× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sister Is a Lucky Cat / Моя сестрёнка — кот-талисман удачи: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вообще не слушал.

Тан Мин перестала обращать на него внимание.

Гу Синмин вернулся очень поздно. Последние два дня у него всё шло замечательно: хотя главная проблема на стройке так и не была решена, остальные вопросы, казалось, двигались куда легче.

Их давний партнёр — поставщик стройматериалов — вдруг предложил передать им бесплатно целую партию товаров. Причина оказалась трогательной: его жена беременна, и он решил «накопить добрых дел» для будущего ребёнка.

Узнав, что у Гу Синмина сейчас трудности, он сам вызвался помочь.

Правда, в будущем всё равно понадобится влить огромную сумму, но Гу Синмин уже начал видеть свет в конце тоннеля — завершение проекта стало казаться возможным.

Не хватает денег?

Мяомяо всё услышала своими острыми ушками.

Она спрыгнула с дивана, семеня коротенькими ножками подошла к отцу и вытащила из кармашка на животике визитку.

— Позвони же, — сказала Мяомяо.

На визитке было имя Ло Минчэна.

Гу Синмин и Тан Мин переглянулись и не смогли сдержать улыбок.

Гу Синмин взял девочку на руки:

— Малышка, ты ещё слишком мала, чтобы понимать. Мы не можем просить у него денег.

Супруги снова обменялись взглядами.

Да, деньги нужны, но одолжит ли их господин Ло — вопрос открытый. А главное — они не хотели портить чистую дружбу между Гу Таном и Ло Кайсюанем, добавляя в неё меркантильные интересы.

Зато поступок Мяомяо был невероятно мил. Гу Синмин рассмеялся и похвалил:

— Мяомяо такая умница! Настоящая дочка папы…

— Папа! — выскочил Гу Тан, в панике зажимая ему рот ладонью.

— Пап, пойдём со мной собирать конструктор! У меня никак не получается! — выпалил он, боясь, что отец случайно выдаст секрет.

Тан Мин мягко возразила:

— Гу Тан, папа сейчас очень устал. Поиграй немного сам, хорошо?

Но Гу Тан не слушал. Гу Синмин подумал, что, возможно, в последнее время действительно уделял сыну мало внимания, и тот, наверное, ревнует. Поэтому он согласился:

— Ничего, посижу с ним немного. А ты отведи Мяомяо наверх, пусть искупается.

Гу Тан облегчённо выдохнул.

Он крепко сжал папину руку и потащил его вверх по лестнице.

Быстрее, быстрее!

Тем временем Тан Мин тоже поднялась наверх с Мяомяо на руках. Девочка была такая мягкая и тёплая — держать её на руках доставляло настоящее удовольствие, и материнское чувство переполняло Тан Мин.

— Мяомяо такая хорошая, — ласково сказала она. — Папа поиграет с братиком, а мама отведёт тебя купаться. Мы будем ароматной принцессой!

Гу Тан, уже добежавший до середины лестницы, резко остановился и в следующее мгновение грохнулся на ступеньки.

Если бы Гу Синмин не успел его подхватить, мальчик, скорее всего, покатился бы вниз головой.

Один ботинок слетел, но Гу Тан даже не думал его поднимать. Он с изумлением смотрел то на маму, то на папу.

Как так? Больше не «тётя» и не «дядя»?

Они уже сами называют себя мамой и папой этой девчушки? Он переводил взгляд с родителей на широко раскрытые глаза Мяомяо и вдруг осенило.

Неужели… она моя сестра?

Раньше на праздниках родственники любили поддразнивать его: «Если будешь плохо себя вести, родители заведут сестрёнку и перестанут тебя любить!»

Гу Тан всегда злился и устраивал истерики, после чего родители успокаивали его и просили взрослых больше не шутить так.

Потом эти шутки прекратились… Оказывается, потому что они уже стали правдой! Теперь родители тайком завели ребёнка и привели её домой!

Гу Тану захотелось плакать.

Вот и всё — теперь не надо никому угрожать, всё уже свершилось!

Гу Синмин поднял упавший ботинок, чтобы надеть его сыну, но Гу Тан вдруг зарыдал, вырвал у отца телефон и убежал в свою комнату.

Гу Синмин посмотрел на ботинок в руке:

— Что с ним? Стыдно стало?

Раньше-то он совсем не стеснялся!

Тан Мин погладила Мяомяо по головке, боясь напугать её:

— Не бойся, Мяомяо. Мы с тобой не будем такими, как братик. Даже по лестнице ходить умеем!

В детской на втором этаже Гу Тан ворвался в комнату, сбросил второй ботинок и сразу открыл WeChat. Найдя аватар бабушки, он нажал на видеозвонок. Как только связь установилась, он снова зарыдал:

— Бабуля!

С ним всё кончено!

Бабушка, увидев, как плачет внук, чуть сердце не разорвалось. Узнав, что причина — в этой «чужой» девочке, которая обижает её любимца, она тут же бросила телефон, начала собирать вещи, потом снова взяла трубку и решительно заявила:

— Завтра я приеду и всё улажу! Не реви — слёзы ничего не решают!

Вы с мамой совсем обалдели. Трёхлетняя девчонка вас обоих водит за нос: один радостно называет её дочкой, другой плачет, как маленький.

Без надежды на вас, старухе приходится самой вмешиваться!

Автор говорит:

Гу Тан: Спаситель уже в пути. Боишься?

Мяомяо: Тебе, наверное, пора принимать лекарства.

[Эта глава разыгрывает 20 красных конвертов. Их немного, не обижайтесь~]

Сегодня в торговом центре проходила масштабная распродажа. Тан Мин рано поднялась, собралась и только потом вытащила Мяомяо из кровати.

Одевание, причёска.

Мяомяо, хоть и не проснулась до конца, всё равно старательно вытягивала ручки и ножки, чтобы маме было удобнее. Головка её покачивалась, как у неваляшки.

Когда Тан Мин собралась заплести ей косички, Мяомяо слабо отмахнулась:

— Не-не, голова болит.

Братик Кайсюань так любит косички, что Мяомяо от них болит голова.

Тан Мин и пожалела, и рассмеялась.

Волосы у Мяомяо были чуть ниже плеч — можно и не заплетать. Но вся её одежда выглядела так бедно… Это было слишком скромно даже для ребёнка.

Тан Мин взяла Мяомяо на руки и решила срочно обновить гардероб дочери.

Деньги кончились у семьи.

Но не у Мяомяо — она ведь настоящая маленькая богачка!

Перед выходом Тан Мин заглянула в комнату Гу Тана — спросить, не хочет ли он пойти с ними.

Она понимала, что Гу Тан всё ещё сопротивляется появлению Мяомяо. Раньше вся родительская любовь принадлежала только ему, а теперь её приходится делить. Естественно, он чувствует себя обделённым и злится — это нормально для ребёнка.

Тан Мин всегда считала, что детям нужно давать пространство, чтобы они сами учились справляться с эмоциями.

Поэтому, когда Гу Тан вчера заперся в комнате, она не стала сразу его отчитывать.

— Гу Тан, вставай! Мы с сестрёнкой идём в торговый центр. Пойдёшь с нами?

Тан Мин вошла в комнату, нахмурилась и распахнула шторы — в помещении стало светло.

— Если пойдёшь, поторопись. Сегодня там будет очень много народу.

Гу Тан что-то услышал, но не до конца. Он просто перевернулся на другой бок в ответ, веки были тяжёлыми, и он даже не пытался их открыть.

Мяомяо, семеня коротенькими ножками, подошла к кровати и уставилась на Гу Тана.

От вчерашнего плача глаза у него распухли, будто под кожей спрятались два маленьких яйца.

Мяомяо потянула пальчик и осторожно ткнула в сероватую дымку вокруг его глаз.

Инстинктивно сжав пальцы, она попыталась схватить чёрный туман, но когда разжала ладошку — на ней ничего не было.

Этот туман вызывал у неё дискомфорт, но, похоже, не прилипал к ней.

А другим людям, обвитым таким туманом, становится ещё хуже?

Мяомяо посмотрела на закрытые глаза Гу Тана и почувствовала: ему действительно плохо.

Она снова протянула пальчик и легонько коснулась его века. Туман немного рассеялся.

Тогда Мяомяо приблизила лицо и начала дуть на его глаза.

— Ху-у… ху-у…

Гу Тан почувствовал тёплое дуновение на веках. Он ещё не до конца проснулся, но уже ощутил, как тяжесть в глазах уменьшилась.

На этот раз ему удалось легко открыть глаза.

Прямо перед ним — лицо Мяомяо в паре сантиметров.

— А-а-а! — Гу Тан подскочил, как кузнечик, и показал на неё пальцем: — Как ты сюда попала?! Я же запер дверь!

Мяомяо спокойно обернулась к двери:

— Братик, я вошла оттуда.

Разве можно было лететь? Надо было просто пройти.

Мяомяо подумала: «Неужели от опухших глаз он стал глупым?»

У Гу Тана был ужасный характер по утрам, и сейчас он был вне себя:

— Я имел в виду, зачем ты вошла в мою комнату без разрешения?! Нельзя заходить в чужую комнату без спроса!

Он крикнул ещё громче:

— Ты совсем не знаешь вежливости!

Тан Мин растерялась: вмешиваться сейчас и ругать Гу Тана было бы неуместно — это только усилит его неприязнь к Мяомяо. Она уже спешила к дочери, боясь, что та расплачется.

Но Мяомяо лишь моргнула пару раз:

— Так… а.

Её длинные ресницы поднялись:

— Прости.

Она совершенно не воспринимала детские истерики всерьёз.

Тан Мин замерла на полшага.

Такой характер у Мяомяо… слишком уж хорош.

Но вместо радости сердце Тан Мин сжалось от боли.

Она подхватила Мяомяо на руки:

— Это я не постучалась. Прости, мама извиняется. Но сестрёнка здесь ни при чём.

— Но она… она… — Гу Тан накинул на себя одеяло и спрятался под ним. — Она хотела меня поцеловать!

Тан Мин посмотрела на Мяомяо. Та серьёзно покачала головой.

Этого точно не было.

Я просто делала доброе дело.

Из-за приближающегося онлайн-шопинг-фестиваля в торговом центре тоже устроили акции — повсюду толпы людей.

На третьем этаже располагалась детская одежда.

Первые два этажа занимали супермаркеты, выше начинался развлекательный комплекс, а чем выше — тем дороже магазины.

Тан Мин присмотрела магазин платьев для девочек — вещи там были прекрасны со всех сторон, но цена… не очень.

Тысяча восемьсот юаней.

После скидки — всё равно 1666. Неясно, какой это вообще процент.

Продавец убеждала, что платье пользуется огромным спросом, и в нём каждая девочка — как принцесса. Тан Мин колебалась, но решила всё-таки купить его для Мяомяо.

— Пусть моя дочка примерит… Мяо… — Тан Мин опустила глаза и обомлела: на руках у неё никого не было.

Она перепугалась до смерти.

Сегодня столько народу, а Мяомяо такая симпатичная — её легко могут увести!

Тан Мин бросилась наружу, но, к счастью, Мяомяо не ушла далеко — она стояла у входа в соседний магазин.

Прижав к себе девочку и всё ещё чувствуя, как сердце колотится, Тан Мин собралась было её отчитать.

Что же она там так увлечённо разглядывала?

Тан Мин посмотрела на магазин.

Там как раз проходила акция:

«Стань участником — получи наличные! Пополни счёт на тысячу — получи ещё тысячу и шанс выиграть приз!»

Неужели Мяомяо снова…

Тан Мин задумчиво посмотрела на дочь.

Но акция и правда выгодная: за тысячу можно купить одежду, так почему бы и нет? К тому же одежда в этом магазине тоже неплохая.

Тан Мин зашла внутрь скорее для галочки — ведь после прошлого раза, когда Мяомяо «выиграла» восемьдесят тысяч, её представления о реальности сильно пошатнулись. Но везти каждый день не может.

Оформив карту участника и выбрав для Мяомяо два комплекта одежды, Тан Мин довольная подошла к огромному шару с воздушными шарами.

Приветливая продавщица объяснила:

— Все призы можно обменять на деньги. Ценность призов превышает их стоимость, плюс всем участникам достаются купоны. Вот главные призы — какой выберете? У вас есть шанс!

Тан Мин спросила у Мяомяо, какой шарик та хочет.

Мяомяо смотрела на картинки с призами и никак не могла решиться.

Самолёт понравится братику Гу Тану, но телевизор второго приза хочется ей самой. Поэтому она долго смотрела на шарики, не зная, что выбрать.

Сегодня Гу Тан, кажется, особенно расстроен.

Поразмыслив, Мяомяо всё-таки выбрала жёлтый шарик.

И, конечно, выиграла.

Самолёт достался ей без труда.

Мяомяо уставилась на красивую продавщицу, ожидая, когда та вручит ей приз, чтобы идти домой.

Она ждала… а продавщица будто окаменела.

Все вокруг были в шоке:

— Мы тут уже полчаса выбираем, а вы пришли и сразу забрали главный приз?!

Даже Тан Мин, уже привыкшая к «везучести» Мяомяо, слегка удивилась.

Если в прошлый раз можно было списать на случайность, то теперь…

В общем, это уже выходит за рамки науки.

Продавщица, побледнев, спросила дрожащим голосом:

— Хотите получить деньги? Можно обменять на десять тысяч наличными.

Акция только началась… и уже закончилась?

Хозяин, наверное, с ума сойдёт.

Зачем деньги?

Мяомяо покачала головой:

— Самолёт — братику.

http://bllate.org/book/6377/608185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода