× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sister Thinks I’m Busy Every Day / Моя сестра каждый день думает, что я занят: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня уже есть такой подарок, пусть браслет сестры Юэлинь остаётся у неё самой.

Цзян Тун протянула фарфорово-белую руку — суставы запястья чётко выделялись под тонкой кожей. На ней мягко мерцал нежно-жёлтый бриллиантовый браслет, источая тёплый, словно живой, свет.

Лицо Тан Юэлинь слегка позеленело.

Тот самый браслет на запястье Цзян Тун… она видела его раньше в бутике K за границей.

Редкие жёлтые бриллианты, цена в семь нулей — и к тому же лимитированная коллекция.

Самое главное — браслет не продаётся отдельно: он входит в комплект с колье, общая стоимость которого переваливает за восемь нулей.

Тан Юэлинь уставилась на украшение так, будто зависть уже проступила кровью в её глазах. Она с трудом сдерживала тошноту, стиснула зубы и с натугой выдавила:

— Тётя Хун тебя просто избаловала…

Ювелирное украшение за сотни миллионов — и дарит без зазрения совести, да ещё и приёмной дочери!

Цзян Тун сделала глоток сока и неспешно произнесла:

— Это не от тёти Хун. Подарок старшего брата ко дню рождения.

Се Ли, хоть и не любил её, как старший брат проявлял щедрость во всём остальном.

Каждый месяц на счёт Цзян Тун поступало не менее ста миллионов карманных денег, не считая ежегодных подарков на день рождения и новогодних «денег на удачу», стоимость которых исчислялась десятками миллионов.

Теперь, когда она об этом подумала, разве быть младшей сестрой так уж плохо?

Полная свобода и неиссякаемые деньги.

Учитывая, насколько хорошо зарабатывает её старший брат и насколько он великодушен, её личная казна никогда не опустеет.

Даже если Се Ли однажды женится, пока она не будет вмешиваться и не устраивать скандалов, он точно не забудет о братских узах.

Значит, она и дальше сможет жить в полном достатке.

С тех пор как Цзян Тун это осознала, жизнь стала казаться ей по-настоящему прекрасной.

Разве что было бы ещё лучше, если бы ей не суждено было умирать.

— Вот как… — Тан Юэлинь, переполненная завистью, проговорила без обдумывания: — Наверное, он не смог приехать на твой день рождения, поэтому и компенсирует тебе подарком. Се Ли-гэ так заботится! Но если уж хочет компенсировать, лучше бы согласился быть с тобой вместе!

Цзян Тун скосила глаза на Тан Юэлинь, прищурилась, и в её взгляде появилось выражение полного понимания.

Пальцы Тан Юэлинь слегка дрогнули, но она продолжила:

— Тунтун, тебе стоит воспользоваться этим шансом. Разве ты не лежала на днях в больнице? Если бы ты подольше там задержалась, Се Ли-гэ наверняка подарил бы тебе не только это.

«Это»?

Цзян Тун фыркнула.

— Сестра Юэлинь говорит так, будто у неё самого ничего подобного нет. А родители дарили тебе такой же подарок на день рождения? — уголки губ Цзян Тун изогнулись в усмешке. — Может, в следующий раз сестра Юэлинь сама сходит в больницу на пару дней? Кто знает, вдруг получишь ещё лучший подарок.

Тан Юэлинь широко раскрыла глаза.

— Ты… Тунтун! Как ты можешь так говорить!

Ей и во сне не снилось, что Цзян Тун способна на такие колкости.

Всё должно было быть иначе.

Цзян Тун должна была слушаться её во всём!

— А? — удивилась Цзян Тун. — Я что-то не так сказала? Если да, сестра Юэлинь, пожалуйста, не обижайся на меня. Я ещё молода, не умею выражать мысли, а ты такая добрая и великодушная — наверняка простишь!

Тан Юэлинь всегда изображала заботливую старшую сестру, но теперь Цзян Тун окончательно устала от этой маски.

Она вспомнила содержание книги: этот самый комплект украшений, полученный от старшего брата, позже легко ушёл к Тан Юэлинь. Та убедила её, что подвеска в виде подсолнуха символизирует дружбу, и Се Ли таким образом хотел выразить своё отношение.

Тан Юэлинь научила её притвориться, будто украшения потерялись, чтобы Се Ли купил новые на день рождения.

И в книге она, глупая, поверила и даже устроила истерику перед Се Ли, а потом жаловалась госпоже Се, вынуждая старшего брата покупать ей новый подарок. От этого Се Ли стал ещё больше раздражаться.

Неважно, что именно имел в виду Се Ли — даже если и так, стоимость украшений с лихвой компенсировала любой скрытый смысл.

Но самое обидное — в книге она бездумно отдала украшения стоимостью в сотни миллионов Тан Юэлинь! Голова будто была набита грязью!

Если бы она встретила себя из книги, сама бы дала себе пощёчину.

Пусть у неё хоть миллиарды, но дарить такое недоброжелателю вроде Тан Юэлинь — это уж слишком!

Теперь Тан Юэлинь может забыть о том, чтобы её обмануть!

Глядя на невозмутимое выражение лица Цзян Тун, Тан Юэлинь чуть не лишилась чувств от злости, её лицо стало ужасно бледным.

В конце концов она с трудом выдавила:

— Тунтун, у тебя, наверное, ко мне какое-то недоразумение…

Цзян Тун уже открыла рот, чтобы окончательно разорвать отношения — ей было лень дальше терпеть Тан Юэлинь.

Но не успела она сказать и слова, как подняла глаза и увидела, что тётя Цзунь вносит поднос с закусками и напитками, а за ней следует ещё один человек.

Тот, увидев её под зонтом, сразу же широко улыбнулся:

— Привет! Мы снова встретились~

Ранее неряшливый вид был приведён в порядок, очки в чёрной оправе сняты, но синяки под глазами всё ещё не сошли.

Цзян Тун без труда узнала его.

Она с досадой потерла виски.

Как же она сразу не подумала! Раз этот человек знаком с её вторым братом, он вполне мог найти дорогу к их дому.

Неосторожность… полная неосторожность!

Кэ Ши с волнением смотрел на Цзян Тун. Сейчас она была в белом платье с цветочным принтом и, сидя под зонтом с бокалом сока, выглядела как избалованная принцесса.

Нет, не «как».

Судя по слухам о семье Се, Цзян Тун и вправду была принцессой, которую все в доме берегли как зеницу ока.

Раньше, не видев её, он думал, что такая принцесса, наверное, похожа на хрупкого больного птенца. Но оказалось — она словно белоснежный лебедь.

Кэ Ши теперь думал, что если бы увидел Цзян Тун раньше, то непременно написал бы для неё роман.

Держать такую красоту и изящество взаперти — просто преступление!

— Я очень близкий друг твоего второго брата, я не мошенник, — горячо заговорил Кэ Ши. — Если ты согласишься сняться в моём фильме, я выполню любое твоё желание! Ты мне действительно очень нужна для эпизодической роли!

Если бы он не знал, кто такая Цзян Тун, мог бы предложить высокий гонорар, но именно у неё денег больше всего.

Да и к тому же она — дочь семьи Се, так что его связи и возможности, возможно, даже уступают её собственным.

Было крайне трудно придумать, чем её заманить.

Оставалась лишь искренность.

Цзян Тун ещё не ответила, но Тан Юэлинь уже смотрела на всё это с изумлением.

Тан Юэлинь, конечно, следила за шоу-бизнесом — ведь она любила Се Ли. И теперь она узнала в этом человеке знаменитого сценариста Му Жэнь Ши, чьи работы получали высшую награду в индустрии, а фильм прошлого года побил рекорды кассовых сборов среди артхаусных лент.

И вот такой человек… пришёл умолять Цзян Тун сняться?

Брови Тан Юэлинь сошлись, кулаки сжались.

За что?!

Какое счастье Цзян Тун заслужила в прошлой жизни?! Почему всё удачное достаётся именно ей!

Зависть в глазах Тан Юэлинь не укрылась от Цзян Тун.

— Мне правда неинтересно сниматься в кино, — неспешно сказала Цзян Тун, — но я могу порекомендовать тебе кое-кого. Взгляни на эту госпожу Тан — она тоже красива, может, подумай о замене?

В книге Тан Юэлинь действительно позже вошла в индустрию развлечений, чтобы соперничать с главной героиней. Раз так, Цзян Тун не возражала подтолкнуть её немного.

В конце концов, у неё, возможно, осталось мало времени, и она уже вышла из числа поклонниц Се Ли. Пусть теперь вода в этом болоте мутится без неё.

Она будет просто наслаждаться зрелищем.

— Так не пойдёт! — Кэ Ши бросил взгляд на Тан Юэлинь. Макияж и наряд были безупречны до мелочей, но… ему не нужны такие искусственные, лишённые подлинности люди.

Он лишь мельком взглянул и сказал это.

Но Тан Юэлинь восприняла это как прямое оскорбление. Её лицо мгновенно исказилось.

Цзян Тун, хоть и не интересовалась шоу-бизнесом, радовалась, что смогла так вывести Тан Юэлинь из себя.

— Извини, но я правда не хочу, — сказала Цзян Тун. — Лучше поищи кого-нибудь другого.

— Нет, подожди! Ты — идеальный выбор! — воскликнул Кэ Ши. — Я знаю, что твоё здоровье не в порядке, но в моём фильме нет никаких экшн-сцен, почти всё снимается в интерьерах, условия очень комфортные!

Цзян Тун с подозрением посмотрела на него.

Даже не видев съёмочной площадки, она знала: Кэ Ши явно врёт.

Как бы комфортно ни было на съёмках, дома всё равно уютнее!

Зачем ей, у которой полно денег, мучиться на съёмках?

Лучше уж инвестировать в кино, чем сниматься в нём.

Подожди… инвестировать?

— Скажи, — Цзян Тун захлопала ресницами, — твой фильм уже начал сниматься?

Кэ Ши подумал, что наконец-то тронул её сердце, и быстро ответил:

— Скоро начнём! Нам не хватает только тебя — ты душа этого фильма!

— Сколько у тебя бюджета? Не хватает ли средств?

— Три миллиона. Конечно, не хватает! Всегда не хватает! Чем больше денег, тем лучше получится фильм.

Он подумал и добавил:

— Но не переживай! Даже если средств не хватит, я лично обеспечу тебе лучшие условия!

Цзян Тун покачала головой.

— Я всё равно не хочу сниматься.

— Госпожа Цзян Тун…

— Но я могу рассмотреть возможность инвестировать в твой фильм.

— Мне нужен актёр, а не…

— Десять миллионов.

Кэ Ши остолбенел.

Хоть он и хотел торжественно заявить, что лучше бы она согласилась сняться на пару дней, чем вкладывать деньги, но, услышав эту сумму…

Он уже не мог сдержать дрожь в руках.

Ведь это десять миллионов!

Не десять тысяч!

Это треть дополнительного бюджета!

— Ты… ты правда хочешь инвестировать? — всё ещё не веря, спросил Кэ Ши.

Цзян Тун кивнула:

— Конечно. Раз ты так дружишь с моим вторым братом, я верю, что твой фильм принесёт прибыль. Хочу стать одним из инвесторов.

Сниматься ей не хотелось — это утомительно, ограничивает свободу и привлекает ненужное внимание. Но быть инвестором — совсем другое дело.

Не только Кэ Ши, но и Тан Юэлинь остолбенели.

— Тунтун, ты слишком опрометчива! Такое важное решение нужно обсудить с Се Ли-гэ или с господином и госпожой Се…

Цзян Тун удивлённо посмотрела на неё:

— Разве сестра Юэлинь каждый раз спрашивает разрешения у родителей, когда тратит свои карманные деньги?

Тан Юэлинь замолчала.

Карманные деньги?

От этих трёх слов Кэ Ши чуть не лишился чувств.

— У тебя… у тебя карманных денег десять миллионов?

Цзян Тун кивнула.

Для неё это не было чем-то удивительным.

С восемнадцати лет ей ежемесячно выдавали по нескольку миллионов карманных, а на еду и одежду почти ничего не тратилось — покупки делались вместе с госпожой Се по каталогам, и товары привозили прямо домой.

Денег почти не требовалось.

За два года её личное состояние достигло девяти знаков.

Если ей понадобятся деньги, она просто скажет своему личному финансовому советнику.

Скорее всего, даже умерев, она не успеет всё потратить.

Раз уж деньги всё равно не потратить, лучше вложить их во что-то стоящее.

Кэ Ши сам пришёл к ней, да ещё и друг второго брата — нечего ему возвращаться с пустыми руками.

— Принеси мне договор, — сказала Цзян Тун, глядя на него круглыми чёрными глазами, — и я сразу переведу деньги.

Когда Кэ Ши покинул дом семьи Се, он всё ещё находился в состоянии лёгкого опьянения.

Пришёл за актрисой, а ушёл с «папой-инвестором»?

Эта «ошибка» вышла чересчур удачной…

Компания «Се Энтертейнмент» много лет доминировала в индустрии развлечений Поднебесной. Под её крылом состояли бесчисленные артисты, и многие мечтали попасть туда, чтобы прославиться по всей стране и даже в мире.

Если бы это была просто агентство по подбору талантов, её конкурентоспособность не была бы столь высока. Но «Се Энтертейнмент» также инвестировала в другие сферы.

Даже внутренних ресурсов компании хватало, чтобы обеспечить работой половину её артистов, что делало её ещё более притягательной для всех, кто стремился в шоу-бизнес.

http://bllate.org/book/6373/607926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода