× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Seductress Like Me Conquered That Crown Prince / Такая соблазнительная, как я, покорила наследного принца: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На её обычно невозмутимом лице промелькнуло изумление — она и вправду не ожидала, что кто-то будет поджидать её прямо у двери собственного дома.

— Госпожа Су! Правда ли, что вы встречаетесь с Цзян И? Как давно вы вместе?

— Сегодня из-за разглашения вашей связи Цзян И чуть не пострадал от фанатов! Вы уже навещали его? Каково ваше мнение об этом инциденте?

— В последнее время вы не возвращались домой. Неужели живёте у Цзян И? Вы уже съехались?

Журналисты толпой бросились вперёд, осыпая её вопросами один за другим.

— Он слишком знаменит, — улыбнулась Су Янь, легко помахав рукой. — Даже если мне нравится, всё равно не потяну. Поэтому мы расстались. Я уже сделала так, как советуют в интернете: отпустила его. Так что больше не преследуйте его, ладно? Лучше приходите ко мне и помогайте рекламировать мой новый сериал!

Журналисты замерли в ошеломлении. Подождите… Что?! Только что Су Янь признала, что они действительно встречались?

Но, кажется, уже расстались?

Так это правда или нет?

Как так получилось, что они сразу расстались?

Разве не нужно было стоять насмерть перед фанатами и доказывать всем, что их любовь настоящая?

Вы совсем не играете по правилам!

— Вы правда снимаетесь в новом сериале? — робко спросил единственный журналист, выглядевший немного растерянным.

— Ты мой фанат? Это адаптация «Безудержной радости», я играю одну из героинь — такую же прекрасную, как и я сама. Обязательно смотри в эфире! — подмигнула Су Янь.

— Обязательно посмотрю! После трёхлетнего перерыва вы снова получили роль! Удачи вам! — юноша явно волновался. — Простите, если засмеётесь, но я специально добился этой возможности взять у вас интервью, чтобы лично поддержать вас. Я фанатею от вас уже пять лет и верю: вы обязательно станете звездой! Не сдавайтесь!

Су Янь улыбнулась. Внезапно ей стало тепло на душе. Она поблагодарила этого безымянного журналиста-фаната от лица прежней хозяйки этого тела:

— Обязательно.

Нет такого понятия, как «низшая точка». Всегда найдутся те, кто молча поддерживает тебя.

Те, кто жалуются на судьбу, — не жертвы неудачи, а просто трусы.

Это видео быстро распространилось в сети и даже обошло новость о том, как Цзян И чуть не похитили фанаты, взлетев на первое место в рейтинге.

Пока поклонники Цзян И то сочувствовали своему «старшему брату», то яростно ругали хулиганов, то одновременно осуждали связь Цзян И и Су Янь, они наткнулись на это видео.

Фанаты Цзян И: «А??????»

Как так? Ведь только что начали встречаться, а уже расстались?

Неужели наши протесты сработали? Мы реально разлучили их? Серьёзно? Мы же даже не надеялись!

Как же здорово!

Тогда фанатки-«подружки» Цзян И немедленно сплотились и начали воспевать своего кумира во всех возможных тонах:

— Цзян-гэ такой заботливый! Раз фанаткам не нравилась его девушка — он сразу от неё отказался!

— Эх, раньше мы были слишком резкими… Из-за этого злодеи и воспользовались моментом. На самом деле Цзян-гэ уже двадцать семь лет, и ему вполне нормально завести девушку… Главное, чтобы это не была Су Янь! Кто угодно, только не она!

— Су Янь хоть и проявила смекалку: поняла, что её не принимают, и сразу свернула удочки. Наш Цзян И — не для таких, как она!

— Но ведь Су Янь согласилась на расставание? Разве такая меркантильная особа, как она, не должна цепляться за Цзян И изо всех сил? Почему так легко отпустила? Это не совпадает с тем, что пишут в сети… Может, она и не меркантильная вовсе? Разве так ведут себя меркантильные девушки?

Весь интернет преобразился: не только комментарии под постами Цзян И заполнились комплиментами, но и под постами Су Янь исчезли оскорбления. Большинство теперь считало, что Су Янь проявила ум и такт, и у неё есть будущее.

Однако днём, когда журналисты поджидали Цзян И у полицейского участка и спросили, почему он и Су Янь расстались…

Цзян И, уже получивший сообщение от своей девушки, но всё ещё отказывавшийся признавать даже фиктивный разрыв, на мгновение замолчал. Его лицо потемнело.

— Нет.

Журналисты опешили: «Что?»

— Мы не расстались, — спокойно произнёс Цзян И. Он знал, что в сети все твердят: Су Янь ему не пара. Но решать, достойна она его или нет, — не дело посторонних. — Она замечательная. Зачем нам расставаться?

Но ведь Су Янь сама сказала, что вы расстались!

Так расстались или нет?

В эти дни журналисты оказались самыми занятыми людьми на свете. Поскольку с Цзян И ничего не вышло, они в спешке отправились на съёмочную площадку, где Су Янь делала пробы костюмов.

Маленький наследник тихо сидел в стороне, его тёмные, чистые глаза неотрывно следили за Су Янь: от её высокого лба до соблазнительной линии губ…

Ему стало жарко в лице. Он быстро встал и направился в туалет, чтобы умыться холодной водой.

Когда он вернулся, Су Янь уже закончила фотосессию и оказалась в окружении микрофонов.

Он услышал, как кто-то взволнованно спросил:

— Цзян И лично опроверг слухи о расставании! Вы действительно расстались или нет?

— Расстались, расстались! Сколько раз повторять? — Су Янь легко отмахнулась. — Я тоже лично подтверждаю: как и Гу Син, я вообще не умею врать.

Она вновь упомянула Гу Сина — заклятого врага прежней хозяйки этого тела — и в её глазах мелькнуло странное выражение.

— Раньше вы обвиняли меня, будто я бросила Гу Сина из-за бедности. Я ни разу не возразила. Вы поверили? Теперь Цзян И увидел мою истинную сущность, и рано или поздно мы всё равно расстанемся. В молодости так бывает: сходятся и расходятся. Разве не лучше расстаться пораньше, как вы и хотели? Почему теперь не верите?

Наступила полная тишина.

Действительно, когда впервые просочилась новость о том, что Гу Син был брошен, никто даже не дал Су Янь шанса объясниться. Её сразу же окрестили меркантильной особой.

Позже, когда папарацци слили фото её свиданий с Цзян И, появились «пророчества»: дескать, Цзян И временно ослеп, но рано или поздно увидит истинную натуру Су Янь, и они расстанутся.

Эти «пророчества» явно исходили от лагеря Гу Сина. После того как фанаты Цзян И сошли с ума, первым пострадал именно он. Он лишь хотел перенаправить ненависть обратно на Су Янь.

Но Су Янь не позволила ему этого сделать.

Тот, кто совершает ошибки, должен нести за них ответственность. Если не готов играть — не лезь на поле. А раз уж вступил в игру — пути назад нет.

Гу Син этого не понимал. Значит, она поможет ему понять.

Люди маленького наследника разогнали журналистов, и Су Янь наконец смогла вернуться в гримёрку, чтобы переодеться и снять макияж.

В зеркале отразилось лицо юноши лет пятнадцати. Он колебался, не зная, как заговорить:

— Госпожа Су, если вы уже расстались с господином Цзян И…

— Нет, — Су Янь сняла серёжки и, повернувшись к нему, мягко улыбнулась. — Это я их обманула.

— Но вы же сказали, что, как и Гу Син, никогда не врёте, — растерялся маленький наследник.

— Откуда ты знаешь, что Гу Син не врёт? — рассмеялась она. — Мужчины иногда умеют обманывать так убедительно, что сами себе начинают верить.

Ещё во время съёмок реалити-шоу Су Янь чувствовала: так ли сильно ненавидит её Гу Син? Скорее всего, нет.

Скорее всего, он ненавидит свою прежнюю бедность и беспомощность. Ведь прежняя хозяйка этого тела лишь рассталась с ним — она никогда не причиняла ему вреда, а наоборот, много раз помогала ему, когда они встречались.

Именно инстинктивные реакции лучше всего показывают внутренние чувства. Когда она чуть не упала, Гу Син и Цзян И одновременно протянули руки.

Просто Гу Син не проявил той решительности, с которой Цзян И сразу же подхватил её.

— Тогда почему вы не обманули и меня? — после паузы спросил маленький наследник.

Су Янь взглянула за дверь гримёрки:

— Не хочу тебя обманывать.

За дверью, в тени коридора, неподвижно стоял Цзян И. Непонятно, сколько он уже там находился и сколько успел услышать.

Через мгновение маленький наследник тоже заметил его. Лицо юноши стало ещё более сложным. Он сжал кулак и, не сказав ни слова приветствия — впервые за всю свою вежливую жизнь — прошёл мимо своего кумира.

Су Янь почувствовала, что что-то не так. Она замолчала, а потом, под взглядом Цзян И, неловко схватила свою куртку и направилась к двери. Но не успела произнести и слова, как её внезапно подхватили за талию и прижали к только что захлопнувшейся двери гримёрки.

Стемнело. Свет почти полностью перекрыл стоявший рядом мужчина, и в воздухе воцарилась тишина.

Су Янь не была из тех, кто ждёт, пока проблема решится сама. Она понимала, почему Цзян И зол: в основном из-за того, что она объявила всем о их расставании.

А потом он увидел, как она наедине беседует с молодым продюсером, с которым недавно ходила на концерт. В такой ситуации любой мужчина мог подумать о чём-то дурном.

— Ты ведь знаешь, — начала Су Янь, запрокинув голову (даже в таком положении она всё ещё была ниже его), — что я год за годом пробиваюсь в этом кругу. Мои трудности, сложенные вместе, выше городской стены. Возможно, я инстинктивно использую хитрости и уловки… Мне не подходит такой наивный юноша. Рано или поздно он это поймёт и разочаруется.

Когда она этого не говорила, Цзян И был лишь немного раздражён. Но стоило ей спокойно произнести эти слова — и в его сердце словно воткнули иглу.

Он понял: Су Янь говорит искренне. Она действительно считает, что не подходит этому пятнадцатилетнему продюсеру.

Не по какой-то иной причине, а потому что она слишком зрелая и прозорлива. Она не хочет заводить отношения с таким наивным юношей, ведь знает: рано или поздно он увидит её истинную сущность и разочаруется.

Женщины, которые используют хитрости, всегда вызывают настороженность. Чем успешнее мужчина, тем дальше он стремится держаться от таких женщин.

Именно поэтому она и сказала, что юноша рано или поздно разочаруется. Но… в чём её вина?

— Что значит «такая, как ты»?.. — Цзян И крепче обнял её. Этот обычно холодный и сдержанный суперзвезда, возможно, впервые в жизни говорил женщине слова любви. — Мне именно такая и нравится. Что не так?

Он наклонился к её уху и тихо сказал:

— Мой менеджер рассказывал мне про одну глупую девушку. Она не хочет прятаться за чьей-то спиной, потому что сама знает, как больно быть раненой, и никогда не станет спокойно пользоваться чужой добротой. Скажи… каким же слепцом надо быть, чтобы разочароваться в ней?

Су Янь замерла. Ей было всё равно, понимают ли другие её мотивы. Она не нуждалась в том, чтобы её поступки оценивали. Но в этот момент, когда кто-то внимательно следил за каждым её движением, замечал каждую деталь и видел её внутренний мир… ей захотелось спрятаться.

Словно какие-то слова застряли у неё в горле, но им уже не нужно было выходить наружу — они растворились в горячем потоке чувств.

— Ты не думаешь, что я не выдержала давления общественного мнения и специально объявила о фиктивном расставании перед журналистами? — с улыбкой спросила она.

Цзян И тоже усмехнулся:

— Ты впервые сталкиваешься с давлением? И… тебе так трудно доверять людям? Я не Гу Син. Я никогда не опущусь до того, чтобы маскировать свои недостатки, унижая женщину.

Его улыбка была прекраснее, чем когда-либо, и в ней мелькнул маленький клык… Подожди-ка! У Цзян И есть такой милый клык?

Неужели именно поэтому он редко улыбается?

В одно мгновение Су Янь почувствовала, что коснулась важного открытия. Она не смогла сдержать эмоций — её лицо исказилось странным выражением.

Цзян И тут же перестал улыбаться, нахмурился и, похоже, понял, что она заметила. Этот парень с лицом юноши, суперзвезда, похожая на бога, плотно сжал губы и холодно спросил:

— Мило?

Су Янь: «…» Можно ли сказать, что это чертовски мило?

Она промолчала, но её широко раскрытые глаза уже выдали всё.

Цзян И и рассердился, и рассмеялся. Он чуть опустил голову, прижался прохладными губами к её подбородку, но в глазах его светилась нежность:

— Если тебе кажется милым — пусть будет милым.

Все говорили, что он ничуть не изменился с тех пор, как ему было пятнадцать. Все, кто его представлял, считали, что он всё ещё тот самый юноша, что дебютировал много лет назад.

Но только он сам знал: ему уже двадцать семь. Раньше он не обращал на это внимания. Однако, увидев, как Су Янь разговаривает наедине с этим юным продюсером, заметив в глазах мальчика жар и надежду, горящие, как пламя…

Он понял: он слишком рационален. Он привык всё просчитывать заранее.

И поэтому, в некотором смысле, он не мог дать Су Янь той импульсивной страсти и жизненной энергии, что исходили от того юноши.

http://bllate.org/book/6370/607570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода