× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daji Is Fair-Skinned and Beautiful / Су Дацзи — белокожая и прекрасная: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ж-ж-ж… Едва слова сорвались с языка, лампа дневного света над головой вдруг мигнула.

Су Дацзи бросила взгляд на Шан Вэйи — в её глазах ясно читалась надпись: «Гневается сама Великая Госпожа».

Шан Вэйи тут же подтянул галстук и строго произнёс:

— С сегодняшнего дня ваш отдел уходит с работы вовремя. Никаких сверхурочных.

Про себя он добавил: «Заткнись уже, толстяк!»

— Господин президент! — воскликнул полноватый начальник. — Обещаю, завтра же заставлю новичка задержаться до самой полуночи! Он будет служить компании до последнего вздоха!

Шан Вэйи отвёл глаза, думая: «Боюсь, ты не доживёшь даже до завтра».

Лифт остановился на пятнадцатом этаже, двери распахнулись. У Шан Вэйи возникло дурное предчувствие, и оно подгоняло его выйти из кабины.

Едва он сделал шаг, как двери лифта со стуком захлопнулись с невероятной скоростью. Сотрудник, стоявший у входа, вскрикнул от испуга.

В замкнутом пространстве снова остались только они трое.

— Что случилось? Лифт сломался? — растерянно спросил начальник.

Брови Су Дацзи нахмурились, лицо исказилось от гнева, пальцы у подола платья слегка сжались в кулаки. Лампы над головой затрещали и начали мигать всё чаще и чаще, будто в самом деле разыгрывалось нечто потустороннее. Шан Вэйи мгновенно обернулся к ней, на его лице застыл ужас. В ответ Су Дацзи одарила его сладкой улыбкой.

В лифте воцарилась зловещая тишина. Буря вот-вот разразится!

Авторские примечания:

Шан Вэйи: «Дацзи мучает меня тысячи раз, но я люблю её, как первую любовь QAQ»

Лампы над головой внезапно погасли. Полноватый менеджер в ужасе вытащил телефон:

— Не бойтесь, господин президент! Сейчас же позвоню в ремонтную службу, и нас быстро спасут!

«Мечтать не смей!» — холодно фыркнула Су Дацзи про себя. Она уже собиралась продолжить колдовство, как вдруг почувствовала, что кто-то схватил её за запястье в темноте.

— Хватит шалить! — раздражённо прошипел Шан Вэйи.

А она именно этого и добивалась.

Немного усилила магию — неподвижный лифт, который должен был медленно опуститься, вдруг рванул вверх. Лампы над головой вспыхнули ярким светом, и разгневанное, но игривое выражение лица Су Дацзи предстало перед глазами Шан Вэйи.

Лифт набирал скорость всё быстрее и быстрее, словно американские горки, несясь к своей цели со скоростью свободного падения.

— Нет, нет, нет! Су Дацзи, немедленно остановись! — воскликнул Шан Вэйи, и в памяти всплыли ужасные воспоминания. Будучи человеком, страдающим от страха высоты, подобная шутка с лифтом была для него настоящей пыткой.

Спустя несколько секунд лифт со скоростью сто километров в час достиг самой верхней точки здания и наконец остановился. Менеджер выронил телефон и, ползая на четвереньках, стал нажимать на кнопку открытия дверей.

Он нажал несколько раз — двери не поддавались. Только тогда он осознал, насколько всё плохо, и начал стучать в дверь, отчаянно вопя:

— Кто-нибудь! Спасите нас!!!

Его крики остались без ответа. Остановившийся лифт вдруг рванул вниз, и звон цепей, удерживающих кабину, разнёсся всё громче и громче. Лифт падал со скоростью свободного падения с восемьдесят восьмого этажа прямо к земле — словно сама смерть пришла за ними.

— Я не хочу умирать-а-а-а-а! — разрывался от ужаса менеджер.

При тусклом, мерцающем свете Су Дацзи, заложив руки за спину, небрежно прислонилась к стене лифта. На лице её играла довольная, злорадная улыбка — беззаботная, но ослепительно прекрасная.

В ту же секунду рука, сжимавшая её запястье, резко дёрнула её вперёд. Она врезалась в чьи-то объятия, а затем чья-то ладонь скользнула по её длинным волосам и мягко прижала голову, полностью заключив её в объятия.

Знакомый аромат плоти и крови ударил в нос. Глаза Су Дацзи широко распахнулись от изумления. На мгновение разум её опустел, и она не могла понять: дрожит ли этот человек от страха или пытается её защитить?

Пронзительный крик вернул её к реальности. «Чёрт! Лифт полностью вышел из-под контроля! Каждая следующая секунда может стать последней!» — мелькнуло в голове. Крики становились всё более отчаянными и ужасными.

Она немедленно направила всю свою магическую силу на спасение. И в последнюю возможную секунду лифт остановился. Мерцающие лампы снова засветились ровным светом. Всего несколько секунд, но они показались вечностью.

Дзинь! Двери медленно распахнулись. Менеджер, побледневший от страха, с воплями выскочил из лифта.

Руки, обнимавшие её, постепенно ослабли. Шан Вэйи молча отстранил её и вышел из лифта. Су Дацзи прислонилась к стене и нахмурилась, недовольно глядя ему вслед. Но в его глазах она увидела не просто раздражение — там читалась отчуждённость и даже ненависть.

«Это же просто шутка… Но он, похоже, действительно рассердился», — подумала она.

— Шан… — начала было Су Дацзи, но Шан Вэйи, мрачно нахмурившись, вышел, не желая её слушать.

Они сели в машину один за другим. Шан Вэйи раздражённо расстегнул галстук и распахнул пуговицу рубашки. Как только взгляд его упал на Су Дацзи, он тут же отвёл глаза к окну.

Су Дацзи только что отлично повеселилась, напугав толстяка, но теперь, видя его такое настроение, сама невольно расстроилась. «Как он смеет показывать мне своё плохое настроение? Ведь я уже так долго не ем его — он должен быть благодарен!»

Роскошный автомобиль свернул за угол, и Сяо Сюй, заметив фургон с мороженым, нажал на тормоз.

— Шеф, не хотите мороженого?

— Нет!

— Нет!

Оба в заднем сиденье ответили хором, и оба — раздражённо. В зеркале заднего вида Сяо Сюй увидел, как они сидят у противоположных окон, далеко друг от друга. Он тут же замолчал. С тех пор как его молодой господин был «пристёгнут» этой лисой, каждый его день превратился в ад!

Вернувшись в особняк, Шан Вэйи первым вышел из машины и стремительно направился в свою комнату. На ужин он так и не спустился.

Великой Су Дацзи, конечно же, было наплевать на настроение какого-то смертного. Вернувшись в свою комнату, она тут же принялась изучать современные иероглифы. Гордая, как она есть, всё же признавала: даже самой могущественной лисе придётся учиться, иначе мир оставит её позади.

«В современном обществе знания меняют судьбу!»

Она включила телевизор и переключила на образовательный канал. Как раз начинался выпуск «Курса изучения пиньиня для детей трёх–пяти лет». Су Дацзи приготовила тетрадь и ручку и уселась перед экраном, внимательно записывая всё. Надо признать, современные вещи гораздо удобнее, чем в эпоху Шан.

Так она училась пять часов подряд. Выучила пиньинь и переключилась на «Курс изучения иероглифов для детей пяти–шести лет». «Что за ерунда! — подумала она. — Оказывается, современные иероглифы напрямую связаны с древними надписями на костях и панцирях. Формы очень похожи — раз и выучила!»

Поздней ночью Су Дацзи закрыла тетрадь, довольная своими успехами. «Я и вправду умная и сообразительная лиса!»

Приняв душ, она наконец вспомнила о том смертном. Он всё ещё зол?

Су Дацзи в тапочках подошла к двери комнаты Шан Вэйи и толкнула её. Огляделась — его не было. Но из ванной доносился шум воды. «А, принимает душ», — поняла она. «Интересно, его кровать выглядит мягче моей», — подумала она и, сняв тапочки, прыгнула на постель.

Попрыгала, покаталась туда-сюда — действительно намного удобнее!

Шан Вэйи вышел из ванной, обёрнутый белым полотенцем вокруг бёдер, и вытирал мокрые волосы. Подняв глаза, он увидел… картину на кровати.

Су Дацзи в коротенькой обтягивающей пижаме лежала на его постели и пристально смотрела на него. Её глаза томно сияли, серые простыни подчёркивали белизну её кожи, длинные ноги были изящны, а чёрные волосы, рассыпанные по плечам, придавали её красоте особую нежность.

Нефритовая кожа, ледяная плоть — совершенство, способное свергнуть династию. А перед ним — юноша, полный сил и страсти.

— Иди сюда, — сказала она.

Шан Вэйи невозмутимо отвёл взгляд.

— Смотри на меня! — разозлилась Су Дацзи. Она снизошла до того, чтобы самой прийти и поговорить с ним, а этот смертный даже не удостаивает её взгляда! Невероятно!

Шан Вэйи не шелохнулся.

— Шан Вэйи, не смей злиться! Я хотела напугать не тебя, а того толстяка!

Шан Вэйи потянулся к дверной ручке, намереваясь уйти. Но едва он сделал шаг, дверь сама захлопнулась и заперлась. Су Дацзи легко спрыгнула перед ним и, задрав подбородок, пригрозила:

— Если не заговоришь со мной, я тебя съем!

Шан Вэйи стоял босиком, его торс, отточенный годами тренировок, выглядел одновременно юношески стройным и мужественно мускулистым.

Мокрые пряди волос почти закрывали ему глаза.

Он молча поднял правую руку и упёрся ладонью в дверь, загнав Су Дацзи в угол. На самом деле в лифте он совсем не боялся — знал, что Су Дацзи в последний момент всё остановит. Ведь она такая лиса — любит шутки и проказы.

Он уже не помнил, когда именно её угрозы перестали на него действовать. Сегодня он злился, но, возможно, не из-за её шутки. Он злился, когда она улыбалась чужим мужчинам. Злился, когда другие мужчины смотрели на неё. Но больше всего его злило то, что в тот самый момент, когда лифт падал, он инстинктивно обнял её.

«Почему я обнял лису, которая хочет меня убить? Я, что ли, сошёл с ума?»

— Ну что ж, съешь меня, — хрипло и сдержанно произнёс он.

Его взгляд медленно опустился на её губы — нежно-розовые, как цветы сакуры. В летописях говорилось лишь, что она погубила династию Шан, но никто не описал, как именно она была прекрасна. Ни одно слово не могло передать её истинную красоту.

Су Дацзи подняла на него глаза. «Этот смертный совсем не боится смерти? Как смеет так со мной разговаривать?» Ужин она уже плотно поела, и съесть ещё одного человека было бы, пожалуй, слишком. Но в жизни Су Дацзи не существовало слова «отступление»!

— Тогда я правда тебя съем! — прикинулась она свирепой.

Решившись, она медленно приблизилась к его шее. Аромат плоти и крови стал ещё сильнее, особенно после душа — на шее блестели капли воды. Су Дацзи машинально лизнула одну из них и уже открыла рот, чтобы укусить… но вдруг почувствовала ещё более насыщенный запах крови. Капля упала на её губы.

«А? Я же ещё не кусала! Откуда кровь?» — удивилась она и подняла глаза.

— Шан Вэйи, у тебя идёт кровь! — предупредила она.

Шан Вэйи провёл рукой по носу и отступил на несколько шагов.

— Ты что, заболел? — Су Дацзи сделала шаг вперёд.

Они снова оказались вплотную друг к другу. Шан Вэйи чуть не сорвался:

— Отойди от меня!!! Если хочешь съесть — съешь! Но зачем ты лижешь?!

— Это не я! — воскликнула Су Дацзи, пытаясь оправдаться. — Я ведь даже не укусила! — Она вытянула язык. — Смотри, нет крови!

Шан Вэйи резко вдохнул, прикрывая нос, и начал отступать шаг за шагом, выставив вперёд свободную руку:

— Не подходи!

— Правда, это не я! Ты должен мне верить! — Су Дацзи в отчаянии схватила его за руку. Куда он бежит?

Но единственное, за что она могла ухватиться на его теле, — это полотенце вокруг бёдер. Она дёрнула — и Шан Вэйи тут же прижал её руку, заорав:

— Отпусти!

Почему он злится всё больше и больше?

— Я же не кусала! — в её прекрасных глазах читалась полная невинность.

— Сначала отпусти! — сквозь зубы процедил он.

Она и вправду его не обижала! Су Дацзи в ярости рванула ещё сильнее — и полотенце Шан Вэйи упало на пол.

……

В комнате повисла гробовая тишина на целых пять секунд.

Су Дацзи посмотрела на то, что держала в руке, потом медленно перевела взгляд на Шан Вэйи… и ещё ниже. Её глаза округлились от изумления.

В жизни всегда случаются такие неожиданности.

Су Дацзи отвела взгляд, покрутила глазами и кашлянула. «Что теперь делать? Вернуть полотенце, чтобы он вытер нос… или…»

Под взглядом Шан Вэйи, полного отчаяния и ярости, она выбрала второй путь: швырнула полотенце вперёд и, развернувшись, стремглав выбежала из его комнаты. «Это меня не касается! Я ничего не видела!»

Авторские примечания:

На самом деле он был в трусах, ха-ха-ха-ха!

На следующий день они, как обычно, поехали вместе в компанию.

Сяо Сюй вёл машину и через зеркало заднего вида наблюдал за ними. Они по-прежнему сидели у противоположных окон и не смотрели друг на друга. Атмосфера оставалась напряжённой, но, казалось, уже не такой враждебной, как вчера в машине.

http://bllate.org/book/6375/608077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода