× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sister Is a Lucky Cat / Моя сестрёнка — кот-талисман удачи: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Самолёт такой дорогой? — Тан Мин на миг опешила, но тут же снова засмеялась. — Ладно, послушаемся Мяомяо.

— А ты можешь сказать маме, почему выбрала именно этот шарик? — не выдержала любопытства Тан Мин.

Мяомяо засмеялась:

— Увидела же.

Увидела что? Ведь все шарики одинаковые — в каждом бумажка. Наверное, Мяомяо просто не поняла вопроса.

Тан Мин решила не настаивать. Взяв дочку и «трофеи», она отправилась в супермаркет за продуктами. Мяомяо оглядывалась по сторонам, будто что-то искала. Когда мама заговорила с ней, девочка отвечала лишь спустя долгое время.

— Что случилось, Мяомяо? Хочешь ещё что-то купить? — спросила Тан Мин.

Глаза Мяомяо метались от лавки к лавке, и она жестом показала:

— Большая карта! Ещё большая карта!

— Большая карта? — Тан Мин сразу поняла, что имеет в виду дочь. Скорее всего, речь шла о лотерейных билетах — «цацаца».

Ох уж это дитя… Неужели всерьёз решила, что пункт приёма ставок — это банкомат? Но даже если удача и впрямь на её стороне, так нельзя же пользоваться этим постоянно!

Тан Мин отвела Мяомяо в тихий уголок, поставила на землю все пакеты и, положив руки на маленькие плечики дочери, серьёзно посмотрела ей в глаза. Хотя ребёнок и был совсем мал, Тан Мин старалась воспринимать её как самостоятельную личность.

— Мяомяо, это дело случая. Вся жизнь ещё впереди, и маме трудно объяснить тебе сейчас, но есть много более важных и интересных занятий.

Мяомяо внимательно слушала и так же серьёзно спросила:

— Это… нельзя?

— Ну… — Тан Мин задумалась. — Мама просто не советует.

Мяомяо немного подумала:

— Тогда… одну. — Она подняла вверх указательный палец.

Коротенький, как упрямый грибок.

Тан Мин вздохнула:

— …Ладно.

Но, видимо, удача сегодня отвернулась: они обошли весь торговый центр и так и не нашли лотерейный киоск. Придётся в другой раз.

Мяомяо выглядела слегка расстроенной. Снятие средств не удалось.

Ах.

Тан Мин вся вспотела от тяжёлых сумок. Она присела, чтобы вытереть дочке лицо салфеткой. Мяомяо, дождавшись, когда мама закончит, взяла смятую бумажку и, встав на цыпочки, старательно вытерла Тан Мин пот со лба.

— Мама, вытри. Мама устала.

Тан Мин поцеловала её в лоб:

— Ты такая хорошая, поэтому и не так уж устала.

Время шло — нужно было скорее возвращаться и готовить ужин. Едва их такси подъехало к подъезду, как их остановил охранник.

— Госпожа Гу… — охранник, много лет работающий в этом районе, впервые видел такую картину в семье Гу. — Ваша мама уже целый час вас ждёт.

Пожилая женщина приехала с полным багажом: специально привезла целый ящик копчёной колбасы и половину бараньей ноги. Всё это ей пришлось тащить до самого подъезда, а потом ещё и ждать.

По дороге она всё ворчала:

— Приехать к тебе — целое испытание! Вот почему я так редко сюда заглядываю.

— Синмин всё ещё занят? Опять деньги вкладывает? Куда это катится — в чёрную дыру, что ли?

Она взглянула на маленький брелок на сумке дочери и ещё больше раздражённо фыркнула:

— Ни в чём не можешь меня порадовать!

Тан Мин с трудом подбирала слова:

— Мы же ничего не понимаем в строительстве. Пусть сам разбирается.

Хотя, конечно, родителям не спится от тревоги. Как не волноваться?

Вчера вечером собрала вещи, а сегодня с утра старик опять навьючил её всем этим добром и велел обязательно привезти. Сам идти отказался — боится, что зять его отругает, а дочке больно будет.

Пожилая женщина устала и остановилась передохнуть.

Тан Мин тоже устала. На одной руке — ребёнок, другой — все сумки, но она всё равно наклонилась и подняла мамин чемодан:

— Давайте я вам помогу.

Мать взглянула на Мяомяо, сидевшую у неё на руках, и тяжело вздохнула.

Мяомяо ловко спрыгнула на землю, некоторое время пристально разглядывала баранью ногу, а потом решительно обхватила её руками.

Та оказалась очень тяжёлой.

Девочка пошатнулась, еле удержав равновесие. Сделав пару шагов и заметив, что мама не идёт за ней, она обернулась.

От резкого поворота баранья нога закрутила её, и она чуть не упала. К счастью, нога упёрлась в землю, и Мяомяо устояла. Она перевела дух и снова подняла свою ношу, шатаясь, но упрямо шагая вперёд.

Бабушка была ошеломлена:

— Да она же еле выше этой ноги! Справится ли?

Тан Мин тревожно следила за дочкой, но, видя её упорство, не стала останавливать. В душе даже почувствовала гордость:

— Посмотрите, какая умница.

Бабушка фыркнула:

— Умница? А толку? Ты что, совсем глупая? А вдруг это внебрачная дочь Синмина?

— Внебрачная дочь? — Тан Мин не рассердилась, а наоборот — расхохоталась так, будто услышала самый смешной анекдот. — Невозможно!

Она рассказала матери про два выигрыша и о том, как изменилась жизнь Гу Синмина:

— С тех пор как появилась эта девочка, в доме ни одной беды не случилось.

Бабушка задумалась:

— Хм…

Похоже, в этом есть резон.

К тому же она внимательно пригляделась к чертам лица малышки — и в них не было ни капли сходства с родом Гу.

— Помню, в прошлом году у него была такая бухгалтерша… Глаза большие, брови чёрные…

— Вы сами сказали — в прошлом году. Если бы между ними что-то было, ребёнок не мог бы быть таким большим, — возразила Тан Мин.

— И вообще, я никогда не сомневалась в Синмине, — добавила она с лёгкой улыбкой. — Мы прошли и бедность, и богатство, но он ни разу не дал повода другим женщинам надеяться. В прошлом году я окончательно это поняла.

— Если сердце мужчины принадлежит жене, он просто не замечает других.

Говорят, вместе пережить беду — легко, а разделить богатство — трудно.

Тан Мин вдруг почувствовала, как дорог для неё этот год.

Но бабушка тут же облила её холодной водой:

— А ты не боишься, что растишь чужого ребёнка? А вдруг родные родители объявятся?

— Мы встретили её — это судьба. Зачем думать о плохом? Может, родные и не собирались её искать.

Тан Мин объяснила:

— У неё, похоже, проблемы с речью. В её возрасте девочки уже поют и рассказывают сказки, а она еле говорит простые слова. Сначала вообще по одному слову выговаривала.

Лицо бабушки стало серьёзным:

— …Неужели из-за этого родные и отказались от неё?

Тан Мин потемнела лицом:

— Она, кажется, даже плакать не умеет.

Скорее всего, есть проблемы с нервной системой.

— Но она очень послушная.

Слишком послушная — от этого особенно больно.

— Ох, бедняжка! — Бабушка, будучи в возрасте, не вынесла таких историй. Все предубеждения против Мяомяо мгновенно исчезли. — Проклятые негодяи! Как можно бросить ребёнка? Либо не рожай, либо, раз родила, терпи любые трудности!

— Мы обязательно позаботимся о ней!

Тем временем Мяомяо, упрямо таща баранью ногу, уже далеко ушла вперёд, уставшая, но не сдающаяся. Она мечтала поскорее добраться до дома, чтобы вернуться и помочь маме и… маминой маме.

В Баньхуване было очень красиво: с одной стороны дороги — серебристый клён, с другой — клён красный. К осени их листва переплеталась в ярком узоре.

Мяомяо замедлила шаг, глядя вдаль.

Домой… точно этой дорогой идти?

Она засомневалась и хотела обернуться к маме.

В этот момент сзади подъехала машина. Услышав голос Тан Мин, Мяомяо поспешно прижалась к обочине.

На ней всё ещё была старая зелёная толстовка Гу Тана.

Водитель сначала подумал, что это ходячая капуста, а разглядев поближе, не удержался от смеха.

Машина проехала мимо, но через мгновение медленно задним ходом вернулась и остановилась рядом с Мяомяо.

Окно на заднем сиденье опустилось. Мяомяо была слишком мала, чтобы увидеть больше, чем круглую макушку.

Водитель вышел, наклонился и спросил:

— Девочка, у нас машина. Подвезём?

Мяомяо посмотрела на чёрный автомобиль с четырьмя колёсами и подумала, что люди придумали отличную штуку. Но…

Она не ответила, а обернулась к маме.

Сегодня мама чётко сказала: нельзя убегать и тем более — идти с незнакомцами. У неё явно было чувство опасности.

Мужчина улыбнулся:

— Дядя не плохой.

Видя, что девочка не идёт на контакт, дверь сзади открылась, и наружу выпрыгнул мальчик в белой рубашке и сером жилете.

Мяомяо не знала, как его описать.

Она недавно слушала много сказок про принцев и принцесс, и в её ограниченном понимании этот мальчик был именно тем, кого рождают принц и принцесса.

Маленький принц.

И ещё чудеснее — вокруг него тоже вился лёгкий золотистый туман! Тонкие золотые нити окружали его.

Мяомяо не отрывала глаз.

Мальчик коротко сказал:

— Мы не торгуем детьми. Не бойся.

Мяомяо подумала: «Я и не боюсь».

Но мама боится.

— Вижу, вам тяжело. Подвезём, — добавил мальчик.

Мяомяо, впрочем, почти не слушала. Она не отрывала взгляда от его лица и энергично кивнула.

Когда они уселись на заднее сиденье, а мальчик — на переднее, он сидел прямо, глядя вперёд, но чувствовал, что девочка всё ещё на него смотрит.

Её глаза были чистыми, прозрачными, без единой тени. Она протянула руку и схватила золотистый туман, который подплыл ближе.

Вау~

Так приятно!

Даже усталость куда-то исчезла.

Мяомяо захотела схватить ещё, но в этот момент машина остановилась, и она чуть не упала вперёд. Мальчик вовремя подставил руку, и Мяомяо, не раздумывая, прикоснулась к его ладони.

Мм~ Ещё приятнее!

Она даже прищурилась от удовольствия.

Мальчик: …

Мяомяо довольная вышла из машины.

Она снова обхватила баранью ногу и огляделась в поисках «маленького братика», чтобы поблагодарить.

Тот нахмурился, достал влажную салфетку и тщательно вытер руки — даже между пальцами.

Заметив, что Мяомяо всё ещё смотрит на него, он протянул ей салфетку, предлагая вытереться.

Но у Мяомяо обе руки были заняты ногой.

Мальчик на секунду замер. Перед такой милой девочкой даже его привычки дали слабину. Он аккуратно засунул салфетку ей в карман.

Стоявший рядом мужчина отвернулся, сдерживая смех.

«Уроки воспитания для ребёнка-чистюли».

Вытерев руки, мальчик аккуратно сложил салфетку и пошёл искать урну.

Мяомяо будто открыла для себя новый мир.

Этот красивый мальчик совсем не похож на других детей, которых она знала! Хотелось бы видеть его каждый день!

Но он ушёл слишком быстро, не дав ей шанса.

Бабушка, едва войдя в квартиру, увидела Гу Тана, развалившегося на диване с телефоном в руках, и взорвалась:

— Ты что за бездельник! Я приехала тебя защищать, а ты тут играешь!

Охрана звонила десятки раз, но в доме никто не отвечал.

— Ой, бабушка, не бей! — Гу Тан метнулся в укрытие, спасая голову.

Бабушка была вне себя:

— Посмотри на свою сестрёнку! Такая маленькая, а уже заботится о других. А ты?!

Гу Тан остолбенел:

— Бабушка?!?

Меня бьют,

я страдаю,

а ругают — опять меня?!

— Вот подарок от сестрёнки, — бабушка потрепала его по волосам. — Теперь будь с ней добрее. Услышу, что обижаешь — приду и сама разделаюсь с тобой.

Гу Тан:

— …

http://bllate.org/book/6377/608186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода