× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daji Is Fair-Skinned and Beautiful / Су Дацзи — белокожая и прекрасная: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Погоди, — сказал Шан Вэйи, услышав смертельную угрозу, но внутри остался совершенно невозмутим и даже нашёл слегка милой притворную свирепость Су Дацзи. Он протянул вилку и осторожно прикоснулся ею к её губам, на лице играла уверенность современного человека. — «Уволить» — значит уволить с работы. Лишить возможности трудиться.

Су Дацзи слегка смягчила нарочито зловещее выражение лица.

— Правда?

— Не веришь — спроси у прислуги.

— Хм! Думаю, ты не осмелишься… Нет! — Су Дацзи вдруг схватила Шан Вэйи за горло, её глаза вспыхнули яростью. — Смертный червь! Как ты посмел обмануть меня!

***

На следующий день Су Дацзи, как обычно, отправилась в компанию. Когда она вошла в дверь первого этажа, на часах было уже 9:28. Она вот-вот опоздает — сто юаней зарплаты снова улетят! Проклятье! Всё из-за того, что Шан Вэйи так медленно завтракал. Неужели он нарочно тянул время, чтобы она опоздала и её оштрафовали?

Су Дацзи, стуча каблуками, побежала к лифту. Если бы не боялась напугать смертных внезапным появлением прямо в офисе, она бы уже давно телепортировалась.

— Ой!

Она случайно столкнулась с человеком, выходившим из лифта.

— Ты что творишь?! — начал было ругаться менеджер финансового отдела Су Дачун, но, подняв глаза и увидев самую популярную новичку компании — Су Няньнянь, тут же сменил тон. — Ах, это вы, красавица!

Су Дацзи взглянула на часы — 9:29. У-у-у, сейчас точно опоздаю! Ещё минута — и сто юаней пропадут! Проклятье! Она с ненавистью посмотрела на толпу, всё ещё пытавшуюся втиснуться в лифт, и, не выдержав, шевельнула пальцами.

Всех сотрудников, толпившихся у дверей, будто невидимая сила отбросила назад, и двери лифта спокойно закрылись, начав подъём.

Затем она бросила взгляд на панель управления — почти все кнопки этажей были нажаты. При таком раскладе она точно не успеет вовремя отметиться, и этот жирный болван снова вычтет из её зарплаты. Су Дацзи просто махнула рукой — и все кнопки, кроме 33-го этажа, одна за другой погасли.

— Эй? Что происходит? Лифт сломался? — воскликнул сотрудник, направлявшийся на пятый этаж, и принялся лихорадочно нажимать на кнопки. Но как ни старался — лифт упрямо продолжал подниматься, пока не достиг нужного Су Дацзи 33-го этажа.

Динь-донь! Двери распахнулись.

— Прошу уступить дорогу, — сказала она, раздвигая толпу, и с невозмутимым видом вышла из лифта. Хм! Как смеют простые смертные загораживать ей путь?

— Су Няньнянь, вы снова опаздываете! По правилам нашего отдела, за опоздание на второй день вычитается вся дневная зарплата. Если завтра опоздаете ещё раз — сразу собирайте вещи! — встретил её у входа в офис жирный менеджер.

Какое опоздание? Су Дацзи уверенно приложила палец к сканеру — сигнал подтвердил успешную регистрацию.

— Ровно 9:30. Ни секундой позже. Я не опоздала, менеджер, — с улыбкой сказала она, скрестив руки и подмигнув ему.

Если этот жирный болван осмелится вычесть хоть один юань из её зарплаты, она тут же открутит ему голову прямо у него на глазах!

Менеджер, намереваясь подстроить ей неприятности, прочистил горло и с победоносным видом произнёс:

— Время на этом аппарате отстаёт на минуту. Сейчас уже 9:31.

Что?! Су Дацзи не поверила своим ушам. Отстаёт на минуту? Какой же это древний хлам! Отлично. Сейчас же убью этого жирного ублюдка. В ладони начала собираться демоническая сила.

— Нет, менеджер, ведь вчера административный отдел уже отрегулировал время на аппарате, — вступился за Су Дацзи заместитель начальника отдела Цинь Иньань.

— Да, менеджер, я подтверждаю!

— И я тоже!

— Су Няньнянь вовсе не опоздала!

Один за другим поднимались мужчины-коллеги. Как можно допустить, чтобы их офисную богиню обижали? Они категорически против!

Лицо жирного менеджера покраснело от злости. Он заорал на сотрудников:

— Вам вообще работать не надо?! Все собрались болтать?! Хотите остаться без куска хлеба?!

Он взглянул на свои часы — действительно, время на аппарате уже скорректировали. На этот раз ей повезло.

— Ладно, возвращайтесь к работе! С завтрашнего дня приходите на полчаса раньше! Считайте компанию своим домом! Вкладывайтесь в неё всей душой!

Раз зарплату не тронули, Су Дацзи расслабила ладонь, рассеяв демоническую силу. Жирный болван отделался лёгким испугом. Иначе бы она разразилась гневом — реки крови, поля трупов!

Утром под руководством Цинь Иньаня она настроила все скидки и рекламные слоганы для запуска нового товара.

Скидка десять процентов при покупке одной вещи, двенадцать — при двух, а при покупке пяти — шестая в подарок. Правда, подарок оказался носками, и если не всмотреться, этого даже не заметишь. Цх, цх! Современные торговцы и впрямь хитры и коварны.

Однако такая жизнь куда интереснее, чем бесконечное метание стрел в погребальные сосуды во дворце царя Чжоу. За эти два дня она уже научилась читать большинство иероглифов. То, чему она научилась, работая вместе с простыми смертными, гораздо ценнее всего, что узнала за время бесконечных шопингов и пиршеств.

В современном мире знания — сила. Она обязана учиться усерднее и скорее адаптироваться. Первая цель — заработать пять миллиардов!

Днём её вызвал менеджер финансового отдела.

— Няньнянь, сейчас я пойду выбирать подарки для наших партнёров-клиентов. Большинство из них — женщины-бизнесвумен. Ты же молодая девушка, наверняка знаешь, что им понравится. Пойдёшь со мной в торговый центр напротив помочь выбрать?

Генеральный менеджер финансового отдела Су Дачун был двоюродным братом мачехи Су Жоу и благодаря связям занял эту должность, контролируя финансы компании. Его лицо светилось доброжелательной улыбкой — совсем не похоже на того жирного мерзкого менеджера из операционного отдела, который постоянно придирался к ней.

Су Дацзи была SS-VIP-клиенткой всех крупнейших торговых центров — в выборе товаров она разбиралась лучше всех. Раз этот смертный так искренне просит, она согласилась:

— Конечно.

Су Дачун удовлетворённо улыбнулся. Стажёрка — и такая послушная! Наверняка после покупки сумочки в магазине она тут же окажется у него в постели. А потом… хе-хе…

— Няньнянь, ты такая добрая! К тому же мы оба фамилии Су — возможно, пятьсот лет назад мы были одной семьёй! Впредь зови меня просто «брат»!

Лицо Су Дацзи слегка изменилось. С кем это он родственник? Она — представительница благородного рода Юсу, чистокровная девятихвостая лиса! Да и по возрасту этот лысый болван должен называть её «прародительницей».

Ладно, не стану спорить с простым смертным.

Су Дацзи последовала за Су Дачуном в торговый центр напротив офиса. Они выбрали несколько недорогих, но приличных подарков и поручили доставить их в компанию. Затем зашли в бутик люксовых сумок.

— Госпожа Су, вы пришли! — продавцы встретили её с восторгом, словно перед ними — живой банкомат. Но, заметив рядом низенького лысого мужчину, на их лицах мелькнуло презрение. Ведь у этой великой клиентки до этого был парень — высокий, красивый, богатый и очень молодой. Как она могла сменить его на такого?

Су Дацзи прошлась взглядом по витринам — глаза её блеснули. Осенняя коллекция уже полностью поступила!

— Няньнянь, бери что хочешь, я заплачу, — приманил Су Дачун, считая, что молодая девушка не устоит перед искушением роскоши. Через пару часов она будет у него в руках.

Оплачивать за неё? Ну разве можно отказываться? Су Дацзи элегантно устроилась на диване и поманила продавцов:

— Принесите все новинки — все размеры, все цвета.

Продавцы немедленно зашевелились: одни побежали за товаром, другие — за шампанским. Ведь эта клиентка — настоящая золотая жила! Каждый её визит приносит объёмы продаж, которые увозят грузовиками. Как только она появляется — квартальные планы выполнены!

Посреди огромного магазина освободили целую площадку, и из склада выкатили всю осеннюю коллекцию сумок, аккуратно расставив их рядами.

— Няньнянь, выбирай спокойно, не торопись, — сказал Су Дачун. Точно, жадная девчонка! Значит, легко будет заполучить.

Су Дацзи взяла бокал шампанского, обошла выставленные сумки и указала пальцем на маленький, неприметный кошелёк в дальнем углу.

Продавец тут же принёс его и положил отдельно. Су Дачун мельком взглянул и внутренне захохотал: «Этот кошелёк стоит всего восемьсот юаней! Неужели эта жадина никогда не видела настоящих денег?»

— Няньнянь, возьми пару дорогих сумок, — великодушно предложил он. Магазин высокого класса, цены здесь немалые. Он привёл её сюда именно потому, что она красива — ради большой добычи нужно жертвовать малым. Его бюджет — около пятидесяти–шестидесяти тысяч, хватит на несколько приличных сумок.

Су Дацзи сделала вид, что не слышит, и указала на другую сумку:

— Эту.

Продавец добавил её к кошельку. Су Дачун взглянул — всего две тысячи! Ха-ха-ха! Да она ещё дешевле, чем он думал. Значит, потратится меньше.

Далее Су Дацзи выбрала ещё несколько вещей, все — дешевле десяти тысяч. По сравнению с выставленными рядом сумками за десятки тысяч они выглядели просто жалко.

— Всё, — объявила она, допив последний глоток шампанского и передав бокал продавцу.

— Тогда я расплачиваюсь, — поднялся Су Дачун. Он прикинул в уме: выбранные вещи стоят всего чуть больше двадцати тысяч — меньше его месячной зарплаты! Ха-ха-ха, какая глупая девчонка!

— Кроме тех, что я только что отобрала, всё остальное — покупаю, — спокойно сказала Су Дацзи.

— Сию минуту упакуем для вас, госпожа Су! — лица десятка продавцов засияли радостью, будто наступил Новый год. Этот квартал они не просто выполнят — перевыполнят в несколько раз! Су Няньнянь — их богиня!

Су Дачун, только что вытащивший карту из кошелька, замер.

— Что?.. — переспросил он, не веря своим ушам.

Су Дацзи улыбнулась:

— Спасибо тебе.

Она ведь почти ничего не купила — лишь новинки. Это даже снисхождение с её стороны.

— Итого пятьсот двадцать восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь юаней. Но так как вы SS-VIP-клиентка, округлим до пятиста двадцати тысяч, — быстро посчитала продавец.

Лицо Су Дачуна мгновенно побледнело. Только теперь он понял: те несколько дешёвых вещей — это то, что она НЕ взяла! А всё остальное — купила! Какой уровень шопоголизма!

Он остолбенел, не в силах вымолвить ни слова.

— Позвольте провести оплату, — сказала продавец, забирая его банковскую карту и ловко проведя транзакцию на 520 000 юаней. Затем она вежливо вернула ему карту и чек. — Спасибо за покупку! Будем рады видеть вас снова!

Пятьсот двадцать тысяч! Собственные деньги! Сердце Су Дачуна сжалось от боли, будто кто-то вырезал из него кусок плоти. Это же целый автомобиль!

— Доставьте, как обычно, по прежнему адресу, — привычно распорядилась Су Дацзи.

Су Дачун прижал руку к груди. Неужели начинается инфаркт? Где его лекарство?

— Менеджер Су, можем возвращаться, — позвала Су Дацзи, довольная как ребёнок. Новинок не так много, но каждая — прекрасна. Дома обязательно хорошенько их рассмотрит.

Этот счёт обязательно нужно списать на компанию! Су Дачун, едва оправившись от шока, решил: за несколько минут эта женщина потратила 520 000 юаней — почти все его сбережения! Надо незаметно включить это в корпоративные расходы!

От этой мысли ему стало немного легче. Он вытащил из кармана ключ от номера — комната уже забронирована!

— Няньнянь, держи. Подарок я тебе купил. Останешься ли ты в компании на постоянной основе — зависит от твоего поведения сегодня вечером. Отель «Фор Сизонс», ровно в десять, — его взгляд задержался на её лице и фигуре. Такая красота — даже древние императоры не пробовали! Сегодня ночью она будет его… хе-хе…

Су Дацзи взяла карточку и недоумённо посмотрела на неё. Какая связь между этой картой и её работой? Но по телевизору говорили: если ничего не понимаешь — просто улыбнись и кивни.

Она улыбнулась и кивнула.

Су Дачун обрадовался до безумия. Какая понятливая и покладистая стажёрка!

После работы Су Дацзи и Шан Вэйи вместе поехали домой. В машине она снова и снова рассматривала карточку: «Отель „Фор Сизонс“, десять вечера? Как это связано с моей работой?»

Шан Вэйи оторвался от финансового отчёта и случайно заметил у неё в руках карточку.

— Откуда это? — небрежно спросил он.

http://bllate.org/book/6375/608079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода