× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sister Thinks I’m Busy Every Day / Моя сестра каждый день думает, что я занят: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно после того, как Се Ли взял бразды правления в свои руки, клан Се достиг небывалого расцвета. Сам Се Ли стал предметом мечтаний бесчисленных актрис, каждая из которых лелеяла надежду выйти замуж за наследника этого могущественного рода.

Однако Се Ли, несмотря на окружавшие его соблазны, оставался неприступным. С тех пор как он впервые предстал перед публикой в качестве наследника клана Се, ни один журналист так и не запечатлел за ним ни единого романтического слуха. Никто никогда не видел рядом с ним женщин.

Конечно, ходили слухи: а вдруг у него тайные отношения с какой-нибудь актрисой из его же компании? Но даже после случайных встреч по работе, которые потом раздували папарацци, всех журналистов жёстко предупреждали.

Сейчас Се Ли двадцать семь лет, и за всё это время он сохранил безупречную репутацию холостяка без единого скандала.

Впрочем, в интернете находились те, кто шептался: «Чем чище поверхность, тем грязнее под ней. Уж наверняка у него полно тайных любовниц!»

Мо Хуэй, первый помощник Се Ли, мог положить руку на сердце и поклясться: вокруг его босса действительно нет ни одной женщины. Даже секретари у него — исключительно мужчины.

Мо Хуэй кое-что знал о семье Се. Он знал, что госпожа Се очень хотела бы свести Се Ли с Цзян Тун, но его босс был против.

Раз так… почему бы ему не найти себе подходящую девушку заранее? Это дало бы гораздо более весомый повод отказать госпоже Се.

По-настоящему непонятно, что творится в голове у их президента.

— А план фильма, о котором мы говорили в прошлый раз?

Холодный голос Се Ли прозвучал в кабинете.

Мо Хуэй, погружённый в свои размышления, будто не услышал. Только два резких стука пальцев по столу заставили его очнуться:

— Да, план здесь… вот он.

Мо Хуэй перебрал листы в папке и протянул Се Ли один из них.

— Фильм «Чёрный лебедь» уже перешёл к этапу кастинга. Режиссёр Цзоу просил, чтобы вы пришли на отбор главной героини.

— Если будет время, организуйте.

— Хорошо.

Се Ли закончил разговор и кивком отпустил Мо Хуэя. Тот едва успел сесть за свой стол, как увидел неожиданную гостью.

— Мисс Тан, чем могу помочь?

Тан Юэлинь была одета в элегантное платье цвета слоновой кости с французскими кружевами, дополнив образ белыми жемчужными серьгами-каплями и ожерельем. Весь её облик дышал изысканной утончённостью.

Мо Хуэю Тан Юэлинь была хорошо знакома — он часто видел её вместе с Цзян Тун. Однако он чувствовал, что интерес этой девушки к его боссу далеко не дружеский.

Улыбка Тан Юэлинь казалась отрепетированной до мельчайших деталей — благородная, но в то же время располагающая:

— Я хочу встретиться с братом Се Ли. Это очень важно.

Мо Хуэй не колеблясь ответил:

— Простите, мисс Тан, президент сейчас занят и не принимает никого без предварительной записи. Время действительно...

Тан Юэлинь не впервые приходила в компанию Се, но Се Ли всегда избегал встреч с ней. Ответ Мо Хуэя давно стал стандартным.

Оба были достаточно умны, чтобы понимать: излишние оправдания не нужны. Просто не хочет видеть — и всё.

Лицо Тан Юэлинь не дрогнуло:

— Это касается Цзян Тун.

Мо Хуэй начал было снова:

— Мисс Тан...

— Пусть войдёт.

И Мо Хуэй, и Тан Юэлинь услышали низкий, чуть хрипловатый голос из-за двери кабинета.

Мо Хуэй, удивлённый, всё же открыл дверь и пригласил Тан Юэлинь войти.

Та радостно улыбнулась, уверенно зашагала на каблуках в кабинет и закрыла за собой дверь.

Мо Хуэй смотрел на серую дверь, всё ещё не веря своим глазам.

С чего это их президент вдруг изменил своим принципам?

Из-за Тан Юэлинь?

Или... из-за Цзян Тун?

На самом деле и сам Се Ли не знал, почему он произнёс эти слова вслух, едва услышав имя Цзян Тун.

Увидев Тан Юэлинь, он лишь подумал: «Цзян Тун ведёт себя слишком странно. Как старший брат, я обязан разобраться».

Никто не знал Цзян Тун лучше, чем Тан Юэлинь.

— Что тебе нужно от меня? — Се Ли сложил руки на столе и откинулся на спинку кожаного кресла, лицо его оставалось невозмутимым.

Тан Юэлинь, завидев Се Ли, не скрывала радости — в её глазах вспыхнуло живое волнение.

Се Ли уехал за границу, и с тех пор она не видела его долгое время. Она даже специально отправилась туда в надежде «случайно» с ним встретиться, но так и не смогла попасть туда, где он вёл дела. В итоге ей пришлось вернуться ни с чем.

— Брат Се Ли, давно не виделись. Как ты?

Се Ли проигнорировал её эмоции и слегка нахмурился:

— Ты же хотела поговорить о Туньтунь. В чём дело?

Услышав, что он упоминает только Цзян Тун, Тан Юэлинь опустила ресницы, скрывая мимолётную вспышку ревности. Когда она снова подняла глаза, на лице её читалась искренняя тревога:

— Брат Се Ли, мне кажется, Туньтунь сильно изменилась. Её эмоции стали нестабильными. Боюсь... не связано ли это с недавним рецидивом болезни сердца?

«Нестабильные эмоции...» — Се Ли прищурился, задумчиво вспоминая.

— Брат, почему ты уехал за границу без меня? Я так хотела поехать с тобой!

— Брат, я так по тебе скучаю!

— Тётя Хун, договорились — поедем только мы двое, брату нужно отдохнуть после возвращения.

— Брат, прости, что раньше так тебя донимала.

— Я осознала свою ошибку. Больше никогда не буду мешать тебе, когда ты занят.

Действительно, настроение Цзян Тун менялось слишком резко.

Се Ли кивнул Тан Юэлинь, давая понять, что она может продолжать.

Та внутренне усмехнулась, но внешне сохраняла обеспокоенный вид:

— Боюсь, если так пойдёт и дальше, у неё могут начаться проблемы и с психикой... Я ведь изучала психологию за границей. Могу помочь Туньтунь, но корень проблемы... в тебе, брат Се Ли. Она очень тебя любит. Если мы будем рядом с ней вдвоём, ей точно станет лучше.

Это и был план Тан Юэлинь: стоит Се Ли согласиться — у неё появится повод чаще быть рядом с ним. А через Цзян Тун они будут общаться регулярно.

Со временем она обязательно покорит его сердце.

Место супруги Се — только за ней!

Се Ли нахмурился, явно недовольный её словами:

— У неё просто нестабильное настроение. Туньтунь ещё молода, не стоит строить догадки.

У Се Ли был собственный частный психолог, и он не нуждался в домыслах Тан Юэлинь. Её слова звучали так, будто Цзян Тун психически нездорова. Даже если между ними нет романтических чувств, Се Ли не потерпит, чтобы кто-то очернял его сестру.

— Брат Се Ли, я не выдумываю! — воскликнула Тан Юэлинь.

Она знала, что Се Ли не так легко убедить, но у неё припасён козырь:

— Туньтунь вдруг решила вложить десять миллионов юаней в фильм!

— Десять миллионов... Брат Се Ли, разве это мало? Я уговаривала её посоветоваться с тобой, но она настаивает, что сама распоряжается своими деньгами. Разве такое поведение...

Говоря «десять миллионов», Тан Юэлинь невольно стиснула зубы от зависти.

У неё самой таких денег нет, а Цзян Тун легко тратит их, будто ничего не значат.

Какая-то выскочка, появившаяся неведомо откуда, живёт лучше настоящей аристократки!

Мир несправедлив.

Но рано или поздно всё это станет её.

Тан Юэлинь была уверена: услышав это, Се Ли обязательно остановит Цзян Тун. Ведь десять миллионов — немалая сумма, особенно для девушки, которая раньше так надоедала ему.

Однако вместо гнева она услышала фразу, от которой буквально остолбенела:

— Если только в этом дело, то ничего страшного.

— Десять миллионов — сущие копейки. Мне нет нужды контролировать такие расходы.

— Пусть делает, как хочет.

— Есть ли у тебя ещё что-то сказать?

Тан Юэлинь: «?»

Лицо Тан Юэлинь застыло в маске оцепенения.

Она была уверена, что, рассказав Се Ли об этом, тот непременно запретит Цзян Тун тратить деньги. Особенно после всего, что было между ними.

Как же так...

— Брат Се Ли, пусть даже это карманные деньги, но десять миллионов...

Произнося эти три слова, она едва сдерживала ярость.

Се Ли бросил на неё раздражённый взгляд:

— Ты хочешь, чтобы я из-за десять миллионов отчитал Туньтунь?

Для него десять миллионов — ничто. Гораздо больше его тревожило странное поведение Цзян Тун.

Если бы она снова стала той послушной девочкой, что была раньше, Се Ли не задумываясь отдал бы ей и сто миллионов.

Всё, что можно решить деньгами, — не проблема.

Знай Тан Юэлинь об этом, она бы, с одной стороны, умерла от зависти, а с другой — ещё сильнее возжаждала стать женой Се.

Но она этого не знала.

Раз Се Ли так сказал, любые дальнейшие жалобы выглядели бы как злой умысел.

Тан Юэлинь глубоко вдохнула:

— Прости, брат Се Ли, ты меня неправильно понял. Я просто боюсь, что Туньтунь обманут. Она ещё так молода — провал в инвестициях может сильно подорвать её уверенность. А тогда её сердце...

На этот раз Се Ли задумался:

— В этом есть смысл.

Глаза Тан Юэлинь расширились.

Значит, он...

Но вместо ожидаемого решения Се Ли нажал кнопку на телефоне:

— Зайди.

Вошёл Мо Хуэй.

— Переведи с моей карты на счёт Туньтунь десять миллионов юаней. Пусть знает: даже если проект провалится, это не будет для неё ударом.

— Хорошо.

Хотя ему и было любопытно, о чём говорили Тан Юэлинь и президент, профессиональная этика не позволяла задавать вопросы. Лучшее качество помощника — выполнять приказы, не расспрашивая.

Тан Юэлинь стояла как в тумане.

Кто я?

Где я?

Что я только что услышала?

Се Ли бросил на неё холодный взгляд:

— Если больше нет дел, проводи мисс Тан.

Тан Юэлинь уже машинально направлялась к выходу, когда вдруг вспомнила самое главное:

— Брат Се Ли, у меня ещё один вопрос!

[Уважаемая VIP-клиентка Цзян, здравствуйте! Господин Се Ли 10 июля 20XX года перевёл на ваш счёт, оканчивающийся на XXXX, сумму в размере 10 000 000 юаней. Обратите внимание на поступление средств. Недавно наш банк запустил новый инвестиционный продукт XXX. При необходимости свяжитесь со своим персональным консультантом...]

Цзян Тун как раз обсуждала с госпожой Се, что приготовить на ужин, когда получила это сообщение.

— Туньтунь, что случилось? — спросила госпожа Се, передавая меню Цзунь Шу и заметив задумчивое выражение лица девушки.

Цзян Тун наклонила голову:

— Почему брат вдруг перевёл мне десять миллионов? Я же уже получила карманные деньги на этот месяц.

— Правда? — Госпожа Се бегло взглянула на уведомление, но не придала значения. — Неважно. Может, бухгалтерия ошиблась. Раз прислали — трать. Кстати, завтра вечером благотворительный аукцион. Пойдёшь со мной, тётя Хун?

Благотворительные вечера такого уровня были закрыты для прессы — журналистам туда вход заказан. Иначе подобные мероприятия потеряли бы смысл.

Раньше Цзян Тун редко ходила на такие мероприятия, но теперь решила: раз у неё, возможно, осталось мало времени, стоит попробовать всё.

Она с удовольствием кивнула.

Госпожа Се не ожидала согласия и обрадовалась, тут же позвонив своей помощнице, чтобы та записала их к лучшему стилисту. Она собиралась произвести фурор вместе со своей любимой Туньтунь.

Цзян Тун смотрела на счастливое лицо тёти Хун и тоже чувствовала удовлетворение.

Перед ужином она зашла в свою комнату отдохнуть и заодно просмотреть инвестиционный контракт, присланный Кэ Ши.

http://bllate.org/book/6373/607927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода