× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demon God's Love Battlefield / Поле чувств божественной демоницы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пишу повесть о любви между мужчинами — новый томик. Хочешь взглянуть? — поддразнив младшую сестру, Жунинь добавил: — На самом деле с регентом и Цзюэжань всё просто: регент сам втюрился по уши, а Цзюэжань ни в чём не виновата. У неё даже хвост от страха вытянулся! Как он может её «перевоспитать»?

Ху Лэ спросила:

— А теперь расскажи про Линси. Что это за повесть такая, что она в неё так втюрилась?

Жунинь отряхнул пыль с одежды и радостно ответил:

— Да это же мои сочинения! Я написал девять томов, она прочитала все девять — как раз о девяти жизнях Линси и Цзюэжань. В конце концов, больше всего на свете Линси любит Цзюэжань — даже в книгах влюбляется только в неё.

Жемчужина задумалась, и уголки её губ тронула улыбка.

— Всё не так уж безнадёжно, — сказала она. — Ещё есть спасение.

— Я знал, что у вас всё получится! Раз вы взялись за дело, любая проблема решится сама собой! — Жунинь уже собрался уходить.

— Стой, — Жемчужина щёлкнула пальцем и заставила его вернуться на место.

— Ваше Величество, что ещё? — с тревогой спросил Жунинь. — Сейчас у меня вдохновение бьёт ключом; если не запишу сейчас — упущу момент!

— Ещё не решён вопрос с регентом, — сказала Жемчужина. — Посмотри на моё нынешнее воплощение.

Жунинь пристально всмотрелся и только теперь заметил её облик.

— Ваше Величество! Вы же теперь императрица!

Жемчужина мягко улыбнулась:

— Мы опоздали. Когда прибыли, император уже совершил самоубийство из-за любви.

Жунинь по привычке достал бумагу и кисть.

— Из-за того музыканта? — Он тут же начал записывать. — Отличный сюжет! Ваше Величество, подождите немного, дайте мне это зафиксировать.

Жемчужина приподняла бровь, и бумага с кистью тут же исчезли у него из рук. Она бегло пробежала глазами по записям и, не выказывая эмоций, спрятала всё в рукав.

Жунинь тут же сел прямо, как образцовый ученик.

— Тот, кому регент хотел отплатить за добро, уже ушёл из жизни и не желает возвращаться, — сказала Жемчужина. — Даже мы, небожители, не можем заставить её душу вернуться в тело. Я думаю, лучше всего будет открыть регенту его истинную сущность и помочь вспомнить клятву. Пусть сам решает, как компенсировать эту кармическую связь благодарности.

— У меня нет возражений, — отозвался Жунинь. — К тому же Старший Небесный Звездочёт любит сохранять лицо. Вернувшись на Небеса, он вряд ли станет рассказывать о земных нелепостях. Представляете: девушка, которой он обязан жизнью, презрительно отвергла его и ради музыканта добровольно ушла из жизни! Об этом будут смеяться все Шесть Миров ещё триста лет!

Ху Лэ встревоженно заметила:

— Но, но… если императрица умерла, что будет с Царством Юньго?

— Именно! — подхватил Жунинь. — Если она не вернётся, через семь дней её тело окончательно умрёт. Тогда в государстве не будет правителя, и снова начнётся смута!

— Тогда посмотрим, как поступит Старший Небесный Звездочёт, — сказала Жемчужина. — Я могу пожертвовать несколькими днями свободного времени и временно управлять делами двора, пока регент не разберётся. Затем можно будет разыграть сцену болезни и смерти императрицы, а потом передать управление регенту.

Она спросила Жуниня:

— У регента и императрицы ведь нет наследников?

— Конечно, нет! — ответил тот. — Эти небожители так горды, что ни за что не оставят потомства на земле. Хотя что в этом такого? Всего лишь душа в человеческом теле, которая зовёт их «отцом» и «матерью». Не то чтобы это были полубоги! Не пойму я их привередливости.

Жунинь раздражённо помахал длинным рукавом, явно презирая небесные порядки.

— Согласно замыслу Сысудящего, у императрицы и регента нет детей, — продолжила Жемчужина. — Значит, в государстве вскоре появится новая звезда императора. Таким образом, смерть императрицы и единоличное правление регента пройдут гладко и не нарушат стабильности.

Жемчужина одобрительно кивнула.

Жунинь сложил ладони и воскликнул:

— Благодарю Великих Небесных Богов! Наконец-то эта беда разрешилась.

Ху Лэ скривилась:

— Вы только что договорились! Дело ещё даже не начали делать, а вы уже объявляете, что всё решено? А если что-то пойдёт не так? Если появятся новые проблемы?

Жунинь отобрал у Жемчужины блокнот и лёгким щелчком стукнул сестру по лбу:

— Следи за языком! Хорошее не сбудется, а плохое — запросто. Фу!

Жемчужина сказала:

— Жунинь, иди и дай Линси намёк, чтобы она поверила: герой её книги вот-вот явится ей во плоти.

— Легко! — обрадовался он. — Ху Лэ, пойдём со мной. Покажу, как надо действовать.

— Да ладно, опять заставишь меня таскать за тобой тяжести, — проворчала Ху Лэ, но всё же поплёлась за ненадёжной старшей сестрой, волоча хвост. — Лучше я за тобой пригляжу, а то ты всё испортишь.

Разослав двух лис, Жемчужина призвала придворных:

— Приготовьтесь. Завтра я выезжаю во дворец регента.

Придворные изумились:

— Ваше Величество, каковы ваши намерения при посещении резиденции регента?

— Просто поговорить с ним и послушать музыку, — ответила Жемчужина. Подумав, она добавила: — Пусть лекари подготовят лекарства, особенно те, что укрепляют зрение и ясность ума. Завтра отправьте их во дворец регента.

Придворные взволнованно переглянулись: «Ваше Величество наконец-то переходит в наступление!»

Вернувшись в гарем, Жемчужина почувствовала в вечернем ветерке тонкий аромат цветов и вспомнила, что весь день держала Владыку Стотысячных Цветов взаперти.

Она ускорила шаг и отослала всех слуг.

Владыка Стотысячных Цветов лежал на изящной скамье, свесив руку. Его белоснежный рукав был закатан, и длинные пальцы играли молодой ивовой веточкой, дразня рыб в пруду.

Он выглядел крайне уставшим, но всё же дожидался её возвращения.

— Императоры смертного мира тоже заняты до невозможности и не могут выкроить ни минуты, — усмехнулся он.

— Все императоры одинаковы, — сказала Жемчужина, садясь рядом, на расстоянии вытянутой руки. — Но наложницы всегда бездельничают.

— Это потому, что император занят не там, где надо, — ответил Владыка. — Если не в переднем дворце, то должен быть в гареме. Если бы он чаще бывал здесь, наложницы тоже не скучали бы.

Он легко подбросил ивовую веточку, и та упала под наклоном в землю. Его пальцы коснулись воды, и капли упали в почву. Вскоре веточка пустила корни и зацвела.

— А остальные? — спросила Жемчужина.

Владыка Стотысячных Цветов рассмеялся:

— Они тоже часть гарема? Вы целый день не были во дворце, а вернувшись, сразу спрашиваете о других.

Жемчужина промолчала.

— Перестаю дразнить, — он сел прямо и неторопливо продолжил: — Они ушли. Цзюй Чуань, зная, как вы тревожитесь о душе музыканта, надеется на чудо и отправился искать её следы. Цзюнь Яо ушёл по делам, а Фэн Цянь… наверное, где-то развлекается.

Он повернулся к Жемчужине и тихо спросил:

— А вы всё смотрите на меня. Почему?

Жемчужина щёлкнула пальцем.

Владыка Стотысячных Цветов улыбнулся и подошёл, протянув ей руку.

Жемчужина провела пальцем по заклинанию Укрепления Души на его теле, осторожно исследуя.

— Что ещё в моей душе вас смутило? — спросил он.

— После моего выхода из закрытой медитации в теле появилась зловредная энергия, — сказала Жемчужина. — Она явно нацелена на тебя.

— На что именно? — усмехнулся он. — На моё хрупкое тело, живущее в цветке, или на мою душу?

— Неизвестно, — ответила Жемчужина. — Пока это лишь похотливое желание — уничтожить тебя и завладеть тобой.

Её прямолинейность застала его врасплох, и он медленно убрал руку.

— На тебе тоже чувствуется похожая энергия, — продолжила Жемчужина. — Я подозреваю, что это зловредная энергия Бессмертной девы Уся.

— Не знаю, — холодно ответил Владыка.

Жемчужина похлопала его по руке, подумала и укрепила заклинание ещё раз.

Владыка Стотысячных Цветов прищурился и игриво спросил:

— Как пожелаете провести эту ночь, Ваше Величество?

— Сейчас здесь только ты один, — ответила Жемчужина. — Как ещё можно провести ночь?

Внезапно налетел демонический ветер.

Жемчужина раздражённо цокнула языком.

Повелитель Демонов, постукивая сапожками, весело подбежал к ней.

— Жемчужинка, пора спать! Как сегодня устроимся? — в руке у него была связка карамелизированных ягод хулу. Улыбаясь, он обнажил два ряда острых зубов, и на лице читалось всё, о чём он думал.

Жемчужина вновь подчеркнула:

— В гареме императрицы сейчас только один музыкант.

— Легко! — отозвался Повелитель Демонов.

Он развернулся, и его чёрные одежды превратились в белые — он принял облик музыканта.

Правда, получилось не очень: его музыкант выглядел глуповато, а на затылке торчал яркий, пёстрый хохолок.

— Прочь, вон! — бодро скомандовал «музыкант». — Держи, — он сунул связку хулу Владыке Стотысячных Цветов, — в прошлый раз был ты, теперь моя очередь. Съешь мой подарок и иди дежурить у дверей. Я милостиво разрешаю тебе подслушивать!

Жемчужина не стала вникать в его бред и спросила у феникса:

— Куда ты пропадал весь день?

— Давно не был в мире смертных, — ответил Повелитель Демонов. — Гулял по улицам, ел, пил, развлекался. Ваш дворец такой скучный, как вы там выдерживаете?

— Значит, у Повелителя Демонов в мире людей нет серьёзных дел, — сказала Жемчужина. — Тогда прошу вас возвращаться.

Повелитель Демонов сладко протянул:

— Не надо так, Жемчужинка! Я уже всё решил: вы — императрица, а я стану вашим наложником. Пока вы здесь, я буду вас развлекать. А когда всё закончится, вернёмся в Демоническое Царство и поженимся.

Жемчужина нахмурилась.

— У вас ведь есть брачный договор? — спросила она.

Повелитель Демонов действительно достал свиток.

Жемчужина прочитала и, постукивая пальцем по строкам, спокойно сказала:

— В этом договоре написано, что вашей невестой является дочь старого Царя Демонов.

— Разве это не вы? — Повелитель Демонов подмигнул и кокетливо улыбнулся.

— Всем известно, что у Царя Демонов три дочери. Если вы хотите соблюсти условия договора, выбирайте одну из них. Но это точно не я, — сказала Жемчужина. — Так кого же вы предпочитаете, Повелитель Демонов? Жунинь, Жунъин или Ху Лэ?

Повелитель Демонов фыркнул:

— Раз в этом договоре нет тебя…

Он взял свиток и разорвал его прямо у неё на глазах.

— Тогда мне не нужен этот клочок бумаги. Всё равно я хочу только тебя.

Владыка Стотысячных Цветов хрустнул хулу, с наслаждением пережёвывая.

Такая прекрасная атмосфера, и он всё испортил! Повелитель Демонов взбесился:

— Сюэ Маньи! У тебя есть возражения?!

Владыка Стотысячных Цветов, улыбаясь, ответил:

— Не смею.

— Ты совсем безмозглый! — возмутился Повелитель Демонов. — Если Жемчужина выйдет за меня, тебе, по крайней мере, оставят жизнь. Учитывая, что ты служил ей, я позволю тебе быть моим камердинером и развлекать мою супругу. Но если она выберет кого-то другого, тебе не избежать разрушения души! Ты бы лучше помог мне жениться на Жемчужине!

— Ой, Фэн Цянь, опять несёшь чепуху? — нежно прозвучал голос Повелителя Морей. Он обратился к Владыке Стотысячных Цветов: — Послушайте, Владыка, я должен сказать вам правду: в Шести Мирах можно верить кому угодно, но только не Повелителю Демонов. Все знают, что обещания демонов — это ложь и не стоят ничего.

Повелитель Демонов возмутился:

— Ты опять лезешь не в своё дело! Притворяешься мягким и добрым, как морская гладь!

Повелитель Морей холодно взглянул на него и дёрнул за перо феникса.

Повелитель Демонов тут же схватил его за сверкающие серьги. Они немного потаскались: один рвал перья, другой — цветы из волос, но вдруг вспомнили, что Жемчужина рядом, и тут же замерли в эффектных позах, пытаясь понять, на кого она смотрит.

Но вокруг остался только Владыка Стотысячных Цветов, весело посасывающий палочку от хулу.

— Где Жемчужина? — хором спросили они.

— Ушла, как только вы начали драться, — ответил Владыка.

Он помолчал и добил:

— Когда Повелитель Демонов предложил мне место камердинера, Жемчужина заткнула уши лепестками, закрыла глаза и сосредоточилась. А уходя, всё бормотала: «Мужчины… какие шумные».

Ночь была прохладной, как вода. Жемчужина, скрыв свою форму, сидела одна на крыше храма поклонения в резиденции канцлера и наблюдала, как весь дом в панике ловит призраков и демонов.

— Опять всё испортили, — вздохнула она.

Жунинь и Ху Лэ, конечно, ненадёжны.

Жемчужина хотела, чтобы они лишь дали намёк Линси, подготовив её к встрече с героем книги. Но они перестарались: Жунинь сам «бах» — и появился перед ней в клубах демонического тумана, шепнув прямо в ухо:

— Милочка, ваш возлюбленный вот-вот явится к вам! Хи-хи!

http://bllate.org/book/6376/608125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода