× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sister Thinks I’m Busy Every Day / Моя сестра каждый день думает, что я занят: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ин Жуай произнёс эти слова, его сердце буквально истекало кровью.

У брата и сестры на банковских счетах столько нулей, что не сосчитать, а он, несчастный офисный работник, вынужден лезть в чужие дела и уговаривать их помириться…

Да разве это справедливо?!

Ин Жуай был подавлен до глубины души, а Цзян Тун лишь безнадёжно вздыхала.

Он всё ещё упорно перечислял ей преимущества отношений с Се Ли: мол, ведь они живут под одной крышей — встречаться удобно, следить за партнёром легко, никогда не потеряешь из виду, да и если захочется расстаться, то можно просто сказать прямо — ведь это же твой собственный старший брат!

— Если надоест, можешь просто пнуть своего брата! В конце концов, сейчас именно он хочет быть с тобой. Ты можешь требовать от него чего угодно — разве это не замечательно?

Цзян Тун опустила глаза и задумалась.

Раньше она обязательно сказала бы Ин Жуаю, что боится: вдруг после расставания им будет неловко находиться рядом друг с другом. Но теперь ей вспомнился тот сон прошлой ночью…

Во сне Се Ли, похоже, так и не сошёлся с Гу Жань.

Эта мысль поколебала её прежнюю решимость.

— И самое главное — мужчин, таких как твой брат: красивых и с идеальной фигурой, — найти сейчас почти невозможно! Шесть кубиков пресса, черт возьми, красота! Будь я женщиной, немедленно повалила бы его на пол…

Слушая, как Ин Жуай переходит всякие границы, Цзян Тун смущённо потерла покрасневшие уши.

— Ин Жуай-гэ, пожалуйста… хватит уже. Я… я обязательно всё хорошенько обдумаю. Так можно?

Только тогда Ин Жуай наконец замолчал. На самом деле он уже давно охрип и иссяк — ещё немного, и ему пришлось бы сдаться.

— Хе-хе, отлично! Подумай как следует. Ведь твой брат тебя любит, у тебя нет никого другого, вы оба свободны — чего бояться?

— Да, раньше он был не самым лучшим, но теперь ты можешь лепить из него кого угодно. У тебя есть на это и право, и способности.

— Главное — не оставить себе сожалений.

Из всего, что наговорил Ин Жуай, именно эта последняя фраза глубоко запала Цзян Тун в душу.

Сожаления…

Цзян Тун глубоко вздохнула и серьёзно кивнула:

— Спасибо тебе, Ин Жуай-гэ.

Ин Жуай махнул рукой в знак того, что не стоит благодарности.

Когда он уже собрался уходить, Цзян Тун поспешно окликнула его:

— Ин Жуай-гэ, когда вернёшься в больницу, не мог бы ты для меня кое-что узнать?

— А? Кого именно?

— Дело в том, что у меня есть однокурсница. Её подруга, кажется, лежит в больнице, но не сказала подробностей, чтобы не волновать подругу. Сейчас та далеко и просит меня помочь разузнать. Похоже, подруга находится именно в вашей больнице.

— Это легко. Вернусь — проверю и сообщу тебе.

— Спасибо, Ин Жуай-гэ.

— Пустяки.

Цзян Тун проводила взглядом уходящего Ин Жуая с его медицинской сумкой и только через некоторое время повернулась, чтобы идти обратно.

По сюжету оригинальной книги главной героиней «Чёрного сна» должна была стать Суй Цзы, а Гу Жань — лишь второстепенной персонажкой. Позже «чёрные компроматы» на Суй Цзы всплыли наружу, рассердили режиссёра, и он решил заменить актрису — так Гу Жань и заняла место главной героини.

Но сейчас всё пошло иначе: Гу Жань сразу получила роль главной героини, а Суй Цзы попала в больницу.

Значит, либо с Суй Цзы что-то не так, либо с Гу Жань.

Цзян Тун склонялась ко второму варианту.

Чем больше она вспоминала слова Гу Жань из того сна, тем странными они казались.

Цзян Тун решила начать с расследования ситуации с Суй Цзы. Возможно, госпитализация Суй Цзы — вовсе не случайность.

У неё не было иного выбора — только проверять всех и всё, что показалось ей подозрительным.

Возможно, только так удастся найти ключ…

Ключ к разгадке двух разных снов.

— Стоп!

Цзоу Дянь громко крикнул в мегафон.

Все немедленно замерли и повернулись в его сторону, ожидая дальнейших указаний. Лишь услышав: «Этот дубль годится», — коллектив единодушно выдохнул с облегчением.

Однако лицо Цзоу Дяня не выражало ни малейшего удовлетворения. Он нахмурился, пристально глядя на экран: игра Гу Жань его явно не устраивала.

При обычных обстоятельствах такая актёрская работа сошла бы за приемлемую.

Но Гу Жань была выбрана им лично — как главная героиня фильма «Чёрный лебедь», где она должна воплотить образ балерины, лишённой титула из-за заговора и получившей травму. Хотя внешность Гу Жань слегка расходилась с его представлением об идеальной героине (оценка — максимум семь баллов), её актёрский талант добавлял ещё два, что в сумме давало девятку.

Но почему же теперь, перед камерой, её игра не производит того самого ошеломляющего впечатления, которое она вызвала на кастинге?

Ведь это всё та же Гу Жань.

Актёрская манера не была неуклюжей, но и особого восторга не вызывала.

Цзоу Дянь никак не мог понять причину.

Гу Жань… он даже не знал, что ей сказать.

Работа соответствует минимальным требованиям, но явно недостаточно хороша.

Если бы не контракт, Цзоу Дянь, возможно, уже начал бы искать замену.

Но расторгнуть договор сейчас — значит выплатить огромный штраф и списать в утиль уже отснятый материал. Такие потери он просто не потянет.

«Видимо, ещё не привыкла к камере, — утешал себя Цзоу Дянь. — Ведь только начинает карьеру».

Во время перерыва Цзоу Дянь подозвал Се И.

Теперь он надеялся лишь на него: Се И, хоть и молод, но актёрского мастерства у него не занимать.

На этот фильм Цзоу Дянь возлагал большие надежды — мечтал даже о двойной победе на церемонии вручения премий «лучший актёр» и «лучшая актриса». Теперь, похоже, Се И действительно может претендовать на награду, а вот Гу Жань…

— Она же главная героиня. Чем лучше она сыграет, тем ярче ты будешь смотреться на фоне. Постарайся помочь ей, насколько сможешь, — Цзоу Дянь похлопал Се И по плечу. — Спасибо заранее.

Се И устало потер виски:

— Постараюсь…

Актёрское мастерство Гу Жань… трудно выразить словами.

Конечно, нельзя сказать, что оно плохое, но и хороши́м не назовёшь. В лучшем случае — на тройку с плюсом.

Такой уровень ещё куда ни шло в обычном фильме, но в картине Цзоу Дяня он выглядел слишком бледно.

Цзоу Дянь и Се И переживали за игру Гу Жань, но и сама Гу Жань не была дурой — она прекрасно замечала их настороженные взгляды.

Однако она действительно не виновата в том, что её «товар не соответствует описанию».

Сейчас, съёжившись в углу, Гу Жань яростно допрашивала свою систему:

Почему её актёрское мастерство стало таким заурядным?!

Действительно заурядным.

Так не должно быть.

Она должна была очаровывать всех своим талантом и наслаждаться восхищёнными взглядами окружающих.

Ведь именно такова её суть!

— [Твоё актёрское мастерство напрямую зависит от уровня симпатии главного героя. Чем ниже его симпатия к тебе, тем обыденнее твоя игра.]

— [Почему ты раньше мне этого не сказала?!]

— [Я думала, ты и так знаешь.]

— […]

Гу Жань чуть с ума не сошла.

Откуда ей было знать?!

В прошлом мире она уже почти добилась своего — Се Ли был рядом, и она готовилась стать женой наследника семейства Се, предметом зависти всех вокруг. Кто бы мог подумать, что после смерти Цзян Тун Се Ли так жестоко оборвёт с ней все связи?

Гу Жань ещё не успела прийти в себя от внезапной потери всех своих ресурсов и связей, как по телевизору объявили: «Генеральный директор корпорации „Се“ Се Ли погиб в несчастном случае. Корпорация опубликовала официальное заявление».

Не успела Гу Жань осознать масштаб катастрофы, как уже оказалась в этом новом мире — вместе с этой системой.

Она думала, что система даст ей «золотые руки», а вместо этого наложила кучу ограничений.

И теперь даже актёрское мастерство зависит от симпатии Се Ли!

— [Если судить по твоим словам, чем лучше я играю, тем больше Се Ли меня любит. Но сейчас всё наоборот: он меня не любит — и моя игра становится всё хуже! Получается замкнутый круг!]

— [Твоя главная задача — повысить уровень симпатии главного героя и набрать как можно больше фанатов. Только так ты станешь настоящей главной героиней этого мира.]

— [Фанатов… Я ведь уже обогнала Цзян Тун по количеству подписчиков, верно?]

В этом Гу Жань была уверена.

В прошлой жизни у Цзян Тун почти не было фанатов — болезненная, бледная, она никому не нравилась.

Поэтому требование о количестве фанатов Гу Жань изначально не воспринимала всерьёз.

— [К сожалению, количество твоих фанатов меньше, чем у Цзян Тун.]

— [Как это возможно?!]

Гу Жань мысленно закричала от возмущения.

Система молча вывела результаты подсчёта.

Под «фанатами» система имела в виду не число подписчиков в соцсетях (ведь у Цзян Тун пока даже аккаунта нет), а количество людей, испытывающих к ней симпатию.

Хотя у Гу Жань в соцсетях уже 1,2 миллиона подписчиков, настоящих фанатов у неё меньше половины этого числа.

А у Цзян Тун…

— [Как у неё вообще может быть 900 000 фанатов?!]

— [Смотри анализ. Загрузка данных…]

Гу Жань действительно стала главной героиней фильма известного режиссёра, но повышенное внимание к проекту вызвано скорее репутацией Цзоу Дяня и популярностью Се И. Гу Жань просто оказалась на борту большого корабля.

Пока она привлекла лишь «визуальных фанатов» благодаря нескольким опубликованным промо-фотографиям.

Ведь у неё до сих пор нет ни одного значимого актёрского проекта.

Что же до Цзян Тун…

Она пока не является публичной персоной, но зато — сестра генерального директора корпорации «Се» и сестра Се И.

Её несанкционированные фотографии собрали множество поклонников, а многие, кто ненавидел Сюй Вэньвэнь, теперь переключились на Цзян Тун.

К тому же Се И получил прозвища «брат-маньяк, обожающий сестру» и «лучший брат в индустрии развлечений», что тоже принесло Цзян Тун массу внимания.

В итоге потенциальная аудитория Цзян Тун действительно превосходит фанбазу Гу Жань.

— [Она не может быть лучше меня! Я — главная героиня!]

— [Тебе сейчас нужно найти способ сблизиться с главным героем. Только так ты сможешь повысить его симпатию. Иначе, пока уровень симпатии не изменится, твоё актёрское мастерство не улучшится.]

Обычно у незнакомцев уровень симпатии составляет от 60 до 70. От 75 и выше — друзья, от 80 до 90 — родственники, свыше 90 — романтические отношения.

Изначально, поскольку Гу Жань была лично выбрана Цзоу Дянем, Се Ли относился к ней с симпатией в 75 баллов — неплохой старт.

Но на съёмочной площадке Гу Жань наговорила глупостей, и уровень симпатии Се Ли резко упал — сейчас он всего 60.

А раз симпатия равна актёрскому мастерству, то и игра Гу Жань соответствующая — еле-еле на «удовлетворительно».

Гу Жань стиснула зубы, но ничего не могла поделать с текущей ситуацией.

Раньше она была слишком поспешной. Если бы действовала осторожнее, как в прошлой жизни, Се Ли не снизил бы к ней симпатию.

Теперь остаётся лишь искать пути исправить ошибку.

— [Скажи… а какой у Се Ли уровень симпатии к Цзян Тун?]

— […]

— [Быстрее! Нужно знать врага в лицо!]

— [Загрузка уровня симпатии главного героя… Динь.]

— [Да ты с ума сошла! У Се Ли к Цзян Тун уровень симпатии 90?! Этого не может быть!]

Гу Жань была готова к тому, что цифра окажется выше 80 — всё-таки они выросли вместе, родственные узы налицо.

Но… 90?!

Это же уровень романтических отношений!

Неужели Се Ли влюбился в Цзян Тун?!

Абсолютно невозможно!

Как Се Ли может любить Цзян Тун?!

Не может быть!

В прошлой жизни, даже когда Се Ли резко оборвал с ней отношения, Гу Жань всё равно не думала, что он любит Цзян Тун. Она считала, что он просто испытывает чувство вины — ведь погибла живая душа, да ещё и его младшая сестра, которую он знал с детства. Естественно, такой удар тяжело пережить.

Единственное, чего Гу Жань не ожидала, — это насколько жестокими окажутся его дальнейшие действия.

Но даже когда её заблокировали во всех сетях, она не паниковала — была уверена, что боль Се Ли скоро пройдёт.

http://bllate.org/book/6373/607948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода