× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sister Thinks I’m Busy Every Day / Моя сестра каждый день думает, что я занят: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо, что всё началось с неё — пусть и завершится тоже ею.

Цзян Тун уже собиралась сказать Се Ли: «Я прощаю тебя», и тогда они снова станут братом и сестрой, как в детстве. Но в поле её зрения остался лишь его удаляющийся силуэт.

Се Ли молча развернулся и вышел из её комнаты.

«А?!»

«Это ещё что такое?»

Цзян Тун потянула себя за волосы. Неужели теперь уже поздно просить прощения у старшего брата?

Да не может быть!

Она недовольно надула губы, пытаясь понять происходящее.

Вернувшись в свою комнату, Се Ли не включил свет и просто стоял в темноте. Лишь лунный свет, проникающий сквозь панорамное окно, едва очерчивал его фигуру.

На самом деле он и сам не знал, как оказался здесь. Впервые в жизни он, кажется, сбежал, словно побеждённый.

Разве не этого он хотел?

Се Ли чётко дал понять госпоже Се, что считает Цзян Тун лишь младшей сестрой и никогда не станет её мужем. Раньше Цзян Тун упорно не сдавалась, а госпожа Се, обожавшая её, лишь усугубляла ситуацию, из-за чего Се Ли чувствовал себя в ловушке.

Теперь же Цзян Тун извинилась и сказала, что больше не будет его беспокоить…

Он должен был обрадоваться.

Но почему тогда в груди столько пустоты и тяжести?

Се Ли потер переносицу, снял одежду и зашёл в ванную. Прохладная вода струилась по телу, но не могла смыть нарастающее раздражение.

Утреннее солнце мягко освещало пышную постель. Девушка слегка дрогнула ресницами, открыла глаза и медленно села, потянувшись.

— А-а-а~

Цзян Тун зевнула, откинула одеяло и встала с кровати.

Двери гардеробной напротив автоматически разъехались в стороны, и внутри поочерёдно загорелось освещение.

Вся одежда и обувь были аккуратно расставлены по цветам — всё эксклюзивное, на заказ.

Целая стена с витринами, заполненными драгоценностями и украшениями, будто манила разбить стекло и забрать всё себе.

Цзян Тун наугад выбрала светло-зелёное платье до колен: маленький V-образный вырез придавал образу миловидности, а юбка, словно лепестки водяной лилии, игриво колыхалась при каждом движении. Дополнила наряд зелёная повязка на голову и белые серёжки в форме кувшинок.

В зеркале отражалась девушка, будто только что сошедшая с лесной полянки после дождя — живая, свежая и невинная, словно маленький лесной дух.

— Тунь-Тунь уже проснулась? Иди скорее сюда! — госпожа Се, сидевшая за завтраком, радостно улыбнулась, увидев спускающуюся Цзян Тун.

Цзян Тун бросилась к ней и чмокнула в щёчку:

— Доброе утро, тётя Хун~

Сердце госпожи Се растаяло, превратившись в сладкий сироп:

— Доброе утро, Тунь-Тунь~

Господин Се с завистью наблюдал за их нежным взаимодействием. Жаль, времена прошли — Цзян Тун уже выросла, и он больше не мог позволить себе такие проявления нежности, как в детстве. Пришлось лишь тихо вздохнуть о невозвратном.

— Тунь-Тунь, почему так рано встала? Не хочешь ещё поспать?

Цзян Тун улыбнулась, показав милые ямочки на щеках:

— От долгого сна становится скучно. Я хочу погулять с Молочным Сахарком.

Молочный Сахарок — чистопородная самка самойеда, жившая во дворе особняка Се. Щенка подарили Цзян Тун в день её восемнадцатилетия Се И.

— Сначала позавтракай, — сказала госпожа Се.

— Мне ещё не хочется есть, — ответила Цзян Тун. — Сначала прогуляюсь с Молочным Сахарком, а потом позавтракаю.

Хотя она так и сказала, домочадцы всё равно заставили её выпить сладкое молоко перед выходом — беспокоились за её здоровье.

Госпожа Се хотела пойти с ней, но побоялась, что Цзян Тун почувствует себя под присмотром, поэтому лишь напомнила ей гулять только по территории жилого комплекса и скорее возвращаться.

Когда Цзян Тун вышла, Молочный Сахарок, которого привёл Цзун Шу, сразу бросился к ней, но в последний момент остановился в паре сантиметров, сел на задние лапы и радостно замахал хвостом, высунув язык. Его ангельская улыбка, казалось, кричала: «Погладь меня!»

Цзян Тун погладила пушистую белую голову собаки:

— Хорошая девочка~ Сестричка поведёт тебя на прогулку~

Молочный Сахарок была очень спокойной и послушной собакой. Зная, что здоровье Цзян Тун слабее, чем у обычных людей, Се И специально приучил её никогда не прыгать на хозяйку и не толкать её — за безопасность можно было не переживать.

Жилой комплекс, где находился особняк семьи Се, был крупнейшим в Хайши. Каждый квадратный метр здесь стоил целое состояние, а охрана и инфраструктура соответствовали высочайшему уровню. Внутри комплекс напоминал небольшой экопарк.

Повсюду журчали фонтаны, цвели клумбы, а среди зелени даже росли тщательно ухоженные плодовые деревья, придававшие месту особое очарование.

Утреннее солнце было ярким, но не жгучим, а в воздухе витал свежий аромат росы и лёгкий цветочный запах.

Прекрасное утро~

Цзян Тун шла, держа поводок, а Молочный Сахарок уверенно шагала впереди, соблюдая дистанцию в два-три шага.

Она и не подозревала, что сама стала частью чужой картины — живописной и трогательной.

.

Молодой человек в очках сидел на каменной скамейке, скрестив ноги. Перед ним стоял ноутбук, рядом — телефон, а в ушах — беспроводные наушники. Он хмурился, разговаривая по телефону:

— Даже на эпизодическую роль нельзя подбирать таких! Разве лицо Сюй Вэньвэнь, явно прошедшее через пластику, подходит для моего фильма?.. Да плевать мне на её популярность!.. Мне нужна натуральная внешность, без операций, с аурой маленькой принцессы! Если не справишься — найду другого… Подожди! Кажется, не придётся искать!

В наушниках раздалась мольба: «Нет-нет! Сейчас же найду!»

Молодой человек решительно оборвал разговор:

— Пока! Я нашёл подходящую кандидатуру!

Цзян Тун неспешно гуляла, как вдруг перед ней возник человек. Она на мгновение опешила:

— Вы… что-то хотели?

— Девушка, здравствуйте! У меня есть роль в фильме, идеально подходящая именно вам. Не хотите попробовать?

Цзян Тун чуть не рассмеялась: если бы не строгая система пропусков в этом районе, она бы подумала, что перед ней мошенник.

Перед ней стоял парень примерно возраста её второго брата. Большие чёрные очки скрывали половину лица, но под ними всё равно были видны тёмные круги. Волосы торчали во все стороны, придавая ему неряшливый вид, хотя одежда явно была не из дешёвых.

А на запястье красовались часы стоимостью не менее миллиона — такие же, как у её второго брата.

Наверное… это не аферист.

— Извините, но мне это неинтересно.

В её списке было множество дел, но актёрская карьера в него не входила. Да и если бы она захотела сниматься, то обратилась бы напрямую в развлекательное агентство Се, а не через посредников. К тому же ей совершенно не хотелось ввязываться в глупые разборки с главной героиней романа.

Скучно.

— Не отказывайтесь так быстро! — молодой человек в отчаянии почесал волосы, сделав причёску ещё более похожей на птичье гнездо.

Цзян Тун не удержалась и рассмеялась.

Увидев её улыбку, глаза молодого человека вспыхнули ещё ярче — он окончательно убедился: именно она — та самая, кого он искал.

— Вы живёте здесь? — спросил он. — Вы ещё так юны… Может, я поговорю с вашими родителями?

Девушка явно выглядела как избалованная наследница, и, чтобы убедить её, лучше сначала заручиться поддержкой семьи.

Цзян Тун: «…Мне уже восемнадцать. Я сама могу сказать „нет“».

— Девушка~ — начал он снова.

Цзян Тун не стала его слушать и пошла дальше, ведя собаку.

Но молодой человек упрямо последовал за ней:

— Я очень известный сценарист! Неужели вы не слышали имя Му Жэнь Ши? У меня миллионы фанатов!

Его хвастовство звучало почти комично.

Цзян Тун, правда, никогда не слышала такого имени.

— А фильмы „Камень сбежал“ и „Радуга в дождик“ вам не знакомы?

— Нет.

Молодой человек мысленно застонал. Он думал, что уже знаменитость, а оказывается, есть люди, которые даже не слышали о нём.

Он лихорадочно соображал, что ещё может заинтересовать девушку.

И вдруг осенило.

— Ага! Вы точно знаете Се И! Хотите автограф? Или фотку вместе с ним?

Цзян Тун остановилась.

Молочный Сахарок тоже присела, склонив пушистую голову и с любопытством глядя на незнакомца.

— Вы знакомы с Се И?

Есть зацепка!

— Конечно! Самый настоящий Се И!

Он был уверен: любая девушка такого возраста наверняка фанатеет от звёзд, и этот ход точно сработает.

При этом в душе он слегка позавидовал — вот уж действительно несправедливый мир!

Цзян Тун: «У вас есть его автограф?»

Му Жэнь Ши: «Сейчас нет… Но! Если хотите — достану в любой момент! И фотку вместе с ним тоже устрою! Правда, он сейчас за границей, но через десять–пятнадцать дней вернётся. Тогда организую вам ужин вдвоём!»

Он без зазрения совести использовал Се И как приманку.

Затем добавил:

— Но только если вы подумаете насчёт эпизодической роли в моём фильме…

Цзян Тун, услышав эту самоуверенную фразу, моргнула, и её густые ресницы мягко затрепетали:

— Давай лучше поменяемся.

— Что?

— Я достану тебе его автограф, устрою фотосессию и ужин при его возвращении. А ты перестанешь приставать ко мне с фильмом. Устраивает?

«А?!»

— Тунь-Тунь вернулась! Сейчас принесу завтрак, — Цзунь Шу, выходя из кухни, поспешила обратно, увидев входящую Цзян Тун.

Цзян Тун передала поводок Цзун Шу, и на лице её играла явная улыбка.

— Так радостно гуляла? — спросила госпожа Се, сидя на диване и расставляя свежесрезанные цветы. — Завтра пойдёшь снова?

Цзян Тун кивнула:

— Да, прогулка — это здорово.

Особенно после встречи с таким забавным человеком.

Се Ли как раз спускался по лестнице и увидел, как Цзян Тун явно в прекрасном настроении. Он на мгновение замер, затем прошёл мимо и сел за стол подальше от неё.

— Старший брат, доброе утро.

Цзян Тун вежливо поздоровалась.

Се Ли: «…Доброе утро».

Он опустил глаза. На столе стояли два совершенно разных завтрака.

Раньше Цзян Тун настаивала, чтобы они ели одно и то же — даже американский кофе без сахара она заставляла себя пить. А теперь…

Белая фарфоровая чашка с молоком испускала лёгкий парок. По выражению лица Цзян Тун было ясно: напиток сладкий и вкусный.

Тосты с кленовым сиропом, нарезанные бананы с авокадо, кукурузные зёрнышки и вишни, составлявшие яркий салат, и маленькая чашечка с ежедневной порцией ласточкиных гнёзд.

Всё это резко контрастировало с его скромным завтраком — чёрным кофе и обжаренным стейком.

Цзян Тун, казалось, наслаждалась едой: когда она пила кашу, глаза прищуривались, превращаясь в две изящные лунки.

Се Ли заставил себя отвести взгляд и сделал глоток кофе.


Вкус, который раньше казался привычным, теперь почему-то стал горьким.

Он списал это на неполный джетлаг и, съев лишь половину стейка, вышел из дома.

— У старшего господина сегодня, похоже, нет аппетита, — заметила Цзунь Шу, убирая посуду.

Цзян Тун неторопливо ела салат:

— У старшего брата столько дел в компании — там уж точно не проголодаешься.

Госпожа Се, как раз закончив расставлять цветы в вазе, согласно кивнула:

— Всегда можно заказать доставку.

http://bllate.org/book/6373/607924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода