× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sister Thinks I’m Busy Every Day / Моя сестра каждый день думает, что я занят: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тун беспрепятственно вошла вслед за ними.

В следующее мгновение её ошеломило то, что произошло.

Се Ли резко прижал Гу Жань к стене, сжав её горло так, что глаза его налились кровью.

Он напоминал обречённого волка, в последний раз вцепившегося в добычу.

— Ты… кхе-кхе… отпусти… Се Ли, ты… кхе-кхе, что с тобой?

Гу Жань, не ожидавшая нападения, внезапно оказалась прижатой к стене за горло. В спине вспыхнула тупая боль, а шея и уши покраснели от удушья.

Она широко раскрыла глаза, совершенно не понимая, почему Се Ли вдруг так поступил.

Его руки дрожали:

— Почему?! Почему?!

— Ты… о чём… спрашиваешь?

— Почему ты появилась на свадьбе?! Почему я не смог удержаться и последовал за тобой?! Почему?!

Даже Цзян Тун, наблюдавшая всё это, оцепенела от его слов.

Что он имел в виду?

Её старший брат обвинял Гу Жань в том, что та появилась на свадьбе?

Он утверждал, будто не мог управлять собой?

Но разве всё не было иначе? Разве он сам не осознал, что влюблён в Гу Жань, и потому бросил невесту прямо на церемонии, чтобы уйти с ней?

Именно так и должно было быть.

— Ты… кхе, о чём говоришь? — задыхаясь, выдавила Гу Жань. — Ты любишь меня! Именно потому, что ты меня любишь, ты и последовал за мной! Разве ты забыл? Мы любим друг друга! Мы обещали быть вместе всю жизнь!

Казалось, Се Ли лишь ради того, чтобы услышать её ответ, чуть ослабил хватку, давая возможность говорить отчётливо, хотя ещё мгновение назад чуть не задушил её насмерть.

Но слова, которые она произнесла, оказались не теми, которых он ждал.

— Я тебя не люблю.

Эти четыре слова заставили замереть и Гу Жань, и Цзян Тун, наблюдавшую всё как стороннее сознание.

Гу Жань широко раскрыла глаза и, словно не веря своим ушам, воскликнула:

— Ты любишь меня! Ты любишь именно меня! Се Ли, ты любишь меня!

Глаза Се Ли были налиты кровью, но он вновь твёрдо и чётко повторил:

— Я тебя не люблю.

— Се Ли!

— Я люблю не тебя! Так скажи же, почему я не могу управлять собой?! Ты знаешь! Только ты знаешь!

Цзян Тун смотрела на него, оцепенев.

Почему… почему она ничего не понимала?

Гу Жань вдруг улыбнулась:

— Се Ли, всё потому, что ты не знаешь своего сердца. Ты любишь меня. Мы суждены быть вместе. Ты не можешь полюбить никого другого. Ты можешь любить только меня!

В её голосе звучала полная уверенность, без тени сомнения.

Се Ли молча смотрел на неё.

Прошло много времени, прежде чем он убрал руки. Его взгляд стал ледяным, словно он смотрел на отбросы:

— Я покажу тебе, кого я люблю.

Цзян Тун, ставшая свидетельницей всего этого, окончательно растерялась.

Её старший брат не любил Гу Жань?

Только что он чуть не задушил её до смерти?

Как такое возможно?

Ведь они были главными героями! Они должны были любить друг друга!

Почему её брат сказал такие слова?

Что вообще происходит?

Цзян Тун растерянно последовала за Се Ли.

Затем она своими глазами видела, как он уволил менеджера Гу Жань и расторг с ней контракт.

Потом он запретил ей работать во всей индустрии развлечений.

Цзян Тун последовала за Се Ли к надгробию «Цзян Тун» и наблюдала, как он молча напивался до беспамятства.

В конце концов… Се Ли больше не открыл глаз.

— Старший брат, нет… — наконец вырвался у неё отчаянный крик.

Жгучее солнце, несмотря на плотные шторы, всё равно проникало в комнату, слепя глаза.

Цзян Тун сидела на кровати, одной рукой крепко сжимая ткань на груди.

Сердце бешено колотилось, будто вот-вот вырвется из груди.

Она… всё ещё в своей комнате.

Значит, всё, что она пережила, было сном?

Этот сон…

Был слишком странным, слишком абсурдным!

Она ведь была второстепенной героиней в той книге, а Се Ли должен был жить жизнью главного героя и быть с Гу Жань. Но почему после её смерти Се Ли не остался с Гу Жань?

Он сказал, что не любит Гу Жань.

Он сразу же запретил ей работать в индустрии.

А потом умер у её надгробия.

На том надгробии чётко была её фотография — без сомнений.

Что всё это значит?

Время будто остановилось. В голове Цзян Тун не было ни одной ясной мысли.

Се Ли… не любит Гу Жань.

Этот вывод уже напрашивался сам собой.

Но Цзян Тун никак не могла поверить в увиденное.

Два мира… два совершенно разных Се Ли.

Какой из них настоящий?

Воспоминания о сне заставили её кожу головы напрячься, а разум — словно кто-то раздробил его на куски и вновь собрал.

Каждый осколок кричал.

Медленно подняв голову, она уставилась на тёплую жёлтую картину платана на противоположной стене. Мягкий жёлтый оттенок, казалось, дарил ей немного утешения.

Сердцебиение постепенно успокоилось.

Разум стал проясняться.

Сейчас больше всего Цзян Тун не понимала вот чего: когда она лежала в больнице, в её голову вдруг хлынули странные тексты. Согласно содержанию той книги, Се Ли должен был быть с Гу Жань, и между ними происходило ещё многое.

Она всегда считала эти тексты будущим этого мира.

Но теперь этот сон словно опрокинул всё её мировоззрение.

— Се Ли, всё потому, что ты не знаешь своего сердца. Ты любишь меня. Мы суждены быть вместе. Ты не можешь полюбить никого другого. Ты можешь любить только меня!

Слова Гу Жань звучали в голове Цзян Тун с пугающей чёткостью.

«Суждены быть вместе».

Эти четыре слова звучали так уверенно.

Почему Гу Жань была так уверена?

Либо она действительно верила в любовь Се Ли… но, судя по его дальнейшему поведению, это было не так.

Либо существовало другое объяснение…

Цзян Тун глубоко вздохнула, откинула одеяло и встала с кровати. Босые ноги коснулись мягкого ковра.

Она раздвинула тяжёлые бархатные шторы, оставив лишь тонкую вуаль у панорамного окна.

Открыв окно, она вдохнула свежий воздух, и лёгкая ткань заколыхалась на ветру.

Цзян Тун закрыла глаза, пытаясь не думать о сложных вопросах.

Однако она не ожидала, что, едва выйдя из своей комнаты, увидит Се Ли на полу.

Он сидел, прислонившись спиной к стене, опустив голову. Одна рука лежала на полу, другая — на согнутом колене.

Вся его фигура источала тяжёлую, подавленную ауру.

Видя его таким, Цзян Тун почувствовала боль в груди.

Во сне Се Ли…

Именно в такой позе упал у её надгробия.

Цзян Тун всё ещё не решалась поверить, было ли всё это на самом деле.

Если это правда…

Она умерла.

Се Ли тоже умер.

Как переживут это госпожа Се и остальные?

Цзян Тун опустилась на корточки, на несколько секунд замерла, а затем осторожно дотронулась до плеча Се Ли и тихо произнесла:

— Старший брат, проснись…

Услышав её голос, Се Ли медленно приоткрыл тяжёлые веки и сквозь дремоту увидел рядом сидящую девушку.

Он смотрел на неё, не фокусируя взгляда; глаза его были покрасневшими от бессонницы.

— Старший брат, иди в свою комнату и ложись спать, — сказала Цзян Тун, поддерживая его под руку и помогая встать. — Я скажу отцу, чтобы он пошёл вместо тебя в компанию. В таком состоянии ты точно не сможешь…

Она не успела договорить, как почувствовала, как сила охватила её запястья, и в следующее мгновение оказалась в горячем, крепком объятии.

Цзян Тун приоткрыла рот, чтобы что-то сказать, но тут же почувствовала горячее дыхание у уха.

— Прости…

Голос Се Ли был глухим, его тело, несмотря на жар, слегка дрожало.

Услышав эти слова, будто вырванные из самых глубин души, Цзян Тун почувствовала, как её глаза наполнились слезами.

Прежде чем она успела что-либо сказать, на её плечо легла тяжесть — объятия ослабли, и Се Ли медленно сполз на пол.

Цзян Тун в ужасе вскрикнула:

— Старший брат!

.

— Тридцать восемь и семь. Скорее всего, жар вызван сочетанием алкогольного опьянения и переохлаждения, но волноваться не стоит. При его здоровье через день-два всё пройдёт, — сказал Ин Жуай, семейный врач семьи Се, ловко подключая капельницу к руке Се Ли и регулируя скорость подачи раствора.

Се Ли лежал на серой кровати, его рука с выступающими венами лежала поверх одеяла.

Госпожа Се и господин Се облегчённо выдохнули.

— Как же так получилось? Как он вообще умудрился заснуть в коридоре? Совсем голову потерял! — не удержалась госпожа Се. — Даже в таком состоянии ещё бродит по дому…

Цзян Тун смотрела на Се Ли и слегка прикусила пересохшие губы.

Возможно, он оказался в коридоре из-за неё…

— Тётя Хун, это моя вина. Старший брат, наверное, вчера… — хотела найти меня.

Только так она могла объяснить его присутствие у её двери.

Госпожа Се удивилась:

— Тунтун, при чём здесь ты? Твой старший брат уже взрослый человек, должен знать, как заботиться о себе. Не вини себя!

Хотя Се Ли и упал у двери Цзян Тун, госпожа Се ни за что не стала бы обвинять девушку.

Господин Се кивнул:

— Да, Тунтун, не берите вину на себя. Твой брат — взрослый мужчина, он сам отвечает за свои поступки.

Он, впрочем, догадывался, в чём причина странного поведения сына. Раньше он уже говорил, что Се Ли пожалеет, если откажет Цзян Тун. Похоже, время раскаяния настало.

Господин Се не испытывал к сыну ни капли сочувствия.

Он мысленно послал ему одно слово:

«Служит тебе уроком».

Кто виноват, что из-за этого «взрослого» сына ему, почти пенсионеру, приходится ходить на работу вместо него?

Пусть теперь немного пострадает.

Господин Се уехал в компанию, а госпожа Се и Цзян Тун остались в комнате Се Ли.

Тот лежал с закрытыми глазами, редко позволяя себе проявлять уязвимость. Капельница медленно вливала лекарство в его вену.

— Теперь за ним особо присматривать не нужно, — сказал Ин Жуай. — Как только капельница закончится, просто выньте иглу. Примерно через полтора часа.

— Спасибо тебе, — ответила госпожа Се.

— Тётя, не стоит благодарности, — улыбнулся Ин Жуай. — Если после окончания капельницы жар не спадёт, позвоните мне.

Он подмигнул Цзян Тун и вышел, неся медицинскую сумку.

Цзян Тун немного помедлила и последовала за ним.

Они встретились в коридоре лицом к лицу.

Ин Жуай смотрел на молчаливую Цзян Тун и чувствовал себя неловко.

Он хотел посоветовать ей снова подумать о Се Ли, но чувствовал, что не имеет на это права.

Ведь поведение Се Ли ранее… тогда его разум, очевидно, был не в порядке.

Но он не мог промолчать.

— Тунтун… знаешь, некоторые мужчины довольно глупы. Они не всегда ясно видят собственные чувства.

— Твой старший брат, конечно, умён: и в учёбе, и в управлении компанией — просто гений. Но и у него есть слабые места.

— В конце концов, он почти тридцать лет прожил в одиночестве. От бездействия мозг немного закостенел, согласись?

Цзян Тун промолчала.

Разве так можно говорить о её старшем брате?

Ин Жуай, заметив её взгляд, почесал затылок и попытался исправиться:

— Я не хочу сказать ничего плохого о твоём брате! Просто… эх, я хочу сказать: у тебя ведь пока нет парня? Почему бы не попробовать встречаться со своим старшим братом? Судя по всему, инициатива теперь полностью в твоих руках. Он красив, богат… хотя я знаю, что тебе деньги не важны.

http://bllate.org/book/6373/607947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода