбежал к видеодомофону и увидел гостя.

Снова пришёл Ло Кайсюань.

Мама сказала не открывать незнакомцам, но Ло Кайсюань — не незнакомец. Гу Тан быстро распахнул дверь.

Ло Кайсюань ворвался внутрь, сделал полный оборот в прыжке и замер в эффектной позе:

— Ну как? Круто?

Похоже, круто не вышло, зато шуму было много.

Гу Тан бросил взгляд наверх и прошипел:

— Потише можешь?

Ему и вправду не хотелось тащить за собой Мяомяо.

Но у Ло Кайсюаня совершенно не было чувства такта. Он тоже посмотрел наверх:

— Эй, а где твоя глупая сестрёнка?

Гу Тан: «…»

Почему-то ему самому стало обидно.

— Сам дурак! Она спит.

— Спит? — Ло Кайсюань оживился. — Гу Тан, у меня есть идея! Помогу тебе отомстить!

Если бы Гу Тан знал, что «месть» Ло Кайсюаня заключается в том, чтобы ворваться наверх, вытащить спящую Мяомяо из-под одеяла и заставить её играть вместе с ними, он бы немедленно вышвырнул его за дверь.

Но он не успел. Мяомяо, с красными от сна глазами, отчаянно пыталась вернуться в кровать, но Ло Кайсюань упрямо тащил её за собой.

Какое мучение…

— Кто днём спит?! Поиграем лучше! — Ло Кайсюань весело смотрел на её растрёпанные волосы. — Могу заплести тебе красивую косичку!

Только не это!

Держись от меня подальше!

Мяомяо умоляюще посмотрела на Гу Тана:

— Братик… мне спать.

Глаза едва держались открытыми.

Гу Тан встретился с её взглядом. Чувство вины заставило его протянуть руку. Он схватил Ло Кайсюаня за руку и покачал головой:

— Пусть спит. Мы пойдём вниз играть.

http://bllate.org/book/6377/608188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода