× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demon God's Love Battlefield / Поле чувств божественной демоницы: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не успела договорить, как Повелитель Демонов перебил её.

Услышав её слова «не причиняй вреда», он пришёл в ещё большую ярость.

— Ты боишься, что я раню его, но не боишься, что он ранит меня?! — взревел Повелитель Демонов. Его крик, подобный пению феникса, пронзил облака, и тут же он ринулся вниз с высоты тысячи ли, обрушив ладонь на Владыку Стотысячных Цветов.

Жемчужина подняла рукав, чтобы смягчить удар, но даже не успев задействовать собственную силу, почувствовала перемены в теле Владыки.

Его душа была раздроблена, но в миг столкновения его тело само проявило всю мощь.

Повелитель Демонов в ужасе отпрянул, однако собственная же сила ударила обратно: он плюнул кровавой пеной и уставился на противника с изумлением.

Жемчужина была поражена не меньше.

Сила Владыки Стотысячных Цветов казалась инстинктивной: сколько бы ни обрушили на него, столько же и отразилось. В здравом уме он умел скрывать эту силу — знал, что его тело не выдержит такого напора. Но сейчас, в состоянии безумия, всё решал инстинкт.

Когда Повелитель Демонов обрушил на него всю свою мощь, тело Владыки ответило равной силой — и в этот миг обнажилась подлинная глубина его энергии.

Его сила равнялась сумме сил всех четырёх Владык Миров.

Повелитель Демонов застыл:

— Ты…

Он быстро сообразил: как бы то ни было, всё это связано с Жемчужиной. Вспомнил, как перед затворничеством она путешествовала по всем мирам, гостя в каждом. В душе у него защемило.

Теперь он понял: когда она вернулась из Подземного Царства и Семи Морей и вдруг пришла в Демонический Мир, чтобы напиться с ним и попросить показать ей его владения, у неё уже была цель.

Просто он не знал, что именно потерял.

Неужели Жемчужина украла его силу и передала Владыке Стотысячных Цветов?

Но ведь его собственная сила не уменьшилась?

Он посмотрел на Жемчужину, помолчал и сказал:

— Я не стану спрашивать, что с ним случилось. Просто сделаю вид, что ничего не видел. Следи за ним — пусть не дерётся при других.

— Благодарю, — ответила Жемчужина.

Повелитель Демонов, будто сокрушаясь о своей щедрости, скривился и проворчал:

— Жемчужина, мне так горько на душе.

— Фэн Цянь, — сказала она мягко, — ты умный и добрый феникс.

От этих слов у Повелителя Демонов перехватило дыхание, тело обмякло, и лишь одна часть его существа напряглась, пока он едва не рухнул на дно лодки.

Его лицо расплылось в блаженной улыбке.

— Чжу-эр, — прошептал он, — как же сладко звучит, когда ты зовёшь меня по имени.

Владыка Стотысячных Цветов повернулся и хлопнул его по голове снежным веером.

— Ты что… — начал Повелитель Демонов.

Не дождавшись окончания фразы, Владыка снова ударил его — на этот раз по пояснице, заставив взять себя в руки.

Жемчужина тяжело вздохнула и уже серьёзно обратилась к Повелителю:

— Фэн Цянь, ты упомянул о духах-мстителях. Что ты о них знаешь?

— Я — Повелитель Демонического Мира. Что я могу не знать? — Он оттеснил Владыку, и запрет, словно молния, поразил обоих, заставив их вскрикнуть от боли.

Повелитель Демонов уселся рядом с Жемчужиной и, ухмыляясь, пояснил:

— Эти духи — ничтожества. Не умеют держать себя в руках, не могут нормально культивировать и продвигаться. По сути, это непокорные упрямцы, которые не желают оставаться в пределах мира. Но они очень слабы: стоит солнцу пригреть посильнее — и они сгорают. Поэтому мы обычно их не трогаем.

Лодка причалила.

— Чжу-эр, — спросил Повелитель Демонов, — ты подозреваешь, что Хунсянь — дух-мститель?

— Я уверена лишь в том, что правда совсем рядом. Скоро всё прояснится, — ответила Жемчужина.

Она перешагнула через Повелителя и поддержала Владыку Стотысячных Цветов:

— Иди осторожнее. Скажи, если станет хуже.

Повелитель Демонов хотел было поддеть его, но, увидев, как прозрачно стало тело Владыки и как рассыпается его душа, сжалился и промолчал.

Густой туман не рассеивался. Сквозь него едва угадывалась девятиэтажная башня, уходящая корнями в воды реки Хэньшуй. Половина окон освещалась обычными огнями, другая — призрачным пламенем.

Кошка провела Жемчужину к двери, пару раз мяукнула и, прыгнув обратно в лодку, исчезла в тумане.

Дверь была плотно закрыта. В отличие от шумных павильонов и башен, здесь горели фонари, но царила зловещая тишина.

Жемчужина постучала — звук будто утонул в воде, не достигнув внутрь.

Повелитель Демонов подошёл и почувствовал, как что-то щекочет ему шею. Взглянув вверх, он увидел белую женщину-призрака, свисающую с потолка; её длинные чёрные волосы и касались его шеи.

Повелитель Демонов усмехнулся:

— Какое оригинальное место.

Он протянул руку и отодвинул её ногу в сторону.

Женщина завизжала.

Зелёные ворота медленно распахнулись.

— А, вот как открывается дверь, — сказала Жемчужина.

Изнутри вышли два мужчины с угрожающими лицами и встали по обе стороны входа.

— Кого ищете? Если хотите заключить сделку — следуйте правилам, — сказали они.

— Я хочу узнать, как у вас ведутся дела в «Дымном Павильоне», — с интересом произнёс Повелитель Демонов. — Какие условия?

Мужчины переглянулись:

— Это зависит от того, заказываете ли вы убийцу с первого этажа или с девятого.

— А «Увэй» — это сколько этажей? — спросила Жемчужина.

— Чтобы поговорить с хозяином, нужно платить отдельно.

Жемчужина поняла.

— Проводите нас к вашему хозяину. У нас крупная сделка.

— Хозяин — на десятом этаже.

Жемчужина подняла глаза: в тумане виднелось лишь девять этажей. Откуда взяться десятому?

Повелитель Демонов пересчитал трижды и пробормотал:

— Неужели я разучился считать?

Вдруг Владыка Стотысячных Цветов протянул руку и указал вниз.

— Вверх… есть вниз… есть вверх.

Жемчужину осенило.

Они находились на дне реки Хэньшуй. Мост мёртвых служил границей: над ним — один мир, под ним — зеркальный, перевёрнутый.

Вверх и вниз здесь сливались, и граница между инь и ян стиралась.

То, что они видели как верхушку башни, на самом деле было первым этажом.

Значит, десятый этаж — внизу.

Повелитель Демонов изумился и последовал за Жемчужиной внутрь башни. Найдя узкую лестницу вниз, они вскоре оказались в роскошном зале. Повелитель Демонов, забыв о запрете, обнял Владыку за плечи:

— Да ты настоящий знаток всего на свете!

Запрет ударил его, как небесная кара, и от отражённого удара Владыка чуть не потерял сознание.

Жемчужина нахмурилась и бросила на Повелителя недовольный взгляд.

Тот, потирая места, где били молнии, сказал:

— Чжу-эр, если он окажется цветочным духом, я сам отрежу себе голову и отдам тебе в качестве кувшина для вина. Я знаю, ты сейчас и сама не можешь объяснить, кто он. Но не переживай: всё, что касается Сюэ Маньи, останется между нами. Снаружи просто скажи, что всё уладил я.

Это значило: «Я не буду больше спрашивать, кто он. Но я знаю — он не прост. Только драгоценности прячут так тщательно».

К тому же, душа Владыки выглядела невероятно аппетитно — даже он, Повелитель Демонов, иногда ловил себя на мысли, что хотел бы поглотить её.

Возможно, это и вправду нечто необычное.

http://bllate.org/book/6376/608140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода