× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Seductress Like Me Conquered That Crown Prince / Такая соблазнительная, как я, покорила наследного принца: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от других, Гу Син большую часть времени был вежлив и сдержан, а с ней обращался особенно нежно. К тому же у него уже был роман в прошлом — он явно не страдал той странной неприязнью к женщинам, что присуща Цзян И. Во всём остальном он тоже подходил ей идеально.

Она как раз думала об этом, когда члены команды, до того молчавшие, вдруг ожили: раздался стремительный, почти яростный стук клавиш.

Только что официально признавшие свои отношения создатели скандала переглянулись и поспешили к одному из компьютеров:

На экране в интерфейсе управления контентом количество упоминаний «Гу Жо Лянь» всё ещё держалось на отметке трёх миллионов.

А вот данные по «Цзян И» внезапно начали расти в геометрической прогрессии: сначала с четырёх миллионов до восьми, затем прорвали отметку в двадцать миллионов… и продолжили стремительно набирать обороты!

— Это же армия ботов Цзян И? — лицо Гу Сина потемнело. Он ничуть не сомневался: за столькими годами славы Цзян И наверняка собрал огромную армию фейковых аккаунтов.

Но чтобы масштаб был настолько пугающим?!

Сколько же людей работает на него каждую секунду? У него что, сотни миллиардов активов?

Даже если и так — стоит ли ради одного хайпа тратить всё состояние?

— Нет… это не боты, — один из сотрудников команды вытер холодный пот со лба. — Это его настоящие данные… Только что кто-то раскрыл тайные отношения Цзян И, и сейчас весь интернет рухнул!

Было уже поздно что-либо исправлять. Команда сдалась. Тот самый сотрудник открыл фото, опубликованное одним из самых известных стиллеров Цзян И:

Снимок явно был сделан тайком, с очень неудобного ракурса, но даже так половина лица на фото была слишком узнаваемой.

На заднем плане — раздевалка после концерта, видны стеклянные двери. Мужчина одной рукой пытается надеть маску, а другой всё ещё не хочет отпускать девушку, которую держит за руку. Видно, как сильно он её балует.

«Чёрт, это Цзян И?

Не может быть!»

Даже несмотря на странный ракурс и тайную съёмку, всё вокруг — и раздевалка концертной площадки, и брошенная рядом одежда со звёздным принтом, и черты лица — безошибочно указывало: это действительно Цзян И.

А та, кого он бережно держит за руку, кого так явно оберегает… Когда зрители наконец разглядели лицо девушки — тоже весьма примечательное —

снова раздалось общее «Чёрт возьми!»

Ведь это же Су Янь?!

Эти двое были словно с разных планет: разница в статусе, популярности, да и вообще никаких очевидных связей между ними! Кто бы мог подумать?!

Теперь уже неважно, какие романы крутили Гу Син и Ван Ваньжоу — даже если бы самый праведный в индустрии актёр, образцовый муж и отец, вдруг оказался замешан в скандале с проституткой, это вряд ли вызвало бы хоть какой-то интерес.

Раньше многие говорили о «потоке» того или иного молодого актёра или актрисы, но мало кто понимал, что такое настоящий «поток» на самом деле — пока не сегодня.

Всего за полчаса сервер Weibo дважды вышел из строя. Обсуждение тайных отношений Цзян И взлетело с двадцати миллионов до пятидесяти миллионов упоминаний и лишь потом начало замедляться, продолжая расти.

На банкете, устроенном недалеко от концертной площадки, агент Чжао и ассистент с изумлением смотрели на экраны. Отдел по связям с общественностью уже сходил с ума — их и без того редкие волосы, казалось, окончательно покинут головы этой ночью.

А в это время в зоне с морепродуктами за столиком находились сами герои этого шторма — и спокойно ужинали.

Цзян И ужинал, а Су Янь действительно перекусывала ночью. Она боялась поправиться, но всё равно продолжала ковыряться в морских улитках, чтобы добыть хоть немного мяса.

Цзян И уже снял свой камуфляжный плащ. Одной рукой он оперся на стол, а другой очистил устрицу и положил её в тарелку Су Янь. Та тут же взяла и съела. Цзян И, увидев её довольное выражение лица, словно подсел на иглу — ему понравилось кормить её.

Смотреть, как она наслаждается едой, было куда интереснее, чем самому есть.

— Цзян… Цзян И, ты наелся? Почему так мало ешь? — заметив, что тарелка наполняется без её участия, Су Янь подняла глаза. — Хочешь улиток?

Цзян И дождался, пока она сама поднесёт ему мясо, и сразу съел. Затем протянул салфетку и аккуратно вытер каплю уксуса у неё в уголке рта.

В этот момент он наклонился ближе, взгляд задержался на её ресницах, будто его манило приблизиться ещё больше… Но, вероятно, вспомнив, что они в общественном месте, остановился.

Он лишь слегка сжал её запястье:

— Что ещё хочешь? Пойду принесу.

Агент: «……»

Когда Цзян И отошёл от Су Янь, его лицо снова стало холодным и отстранённым. Он коротко спросил агента:

— Ну как дела?

— Твой Weibo дважды лёг, фанаты в истерике. Как раз то, что я себе и представлял полчаса назад, — ответил агент Чжао безжизненным голосом. — Ты же знаешь, насколько страшны твои стиллеры. Как тебя вообще смогли заснять?

— Это моя ошибка, — признал Цзян И с лёгким сожалением. Раньше он не обращал внимания на стиллеров: все жили своей жизнью, и пока те не переходили черту, не вторгались в его личное пространство, он их не трогал.

Их всё равно не переловишь — так живут почти все звёзды.

Просто другие более опытны: если уж заводят девушку, прячут её тщательно. А у него это первый раз, и он просто забыл о существовании стиллеров.

— Ладно, я ведь и сам не ожидал, что там будет кто-то после мероприятия, — агент Чжао тяжело вздохнул и посмотрел на посты, которые только что выложил отдел по связям с общественностью.

Он открыл один из них. Там профессиональный аналитик чётко и логично разобрал всю ситуацию этой ночи: Гу Син и компания специально подняли хайп на свою любовную утечку, чтобы использовать популярность Цзян И для продвижения.

Но вместо успеха получили полный провал: их скрупулёзно подготовленный скандал был полностью затмён случайной утечкой от стиллера Цзян И.

Этот пост быстро стал вирусным — за полчаса его репостнули десятки тысяч раз. Фанаты Цзян И тоже увидели его. Поскольку всё было изложено правдоподобно и логично, им сразу стало ясно: это правда.

И тогда настроение у них резко изменилось.

Сначала они злились: «Как так?!»

Но потом поняли: их кумира чуть не использовали в чужой игре. Если бы не эта случайная утечка, Гу Син уже торжествовал бы победу, стоя на голове Цзян И.

Теперь же чувства были смешанными.

С одной стороны — их многолетний идол чуть не стал жертвой интриганов.

С другой — их «капусту», которую они так долго оберегали, наконец-то «украли».

Подумав, более рассудительные фанаты решили, что интриганы вызывают большее отвращение.

И тогда они массово переключились на Гу Сина — и устроили там настоящую бойню.

— Я думал, тебе всё это безразлично? — агент Чжао с недоумением наблюдал за тем, как меняется ветер в сети.

Он всегда знал, что Цзян И умён. Без семьи, без поддержки он выжил и добился успеха — это само по себе доказывало, что он не простой человек.

Но за все годы работы агент ни разу не видел, чтобы Цзян И применял какие-то манипуляции. Казалось, он презирал типичные для индустрии приёмы.

— Раньше это было неважно, — Цзян И аккуратно сложил на тарелку несколько маленьких пирожных. Сам он сладкое не ел, но процесс доставлял удовольствие.

— А теперь?

— Теперь? — Цзян И даже не обернулся. — Если придётся выбирать, я готов уйти из индустрии. Жить только на экране уже надоело. Ты ведь тоже это чувствуешь?

Агент Чжао, работавший с Цзян И много лет, прекрасно понимал: тот никогда не цеплялся за этот мир. Ему всё равно — быть знаменитым или нет, иметь миллионы фанатов или остаться в тени.

Когда другие представляют его, первым делом называют «поток», но на самом деле люди в первую очередь вспоминают его талант, а не скандалы.

Его невозможно сломать — потому что его сила в мастерстве. А вот Су Янь — другое дело. Поэтому, если понадобится, он готов уйти из шоу-бизнеса и выбрать спокойную жизнь без преследований.

Насколько сильно Цзян И любит Су Янь, агент не мог судить. Но эта защитная реакция поражала воображение.

Казалось, с самого дня шоу «Идол» у Цзян И появилось врождённое желание оберегать Су Янь — от инстинкта до действия.

Будто в прошлой жизни он уже так защищал её… Как будто это воспоминание было записано у него в костях.

Тем временем Су Янь, получив серию звонков от Сюн Байчуаня, наконец узнала, что её страница в Weibo рухнула. Она была в полном недоумении.

Успокоив разъярённого агента, она получила новое сообщение — на этот раз от агента Чжао. Вместо упрёков там было написано:

[Скажи честно: в прошлой жизни ты спасла Галактику?]

Су Янь: «?»

Что за бред несёт Чжао-гэ? Она спасла Галактику? А кто спасёт её?

Она уже собиралась ответить, как вдруг заметила, что Цзян И идёт к ней с коробкой пирожных. В его чёрных глазах ещё не угасла боевая решимость.

В этот момент сердце Су Янь сжалось:

Когда Сюн Байчуань только что предлагал расстаться, она тоже об этом подумала.

Ведь изначально она хотела лишь воспользоваться связями Цзян И для пиара, а не причинить ему вред.

Но теперь она вспомнила, как он поднял голову на сцене — будто стоял среди звёзд.

Если человек, которого она любит, не боится ничего, то, кажется… и ей нечего бояться.

Скандал вокруг Цзян И и Су Янь бушевал около недели, и от «маленького наследника» больше не поступало никаких сигналов.

Видимо, парень действительно хотел добиться расположения Су Янь, но, увидев утечку, сразу расстроился.

Потеряв продюсера, Сюн Байчуань, конечно, сожалел — но в такой ситуации даже если бы тот передумал и предложил роль Су Янь, агент не осмелился бы соглашаться.

Прошла неделя, и он почти забыл о том продюсере.

Но вскоре тот снова позвонил — на этот раз с грустным голосом сказал: роль в его проекте изначально была зарезервирована именно для Су Янь. Даже сейчас, несмотря на скандал, он всё равно хочет отдать её ей.

Сюн Байчуань: «????»

Наконец-то кто-то заметил талант Су Янь! Но неужели этот меценат появился слишком поздно?

— Ни в коем случае не соглашайся! — как только Сюн Байчуань рассказал Су Янь о звонке, он строго предупредил её: — У Цзян И отличная команда по связям с общественностью, они умеют гасить скандалы. Его появление — нормально. Но если ты сейчас выйдешь на свет — все стрелы обрушатся именно на тебя.

Су Янь находилась в особняке Цзян И, который никогда не афишировался публично. Она смотрела вверх — на стеклянный купол над головой.

— Сегодня в новостях писали, что кто-то с ножом пытался захватить Цзян И, — сказала она тихо.

— Не переживай… Это был просто преступник, переодетый под фаната. Он вообще не был поклонником Цзян И. Его уже арестовали, — убеждал её Сюн Байчуань. — Он взрослый мужчина, знает, что делает. С ним ничего не случится. К тому же это его собственная оплошность — пусть сам и разбирается. Послушай меня, глупышка: в этом мире всё постоянно меняется. Вы даже не знаете, надолго ли вас хватит. Не жертвуй всем ради него.

— Я не из-за жалости к нему или из-за слепой любви, — ответила Су Янь. — Просто мне кажется, что проблему нельзя решать так.

Если бы мы вместе стояли плечом к плечу — она бы не колебалась. Она ничего не боится.

Но позволить Цзян И идти через ад в одиночку, а самой сидеть в безопасности и пожинать плоды — это противоречит её принципам.

Она далеко не святая и без угрызений совести использует хитрости, когда это нужно для самосохранения. По сути, она мало чем отличается от Гу Сина — разве что он вредит другим, а она защищается.

Именно поэтому она так презирает Гу Сина.

И именно поэтому ей так нравится Цзян И — человек, который, зная обо всех тёмных сторонах мира, всё равно выбирает свет.

Самое трудное — сохранить чистоту сердца, пройдя через все искушения. Цзян И — единственный такой человек, которого она встречала в жизни.

~

Журналисты долго караулили у дома Су Янь и уже почти сдавались, когда один из них вдруг заметил её.

Она собрала волосы в милый пучок, в руках держала пакет с фруктами и замороженными пельменями с гвоздикой из супермаркета. Её образ был свежим, ярким и юным — будто ей семнадцать-восемнадцать лет.

http://bllate.org/book/6370/607569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода