× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sister Is a Lucky Cat / Моя сестрёнка — кот-талисман удачи: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Выходит, номер Гу Синмина теперь у всех родителей ваших одноклассников — что, в открытом доступе, что ли?

— Им что, захотелось — и звонят ему, будто в игрушки играют?

— Гу Тан, это Лу Цзяпэн. Просто забыл тебе сказать: Ло Кайсюань не очень умеет выражать мысли, но он не злой и правда сильно пострадал.

— Ты уже в курсе его семейных дел?

Гу Тан: ??

«Я-то думал, только мне рассказали!»

Лу Цзяпэн:

— Но кое-что не стоит принимать всерьёз.

Гу Тан подумал: «Что именно не верить?

Не верить, что у него ни отец, ни мать не любят?

Или не верить насчёт огромных креветок?»

Автор говорит:

Ло Кайсюань: «Апчхи! Кто опять меня проклинает? Хмф, все просто завидуют!»

В этой главе тоже разыграю 20 красных конвертов — первым успевшим!

Лу Цзяпэн хотел сказать, что Ло Кайсюань всегда немного преувеличивает. Их семьи давно дружат, и мальчики учатся в одном классе, так что он, пожалуй, лучше всех знает Ло Кайсюаня.

Лу Цзяпэн, держа трубку, запнулся:

— В детстве я слишком ему верил… и из-за этого попал в неприятности.

Рядом с ним дедушка Лу Цзяпэна мысленно вздохнул:

«…Сынок, ты и сейчас ещё в детстве».

А Гу Тан по-прежнему ничего не понимал. Однако упрямый школьник не собирался сдаваться и заверил Лу Цзяпэна:

— Не переживай, меня так просто не обмануть.

Лу Цзяпэн поспешил уточнить:

— А-а, нет-нет! Он не обманывает и не вводит в заблуждение, просто…

Он запнулся от волнения, и Гу Тан невольно вспомнил о домашнем маленьком заике, который беззаботно уплетал еду, будто всю жизнь голодал.

Взгляд Гу Тана скользнул в сторону — и упал на ароматные жареные креветки.

Гу Тан: !!

«Почему мне никто не сказал, что на ночь готовят такое роскошное угощение!»

Лу Цзяпэн, не дождавшись ответа, дважды окликнул Гу Тана и, в конце концов, положил трубку.

Гу Тан уставился на огромную креветку и обвиняюще произнёс:

— Почему мне никто не сказал?

Его взгляд выражал такое отчаяние, будто весь мир его предал.

Тан Мин пояснила:

— Ты же принимал душ. Я зашла за дверь и спросила, хочешь ли ты перекусить перед сном. Ты ответил, что наелся за ужином и не голоден.

Гу Тан: «…»

«Но ведь я не знал, что ночная еда будет такой!»

Мяомяо снова клевала носом от сытости. Она жевала, но уже не открывала глаза, и голова её понемногу склонилась к плечу матери.

Тан Мин обеспокоилась. Она пыталась заговорить с Мяомяо, но та отвечала всё медленнее и медленнее, пока наконец не уснула прямо у неё на руках.

Тан Мин посмотрела на округлившийся животик девочки.

— От такой еды может застояться пища в желудке. Как она вообще уснёт спокойно?

Она была по-настоящему встревожена.

Впервые Мяомяо строго соблюдала человеческий режим сна. Она проспала всю ночь и проснулась лишь на следующее утро.

Но даже теперь она всё ещё чувствовала сонливость — будто у неё аллергия на дневной свет: стоило наступить дню, как силы покидали её.

Однако она помнила о своей миссии. После завтрака, несмотря на усталость, она принялась за работу.

Благодаря её упорству чёрный туман в гостиной заметно рассеялся.

Мяомяо рухнула на диван и стала растирать уставшие щёчки.

«Как же я устала!»

«Обязательно надо поесть побольше за обедом».

В тот день Ло Кайсюань не потревожил семью Гу. Гу Тан несколько раз невольно бросал взгляд в сторону входной двери — он задумчиво размышлял, придёт ли сегодня Ло Кайсюань.

Перед ужином Гу Тан зашёл в туалет на первом этаже, чтобы вымыть руки. Погружённый в мысли, он ничего не заметил. Но когда он обернулся после умывания, перед ним оказались большие чёрные глаза Мяомяо.

Мяомяо сидела на маленьком унитазе и с напряжением… справляет нужду.

Видимо, в последние дни она переела.

Она и не подозревала, что человеческая еда может быть настолько разнообразной и вкусной — невозможно устоять!

Сейчас она тужилась изо всех сил, покрывшись испариной.

Гу Тан, напротив, выглядел так, будто получил шок. Он подпрыгнул и отскочил назад на целый шаг.

Ещё с детского сада он знал: мальчикам нельзя смотреть, как ходят в туалет девочки. Даже туалеты у них разные.

Раньше в доме был только он один ребёнок, и таких вопросов не возникало. Но теперь —

Гу Тан указал на Мяомяо, затем тут же зажмурился и закричал пронзительно, как сурок:

— Ты когда сюда вошла?!

Когда?

Мяомяо тихо ответила:

— Я всё время здесь была.

Гу Тан: !!

Значит, он просто не заметил её, когда заходил!

Он всё ещё не мог понять:

— Почему ты ничего не сказала, когда я вошёл?

Мяомяо смотрела на него с недоумением.

«Сказать… что?»

Подумав немного, она поняла и улыбнулась, похлопав по краю унитаза:

— Братик, я какаю. Ты… тоже приходи.

Она пригласила его присоединиться — подумала, что именно этого он и хочет.

Гу Тан покраснел до корней волос и затопал ногами:

— Мальчикам нельзя смотреть, как девочки ходят в туалет! Ах, нет! Девочкам нельзя, чтобы мальчики на них смотрели! Стыдно!

Мяомяо продолжала смотреть на него, потом тихо:

— …А-а.

Вот оно что.

Человеческие дети такие стеснительные?

«Извините, я впервые человек. Опыта пока нет».

В этот момент Гу Тан закричал:

— Папа! Папа!

Гу Синмин тут же примчался, держа в руках только что распакованную туалетную бумагу:

— Что случилось? В чём дело?

Он услышал шум и подумал, что произошло что-то серьёзное.

Гу Тан, зажмурившись, выбежал из туалета:

— Она вообще девочка или нет? Почему не знает, что стыдно!

Он даже бросил укоризненный взгляд на отца:

— Ты что, не учил её, как быть настоящей девочкой?

Гу Синмин рассмеялся.

Он поддразнил сына:

— Может, ты сам научишь сестрёнку, как быть девочкой?

Про себя он подумал: «Я сам никогда девочкой не был, как же я её научу? Ха-ха-ха».

Гу Тан закатил глаза и записал этот инцидент на счёт Мяомяо, теперь она ему нравилась ещё меньше.

За ужином, стоило Мяомяо откусить — он косился на неё. Когда она съела целую миску, он тяжко вздохнул и пробормотал:

— Как она может есть так много? Разве трёхлетние дети едят столько? Да она вообще человек?

Мяомяо моргнула пару раз.

«Что?

Ты уже догадался… что я не человек?

Значит, мне… пора немного притвориться?»

Она закрыла рот и перестала есть.

«Надо помнить: пока я не отблагодарила их, я должна тщательно маскироваться.

Всегда напоминать себе: сейчас я — обычный человеческий ребёнок».

Тан Мин, держа в руке ложку супа и риса, замерла. Девочка упрямо не открывала рот, хотя сидела очень аккуратно и благородно, только глазки её то и дело бегали по тарелкам с едой.

Тан Мин вздохнула:

— Некоторые люди плохо едят и капризничают, но при этом ещё и другим завидуют, что те едят с аппетитом?

Гу Тан — известный привереда в еде — «??».

Он посмотрел на свою тарелку, где лежала маленькая кучка морковной соломки, которую он отложил в сторону. Спрятав её рукой, он в конце концов нахмурился и всё-таки съел.

Тан Мин осталась довольна и чмокнула девочку в щёчку:

— Умница моя!

Гу Тан: «??»

«Разве не я заслужил похвалу? Почему хвалят её?!»

«Ло Кайсюань, когда же ты наконец придёшь! Твой лучший друг скучает по тебе!»

Ло Кайсюань, будто услышав зов, в субботу, когда не было занятий, рано утром появился с мешком игрушек.

Он вошёл и вывалил всё содержимое своего мешка прямо на пол, как торговец на базаре, и махнул рукой:

— Гу Тан, я не знал, что тебе нравится, так что всё это тебе!

В этот момент за его спиной водитель напомнил:

— Кайсюань, ты загородил проход.

В руках у водителя была груда продуктов, судя по упаковке — явно дорогих.

Он слегка поклонился семье Тан Мин и пояснил:

— Господин и госпожа знают, что Кайсюань привередлив в еде, поэтому велели передать вам это. Пожалуйста, примите. Дома некому присмотреть за ним, так что сегодня он будет вам немного докучать.

Похоже, у отца Ло Кайсюаня сегодня важные дела.

Тан Мин взяла тяжёлые продукты и подумала: «Судя по всему, господин Ло всё-таки заботится о сыне. По крайней мере, он ещё не выгнал его из дома».

Гостиная была просторной, и трое детей играли с игрушками, которые принёс Ло Кайсюань.

Тан Мин готовила на кухне и то и дело выглядывала в зал.

Никаких ссор.

Играют… довольно мирно?

Все игрушки были мальчишескими: конструкторы, машинки, роботы… Мяомяо они не интересовали.

Она нашла маленькую перьевую безделушку — неизвестно что это было — и, пошевелив пальчиком, увидела, как перья задрожали. Ей показалось это забавным, и она играла с этим целую вечность.

Гу Тан взял одну игрушку и сразу почувствовал неловкость: даже самая простая из них стоила гораздо дороже, чем тот трансформер, который он подарил вчера.

Он положил робота обратно и вдруг перестал играть.

Ло Кайсюань тем временем представлял Гу Тану «половину своего царства». Увидев, что друг вдруг замер, он удивился:

— Почему перестал играть? Ничего не нравится?

— Тогда завтра принесу другие. У меня ещё много, обязательно найдётся то, что тебе понравится.

Гу Тан серьёзно ответил:

— Не надо. Они слишком дорогие. Я могу их сломать.

Ло Кайсюань не мог понять его логики:

— Ну и ладно, сломаешь — сломаешь. Я же сказал, всё это тебе.

Гу Тан снова замолчал.

Ло Кайсюань терпеть не мог, когда тот так молчал — казалось, будто он снова что-то сделал не так:

— Эх, тебе ничего не нравится? Я ведь старался выбрать игрушки!

— Ты подарил мне своего любимого трансформера, а я потом долго искал и понял: у меня нет ничего особенного… Хотя подожди! Самое дорогое у меня — мама, хоть она и ругает меня, и злится…

— Но я ведь не могу отдать тебе её, правда?

Ло Кайсюань протянул Гу Тану робота:

— Это лимитированная модель этого года. Тоже не нравится?

Гу Тан помолчал, потом кивнул:

— На самом деле нравится. Просто… слишком дорого. Мама говорила: подарки должны быть равноценными.

Ло Кайсюань широко распахнул глаза:

— Значит, ты всё-таки хочешь мою маму?! Нет! Ты не можешь отбирать у меня маму!

Гу Тан: «…»

«Ладно, с таким, как ты, и говорить не о чем».

В конце концов Гу Тан отбросил свои сомнения и начал играть по-настоящему.

Тем временем Ло Кайсюань подошёл к Мяомяо. Он расстегнул маленький рюкзачок за спиной и достал ей красивую куклу Барби.

— Это новейшая модель, Мяомяо, — с надеждой сказал он, ожидая, что девочка обрадуется и полюбит его ещё больше.

Тогда она точно разрешит погладить её косички и щёчки.

Но Мяомяо не проявила интереса к кукле. Она лишь взглянула, улыбнулась и вежливо сказала «спасибо», после чего снова увлечённо вернулась к своей перьевой игрушке.

Больше ничего её не интересовало.

Ло Кайсюань опешил:

— Как эта штука сюда попала? Наверное, случайно захватил. Это игрушка для кошки.

Это была палочка для игр с кошками.

Мяомяо посмотрела на него.

Ло Кайсюань продолжил:

— У моего дяди раньше была кошка. Я её потерял.

— Первый раз бабушка нашла.

— Второй раз дядя сам вернул.

Мяомяо задумалась: «??»

«Так ты просто любишь терять кошек? Или это не случайно?»

Гу Тан тоже заинтересовался и перестал играть, внимательно глядя на Ло Кайсюаня.

— В третий раз она исчезла навсегда.

Мяомяо: «??»

Гу Тан: «??»

«Что за загадки ты загадываешь?»

Ло Кайсюань поспешил замахать руками:

— Но в третий раз это точно не моя вина! Я ушёл на урок фортепиано, а перед уходом она ещё спала в своей корзинке.

«Ага.

Значит, первые два раза — это всё-таки ты».

Мяомяо посмотрела на него с холодком. Её мнение о Ло Кайсюане ухудшилось.

Ло Кайсюань почувствовал, что взгляды братца и сестрёнки изменились, и тут же поднял палец, давая клятву:

— В последний раз я точно ни при чём! Но дядя всё равно меня отлупил!

http://bllate.org/book/6377/608183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода