× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sister Is a Lucky Cat / Моя сестрёнка — кот-талисман удачи: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяомяо тихонько ахнула:

— Вау…

Младший дядя Ло Кайсюаня — просто молодец.

Он сделал именно то, о чём она сама давно мечтала, но так и не решилась.

Чтобы хоть как-то восстановить свой авторитет в глазах брата и сестры, Ло Кайсюаню пришлось пустить в ход последнее средство.

— Вы все только о кошке и переживаете? Никто не жалеет меня? А мне тоже очень плохо! Раньше, когда кошки не было, я занимал шестое место в семейной иерархии, а теперь, с кошкой, упал аж до седьмого!

— Я живу хуже, чем эта кошка!

— Папа любит маму, мама тоже любит папу. Иногда она даже меня любит… но чаще всего она любит моего младшего дядю.

А?

А?!

Любит младшего дядю? Что за чепуха?

Тан Мин уже не прятала голову — она выглянула наружу, и в её глазах читалось полное потрясение.

Неужели между женой и деверём в этом богатом доме…

Разве это то, что ей положено знать?

Но боль Ло Кайсюаня была явно искренней. Тан Мин подошла и погладила его по голове, пытаясь утешить:

— Кайсюань, ты, наверное, что-то напутал. Всё, скорее всего, не так, как тебе кажется…

Ло Кайсюань повысил голос:

— Она каждый день ходит в комнату моего младшего дяди! Иногда даже ночью!

— И сидит там очень долго! Однажды я так долго ждал, пока она выйдет и уложит меня спать, что сам уснул!

Ох уж это…

Разве можно так открыто себя вести?

Выходит, Ло Кайсюань — настоящая «белокочанная капустка» из богатого дома.

Тан Мин смотрела на него с глубоким сочувствием и ещё нежнее гладила по голове.

Мяомяо вспомнила ту прекрасную женщину, которую видела вчера.

Неужели красивые существа всегда полны таких историй?

Автор говорит:

Мяомяо: Ого, городские жители умеют жить!

Следующая глава в девять часов.

Вспоминая ангельскую маму Ло Кайсюаня, Мяомяо невольно вернулась мыслями к их короткой встрече.

У неё ведь уже есть такой сияющий муж — несомненно, красавец и джентльмен.

Так каким же невероятно обаятельным и великолепным должен быть младший дядя Ло Кайсюаня, чтобы заслужить особое расположение этой небесной матери?

Даже Тан Мин невольно вздохнула.

На кухне одна за другой начали жариться сковородки, и вскоре повсюду разнёсся аппетитный аромат.

Тан Мин, погружённая в размышления об этих сплетнях, чуть не пригорела еда.

Из гостиной доносились звуки телевизора, детский гомон и что-то ещё.

Мяомяо, держа в руках телефон, подошла к кухне:

— Мама, звонок.

Тан Мин увидела, что звонит её собственная мама, и голова сразу заболела.

Она взглянула на Мяомяо, испугавшись, что ребёнок услышит что-то неприятное, быстро нарезала дыню и положила на тарелку:

— Мяомяо, отнеси это в гостиную и ешь на диване.

Когда звонок повторился во второй раз, Тан Мин наконец ответила.

Голос матери звучал строго:

— Ну как дела? Есть ли новости по банковскому кредиту?

Тан Мин подумала про себя: «Ну конечно, моя мама следит за этим даже пристальнее меня».

— Пока ждём ответа, — честно ответила она.

Мать на другом конце провода тяжело вздохнула несколько раз, а потом спросила:

— А у вас самих хоть хватает денег? В прошлом году, когда были средства, я же говорила — надо было положить побольше на срочный вклад! Теперь-то знаешь, каково без денег, но ешьте нормально, поняла?

— Готовлю прямо сейчас, не волнуйтесь, на продукты денег хватает, — заверила её Тан Мин и, окинув взглядом сегодняшние ингредиенты, невольно улыбнулась.

— Сегодня на обед у нас сезонные крабы, говяжий язык, куриный суп с желудком, кисло-острый суп с говядиной и грибной бульон.

«Чего только не скажешь — чуть ли не „банкет в стиле маньчжуро-ханьской кухни“!» — подумала про себя старушка.

Естественно, она не поверила и тут же отправила видеозвонок.

— Сяоминь, доченька, мама ведь хочет, чтобы тебе было хорошо. Мы понимаем, что сейчас у вас трудный период, и просто переживаем. Я хочу убедиться, что ты нормально питаешься и заботишься о себе. Так что не надо…

…врать старику. Тебе не неловко врать, а мне, в мои годы, слушать твои выдумки — очень неловко.

— Уж не знаю, как у вас там сейчас дела, но крабы… — начала было бабушка и вдруг замолчала, уставившись в экран.

А? Так это правда?

Выражение её лица, до этого обеспокоенное, сменилось изумлением. Мысли метались, и она вдруг по-другому посмотрела на дочь.

Старушка тяжело вздохнула, кивнула и отключила звонок.

«Успокоиться? Какое там успокоиться!» — подумала она. — «Неужели дочери приходится прибегать к фотошопу и инсценировкам, чтобы убедить меня, что всё в порядке?»

Она ведь постоянно сидела в интернете и знала многое.

Сейчас не только фотографии можно подделывать, но и блогеры ради популярности используют муляжи, чтобы показать роскошную жизнь!

Только не ожидала увидеть такое у собственной дочери!

Старушка вздыхала всё чаще и даже начала винить себя — неужели она слишком давит на ребёнка?

Вдруг хлопнула себя по бедру — совсем забыла главное!

Она ведь хотела спросить про младшую девочку!

Как только звонок оборвался, Тан Мин бросила телефон и поспешила готовить.

Когда блюда начали появляться на столе, Гу Тан и Мяомяо смотрели на них, разинув рты.

Дети замерли у стола, глаза горели.

У Гу Тана мелькнула мысль: «Если Ло Кайсюань будет приходить каждый день, тогда…»

«Тогда я точно поживусь за счёт своего друга!»

Он тут же посмотрел на реакцию Ло Кайсюаня и увидел, как тот с ленивым спокойствием наблюдает за братом и сестрой — такими непривычными к роскоши. Ло Кайсюань слегка покачивал ногой и покачал головой.

Потом он вдруг рассмеялся.

— Знаете, сейчас вы оба очень похожи! — весело сказал он.

Глаза у них распахнуты, будто вот-вот вывалятся, и оба так жадно смотрят на еду — одинаково глуповатые.

Зрачки Гу Тана резко расширились: «А?!»

С кем похож? На кого похож?

Гу Тан почувствовал отчаяние: «Ло Кайсюань, если хочешь драться — просто скажи!»

Он громко возразил:

— Я совсем не такой, как она!

Ло Кайсюань решил, что Гу Тан слишком обидчив:

— Ладно-ладно, если говоришь, что не похож — значит, не похож.

Гу Тан: «!!!»

Почему в груди стало ещё теснее?!

Как только еда попала в рот, Гу Тан снова стал смотреть на Ло Кайсюаня с одобрением.

Ингредиенты были свежайшими, вкус — превосходным. Но Тан Мин сегодня впервые готовила по видеоурокам из интернета, поэтому немного нервничала — вдруг испортит хорошие продукты?

Она заметила, что Ло Кайсюань почти не притрагивается к еде, и положила ему на тарелку самого крупного краба:

— Кайсюань, почему не ешь? Не нравится, как я приготовила?

«Белокочанная капустка» из богатого дома всё-таки избалована — она совсем забыла об этом.

Ло Кайсюань поджал губы:

— Этот большой краб для меня?

Подумать только, ведь все продукты принёс он сам! Ему можно было отдать всё целиком, неужели дадут маленького, когда есть большой?

Разве так принимают гостей?

Но, с другой стороны, если подумать внимательнее…

Похоже, жизнь Ло Кайсюаня раньше была…

Тан Мин поспешно набрала ему на тарелку самые лучшие куски и с материнской заботой сказала:

— Ешь скорее, ты же проголодался.

Ло Кайсюань показал на краба:

— Тётя, дома мне всегда подают уже очищенных крабов. Вы не могли бы мне помочь?

Разумеется, могла! Тан Мин взяла специальные щипцы и аккуратно вынула мясо из панциря, положив его на маленькую тарелку перед ним.

И сразу же разделала ещё двух.

Глаза Ло Кайсюаня заблестели:

— Тётя, вы такая добрая! Лучше моей мамы…

Тан Мин поспешно перебила его. Отношения в богатых семьях слишком запутаны — ей совсем не хотелось в это ввязываться:

— Кайсюань, не сомневайся в любви своей мамы.

(Хотя я сама тоже сомневаюсь… Но это я не скажу. И ты мне не рассказывай. Боюсь, боюсь я этого!)

Она указала на его тарелку:

— Посмотри, всё, что мы сегодня едим, очень дорогое. Ведь всё это купила она, чтобы ты у нас не голодал.

— Ты ещё маленький и многого не понимаешь. Когда вырастешь, возможно, поймёшь.

Ло Кайсюань покачал пальцем:

— Нет, тётя, это купил мой папа. Те деньги, что зарабатывает мама, ей самой не хватает!

Тан Мин почувствовала неловкость.

«Ребёнок, если бы я не знала, чем занимается твоя мама, я бы почти поверила».

Она ведь зарабатывает столько, что если это „немного“ — тогда мы с тобой каждый год в минус уходим!

Тан Мин вежливо, но с явным смущением ответила:

— Ну, зато твой папа умеет зарабатывать. Он тоже очень хорош.

Ло Кайсюань, конечно, не понимал, насколько осторожно ведёт себя Тан Мин. Он надулся:

— Он только и умеет, что зарабатывать! Несколько денег — и сразу важничает!

С этими словами он вдруг вспомнил что-то и даже разозлился.

Тан Мин: «…»

«У юного господина сегодня настроение не из лучших?»

Гу Тан удивлённо посмотрел на него:

— Ты даже такие идиомы знаешь?

Ло Кайсюань весело ухмыльнулся:

— Я знаю ещё много! Например, „язвительный и колючий“.

Тан Мин: «А?»

Ло Кайсюань:

— Так я про свою маму. Когда она злится, становится такой язвительной и колючей, что я даже рта не могу открыть.

«А?!»

Интересно, знает ли твоя мама, как ты её метко охарактеризовал?

— И ещё! — Ло Кайсюань явно решил похвастаться. — Мой младший дядя — самый противный! Он как павлин, распускает хвост! Он наряжается, как цветущая ветка! Он не может усидеть на месте!

Мяомяо не удержалась и фыркнула.

Она кое-что знала о разных существах и понимала, что такое «павлин распускает хвост».

Выходит, младший дядя Ло Кайсюаня — не человек вовсе? Павлиний дух в человеческом обличье?

И как же он прячет свой хвост? Почему Ло Кайсюань видел, как он распускает его? Неужели так небрежен?

Гу Тан, услышав этот поток слов, ещё глубже проникся уважением к Ло Кайсюаню.

Видимо, всё, что можно выразить словами, Ло Кайсюань освоил на отлично.

Идиомы льются рекой, хотя на контрольных даже простые слова написать не может.

Тан Мин: «…»

Она сдерживалась изо всех сил, чтобы не выплюнуть рис.

— Ага, Кайсюань, открывай ротик! — сказала она и решительно засунула ему в рот кусок еды.

Поешь-ка лучше, детка, чтобы заткнуть этот ротик.

Идиом знаешь много, но ни одной хорошей.

Она подвинула к нему стакан с водой:

— Кайсюань, тебе пора попить. Столько наговорил — горло, наверное, пересохло.

После обеда дети снова начали играть, а Тан Мин предстояло сделать кучу домашних дел.

Быть мамой в декрете — это когда, казалось бы, целыми днями не работаешь и отдыхаешь, но на самом деле дом полон бесконечных забот.

Особенно по выходным: пока все отдыхают, у неё больше всего работы.

Тан Мин поставила детские тарелки в стерилизатор и почувствовала усталость. Она решила немного отдохнуть и присела на диван.

Как только её тело коснулось мягкой и удобной поверхности, усталость накрыла с головой. Она просто растянулась на диване.

Мяомяо, привыкшая периодически искать маму взглядом, сразу заметила, что та лежит на диване.

Эта картина мгновенно встревожила девочку. Она отложила игрушку и подбежала к дивану.

Осторожно протянула руку и пальчиком коснулась лица Тан Мин, проверяя температуру, чтобы убедиться, что всё в порядке.

Увидев, что мама просто уснула от усталости, Мяомяо на цыпочках побежала наверх, принесла своё одеяльце и, изо всех сил поднимая его, осторожно спустилась вниз. На лестнице чуть не упала.

Маленькие ручки, неуклюжие движения — она укрыла маму одеялом и немного постояла рядом, глядя на неё. Вскоре сама зевнула так широко, что глаза заслезились.

Девочка аккуратно приподняла край одеяла, свернулась калачиком и прижалась к маме.

Мать и дочь вместе вздремнули после обеда.

Когда Тан Мин проснулась, она почувствовала рядом мягкую тёплую комочков и увидела одеяло на себе. Её сердце сразу растаяло.

Такие сладкие детишки — настоящее лекарство для души.

Мяомяо всё ещё спала. Тан Мин осторожно встала, подняла девочку и направилась наверх.

Проходя мимо Гу Тана, она остановилась:

— Гу Тан, хочешь поспать с нами после обеда?

Гу Тан, весь в поту от игр, удивлённо спросил:

— А? Мам, что случилось?

http://bllate.org/book/6377/608184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода