× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daji Is Fair-Skinned and Beautiful / Су Дацзи — белокожая и прекрасная: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Дацзи не удержалась и украдкой взглянула на Шан Вэйи.

— Шан Вэйи, я правда ничего не видела. Не злись, — сказала она, стараясь придать голосу повелительные нотки.

— Сейчас не разговаривай со мной, Су Дацзи.

— Ох...

— И в офисе не смей улыбаться другим мужчинам.

— Почему? Разве в офисе нельзя улыбаться мужчинам?

— Нет, нельзя, — ответил Шан Вэйи с полной серьёзностью.

***

Су Дацзи вошла в офис.

— Стажёрка опоздала на пять минут! Сегодня вычтем полдня стажировочной зарплаты — сто юаней! — жирный менеджер, вчера до смерти перепуганный, уже поджидал её у двери.

Су Дацзи взглянула на настенные часы: 9:35. Сегодня она действительно проспала. Но как же так — она, сама Лисья Богиня, получает всего сто юаней за полдня работы?! Значит, за целый день ей платят лишь двести юаней?! Один-единственный клатч стоит как минимум десять тысяч, и это ещё самая дешёвая вещь в её гардеробной! Су Дацзи принялась загибать пальцы: разве нынешние зарплаты и цены не слишком несопоставимы? Бедные офисные служащие!

Она разозлилась.

Вскоре жирный менеджер принёс ей стопку бумаг — ещё выше, чем вчера.

— Сегодня всё это внеси в систему. Не закончишь — не уйдёшь домой. И ещё! — Он окинул взглядом коллег. — Каждый делает свою работу сам. Если узнаю, что кто-то снова помогал ей, всех уволю!

Как только менеджер ушёл, к ней подошёл младший руководитель Цинь Иньань:

— Красавица, не расстраивайся. В магазине приложения скоро выйдут новинки — те самые модели, что мы вчера загрузили. Просто у менеджера сейчас огромное давление по продажам, вот он и срывает злость на новичках.

Эти слова снова затронули пробел в знаниях Су Дацзи. Она с искренним любопытством спросила:

— Какое приложение?

Через полчаса Су Дацзи полностью забыла о работе.

Технологии нынешнего мира действительно поразительны! Её пальцы без остановки листали товары в покупательском приложении, глаза не успевали за всем следить.

Вау! Новинки обуви Prada ещё даже не поступили в магазины, а уже можно заказать онлайн!

Боже! Ту юбку, что она купила на прошлой неделе, здесь продают всего за 8888 юаней — вдвое дешевле!

Проклятье! Эти продавцы в универмаге — все мошенники! Нет в мире честных торговцев! Посмотрим, как она с ними разделается в следующий раз!

Погодите-ка... Разве этот оттенок сумки Gucci не раскупили полностью? А в приложении цвета представлены в полном ассортименте и даже со скидкой десять процентов?!

Отлично! Всё — в корзину.

Листая дальше, Су Дацзи заметила, что настенные часы уже показывали час дня. Время летело слишком быстро! Проклятый телефон, наверное, ворует время.

Она с тоской посмотрела на стопку бумаг рядом. Покрутила глазами направо и налево — коллеги, вчера горевшие к ней огнём, теперь не подходили помочь. Проклятые мужчины! Всё лицемерие!

Она мысленно заставила один листок парить к себе в руки. Большинство слов на нём она не понимала. Что делать?

В офисе сидело более ста человек. Половина тайком листала телефоны, часть бездумно смотрела в экраны компьютеров, и лишь немногие действительно печатали.

Такая лень! Эта компания рано или поздно обанкротится.

— Твоя сумка — подделка, наверное? — проходя мимо, одна из коллег увидела сумку Hermès Су Дацзи и тут же подняла её. — Швы выглядят неправильно... Ты купила её за пару сотен?

— Не подделка, — слегка раздражённо ответила Су Дацзи. — Всё настоящее.

— А этот огромный бриллиант — обручальное кольцо? Ты замужем? — коллега вдруг схватила её за руку.

Разве бриллиант может быть поддельным?

Су Дацзи недовольно вырвала руку. Простые смертные — не трогайте её!

— Дай посмотреть, настоящий или нет, — обернулась сидевшая впереди девушка.

— И мне покажи!

— Вау! Кто тебе подарил?

— Ты сама купила эту сумку?

Коллеги, которые вчера даже не заговаривали с ней и не бросали ни одного взгляда, вдруг все разом набросились на Су Дацзи, окружили её и начали болтать и щупать.

— Почему у тебя такие длинные волосы? Ты наращивала?

Что такое «наращивание»?

— У тебя есть парень?

— В каком университете ты училась?

— Какое у тебя образование?

— Где тебе сделали пластическую операцию? Глаза такие большие!

— Нос — силикон или ботокс?

— Какой номер помады?

— Какой марки тональный крем?

Довольно! Су Дацзи становилось всё раздражительнее. Что такое «пластика»? И что за «ботокс»? Она всего лишь хотела попробовать жизнь офисной служащей и научиться вписываться в современное общество. Зачем эти смертные так шумят? Пусть только попробуют — она их всех съест!

Су Дацзи не знала, что с самого момента её появления в компании эти женщины уже обсудили её в приватных чатах несколько раз.

Их окончательный вердикт был таков: эта стажёрка чересчур красива — такое лицо наверняка результат пластической операции! Вся одежда, сумки и обувь — однозначно подделки! Она свела с ума всех парней в отделе — явно зелёный чай! Настоящая современная Су Дацзи, лисица-перерожденец!

— Вам нечем заняться? — холодно спросила Су Дацзи.

— Ну конечно заняты! Мы же постоянные сотрудники, а не стажёры, которым столько мелочёвки делать, — язвительно ответила тощая, как тростинка, коллега.

Раз уж они такие свободные, пусть помогут ей. Су Дацзи едва заметно усмехнулась и бросила взгляд на дверь кабинета. В тот же миг двустворчатая дверь с громким хлопком захлопнулась.

Несколько коллег подняли головы, но решили, что это просто сквозняк.

Пальцы Су Дацзи, лежавшие на подоле юбки, чуть шевельнулись. Весь офис внезапно погрузился в тишину. Только что болтавшие женщины мгновенно изменились — их глаза погасли.

Одна за другой они механически повернулись и вернулись на свои места, сидя теперь прямо и чинно. Не только женщины, но и мужчины тоже отложили свои дела и превратились в её марионеток.

Прекрасно! Контроль полный!

Су Дацзи взмахнула рукой. Стопка бумаг высотой более метра равномерно разделилась на сто с лишним частей и плавно разлетелась по столам.

Сто с лишним человек, как один, взяли листы, открыли админку магазина и, словно зомби, начали печатать.

Спасибо за помощь.

Су Дацзи с прекрасным настроением взяла телефон и продолжила шопинг. Вскоре корзина заполнилась до 999 товаров, и она одним кликом оформила заказ.

Не прошло и получаса, как жирный менеджер открыл дверь и, оглядевшись, почувствовал странную тишину. Все сотрудники сидели прямо, усердно работали — всё выглядело гармонично, но в то же время жутковато. Он прочистил горло:

— Все в конференц-зал на собрание!

Ни один сотрудник даже не взглянул на него, будто его не существовало.

— Эй! Все на собрание в конференц-зал! — повысил он голос.

Реакции по-прежнему не было.

— Вы что, все оглохли?!

Тут Су Дацзи наконец подняла глаза, с удовольствием полюбовалась, как менеджер прыгает от злости, и неспешно щёлкнула пальцами. В этот миг более ста людей мгновенно пришли в себя, откликнулись на зов менеджера и направились в конференц-зал.

— Осенью и зимой скоро поступят новые коллекции. Цель продаж в этом сезоне — тридцать миллиардов юаней: двадцать пять миллиардов — брендовая зона, пять миллиардов — собственное производство.

Су Дацзи слушала вместе с коллегами. До этого момента она всё понимала, но сколько же это — тридцать миллиардов? Она попыталась сосчитать на пальцах, но даже все десять пальцев не помогли.

— Не скажу, что не даю новичкам шансов. Продажи новой коллекции собственного производства поручаю нашей стажёрке Су Няньнянь. Всё — загрузка, акции, поддержка клиентов — будет на тебе одной. Поставлю тебе небольшую цель: превысишь объём продаж в пять миллиардов — остаёшься. Не справишься — сразу уходишь.

Коллеги в изумлении переглянулись. Цинь Иньань первым вступился за неё:

— Менеджер, когда запускали собственное производство, только поддержки клиентов требовалось пятьдесят человек! И даже приходилось брать людей из других отделов. Одной Су Няньнянь не справиться — даже если бы у неё было сорок восемь часов в сутки!

— Да, менеджер, вы точно не ошиблись? Девушка не потянет! Вы просто хотите её выгнать!

— Именно! Это же абсолютно невыполнимая задача!

...

Мужчины один за другим вставали на её защиту.

— Тишина! Кто ещё заговорит — уволен! — рявкнул жирный менеджер.

Су Дацзи сохраняла безучастный вид. Сколько же это — пять миллиардов? И что вообще значит «уволить»? Большая часть разговора снова уходила в её зону незнания.

Ладно, разве это сложно — просто продать одежду онлайн? Она же сегодня утром научилась! Это же элементарно!

— На меня всё положитесь, о Великая Богиня!

Услышав это, коллеги, только что защищавшие её, замолчали. Менеджер кивнул, довольный. Новые модели уродливы до невозможности — даже если бы она продала сто штук, это был бы чудо-продажник!

— Сяо Су, постарайся.

Вернувшись домой вечером, Су Дацзи за ужином пересказала всё, что произошло.

— Тебя назначили ответственной? — Шан Вэйи, держа вилку и нож, был поражён.

Он вспомнил слова менеджера по операциям: «Господин президент, из пятисот сотрудников я выбрал самого выдающегося продавца. Она уверена, что в одиночку обеспечит продажи новой коллекции на пять миллиардов».

Эта лисица умеет только тратить деньги и устраивать беспорядки!

Су Дацзи, широко раскрыв большие влажные глаза, кивнула:

— Я всё время тратила твои деньги. Теперь я заработаю тебе пять миллиардов! Разве не рад?

Шан Вэйи сдержался. Глупый менеджер явно хочет вышвырнуть Су Дацзи из компании. Мир жесток, Су Дацзи.

— Ты хотя бы понимаешь... сколько это — пять миллиардов?

Су Дацзи покачала головой:

— Сколько?

Шан Вэйи указал ножом на её комнату наверху:

— Столько, что можно заполнить ими всю твою комнату.

Столько денег! А одежда настолько уродлива, что даже она не стала бы её носить. Как можно продать на такую сумму? Толстый ублюдок специально её подставил!

— Что мне теперь делать?!

Шан Вэйи продолжил резать стейк:

— Ты уже два дня развлекалась. Завтра не ходи в офис. Иди в торговый центр, покупай, что хочешь. Тебя уволили.

— А?! Меня уволили? Ты хочешь меня уволить?! Ты хочешь съесть лисье мясо?! — Су Дацзи раскрыла рот от шока, её голос взлетел на несколько октав. Она не могла поверить: этот смертный всё это время мечтал её съесть!

Разве бывает наоборот? Всегда монстры едят людей, а теперь люди осмелились есть монстров! Неужели именно поэтому, с тех пор как она сняла печать несколько дней назад, ни одного маленького демона не встретила? Неужели всех их уже съели?

Су Дацзи, проспавшая тысячи лет, никак не могла принять этот культурный шок. Как люди могут есть демонов? Значит, современные демоны невероятно слабы и беспомощны.

Она опустила взгляд на тарелку с жареной курицей и вдруг вспомнила свою сестру — духа горной курицы. Тут же отшвырнула вилку и нож как можно дальше. Неужели её сестру превратили в жареную курицу? А Пипа-демонице, пожалуй, повезло больше — ведь она дух, воплощённый в неодушевлённом предмете, не более чем нефритовая пипа. Её не съедят, разве что сожгут как дрова или вырежут нефрит для мостовой. Но и это ужасно!

И ещё... Тот тигр-демон говорил, что род Юсу полностью исчез. В голове Су Дацзи мелькнуло воспоминание: недавно в торговом центре она видела шубу из лисьего меха. Неужели её сородичей превратили в такие шубы и продают на витринах? От одной мысли стало страшно! Похоже, современные демоны живут в настоящем аду.

— Кхм... Лисье мясо очень вкусное, — Шан Вэйи бросил взгляд на выражение её лица и начал врать. — А из лисьего меха получаются особенно тёплые шубы.

Её собственный мех тоже очень тёплый... подумала Су Дацзи. Подожди-ка! Она не хочет стать шубой!

Она с силой сжала пальцы, зубы зачесались от злости, и рука потянулась к горлу Шан Вэйи. Она намеренно обнажила зубы:

— Низкий торговец! Я съем тебя заживо! — Когда Су Дацзи не выпускала хвост, она выглядела почти как обычный человек, разве что клыки были чуть острее.

http://bllate.org/book/6375/608078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода