× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Seductress Like Me Conquered That Crown Prince / Такая соблазнительная, как я, покорила наследного принца: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже такой человек, как он — годами стоявший на пьедестале и не имевший себе равных среди сверстников, — всё равно мог волноваться.

Они докатились до дивана, и именно там Цзян И впервые оказался повалённым. Только ночное небо тогда было далеко не таким прекрасным, как сегодня.

На его воротнике больше не красовался след от светлой помады, зато щёки и уголки губ покраснели от множества пятен — отчего он выглядел ещё соблазнительнее.

Су Янь, запыхавшись, обхватила его шею и долго не могла прийти в себя.

Она поправила воротник рубашки, прикрывая следы на ключице, и слегка потянула за пальцы Цзян И:

— Пойдём домой.

Пока он наклонялся, чтобы поправить ей одежду, Су Янь взглянула на небо, уже полностью погрузившееся во тьму, и подумала: сейчас на съёмочной площадке никого нет, журналисты сюда не проникнут. Вдруг ей захотелось пошалить, и она воскликнула:

— Ай-ай! — упала ему на спину и потерлась щекой. — Ноги совсем отнялись, не могу идти!

Цзян И, казалось, тихо усмехнулся, присел и крепко схватил её за икры, надёжно усадив себе на спину.

— Эх, Цзян-гэ, — заговорила девушка за его спиной, — а мы сейчас не похожи на Чжу Байцзе, несущего свою жену?

Цзян И почувствовал, что она сползает, и слегка подбросил её, не сказав ни слова, внимательно глядя под ноги — боялся, что в темноте не разглядит дорогу и упадёт вместе с ней.

— Сегодня я с таким трудом объяснила журналистам, что наше расставание — правда. Не выдавай меня снова, ладно?

— Мечтай.

— Но если ты всё отрицаешь, мне снова придётся долго объясняться…

— Тогда не объясняйся.

— Ты всегда такой упрямый! У тебя же столько поклонников, разве каждый раз, когда тебя затягивает в скандал, ты так же упрямо всё отрицаешь?

— Да.

— Вот же! — Девушка за его спиной разозлилась и укусила его за ухо, но, конечно, несильно — просто выразила весь свой гнев.

Цзян И спокойно взглянул вперёд и увидел того же самого юного продюсера в белом костюме, что и недавно. Подросток выделялся на фоне густой ночи.

Похоже, он что-то забыл в гримёрке и спешил обратно с парковки. По пути он наткнулся на сцену, где Цзян И нес на спине Су Янь, и стал свидетелем всей этой шумной сцены.

Юноша замер на месте, будто забыв, зачем вообще вернулся, и стоял словно остолбеневший.

С позиции Цзян И было видно, как у мальчика покраснели глаза. Цзян И холодно кивнул и, развернувшись, унёс подругу в другом направлении, чтобы Су Янь его не заметила.

Делал он это не из ревности — хотя, возможно, немного и из-за этого. Просто если бы Су Янь увидела юношу, ей стало бы неловко.

Вернувшись домой, Цзян И всё ещё думал об этом.

После того как их отношения стали достоянием общественности, возле дома Су Янь постоянно дежурили журналисты, папарацци и фанаты-сталкеры — это было опасно.

Та поездка, куда она съездила, была лишь для того, чтобы журналисты заметили её и помогли ей объявить о расставании.

Теперь, конечно, она не собиралась туда возвращаться и нарочно искать неприятности.

Последние дни она жила у Цзян И. Его популярность заставляла его селиться только в жилых комплексах с усиленной охраной, так что здесь их точно не снимут — никто не ворвётся внутрь.

Су Янь весь день провела на съёмках пробных фото и пошла принимать душ.

Её телефон, оставленный на столе, зазвонил, и на экране появилось сообщение.

Цзян И невольно посмотрел и увидел незнакомое имя:

[Цюй Гуа: Госпожа Су, я давно хотел найти способ поблагодарить вас, но… Вы, случайно, помните, как шесть лет назад на дороге нашли кровавую записку и помогли мальчику вызвать полицию? Это был я. Меня похитили, и я мог рассчитывать только на доброго прохожего. Не ожидал, что в ту же ночь местное отделение получит ваше заявление…]

Увидев имя в контактах, Цзян И сразу понял, кто это. Возможно, изначально юноша действительно хотел лишь поблагодарить Су Янь, но потом влюбился в неё.

Такой взгляд и поведение — Цзян И, проработавший в индустрии столько лет и достигший вершин актёрского мастерства, сразу различал: это не благодарность, а влюблённость. Он почти мгновенно всё понял.

Вскоре Су Янь вышла из ванной в синем шёлковом халате, с румяными щёчками, и, подбежав, крепко обняла Цзян И, стоявшего на кухне и варившего кашу.

— Тебе пришло сообщение, — сказал он, намеренно пытаясь отогнать её — на кухне было очень жарко. — От твоего продюсера.

Су Янь бросила взгляд на его невозмутимое лицо, прочитала сообщение и слегка удивилась.

Она не ожидала, что юный продюсер Цюй Гуа — тот самый мальчик, которого спасла первоначальная владелица её тела. В памяти действительно всплыл тот эпизод.

Но сама Су Янь тогда не придала этому значения.

Кто бы ни нашёл на дороге записку с просьбой о помощи, любой порядочный человек отнёс бы её в полицию.

Просто она не думала, что спасённый мальчик однажды найдёт её.

За ужином Су Янь особенно старалась угодить, заверяя, что кроме этого сообщения она почти не общается с юным Цюй Гуа.

Однако Цзян И в этот вечер выглядел необычайно мягким при свете лампы:

— Если бы не участие в том реалити-шоу, мы, вероятно, продолжали бы идти каждый своей дорогой. Быть под его защитой тебе тоже неплохо.

Только в таком случае у него не было бы подруги по имени Су Янь. Возможно, на его месте оказался бы этот юноша. В любом случае, с такой благодарностью за спасение он бы позаботился о ней.

— Нет, — возразила Су Янь, — он сказал, что в полиции не помнят тебя как подавшую заявление. Они запомнили только твоё маленькое зеркальце с изображением юаньбао. Если бы не то шоу, если бы в последнем выпуске ты не вытянул ту записку или не упомянул зеркальце, он никогда бы тебя не нашёл.

Цзян И на мгновение опешил — такого поворота он не ожидал.

— Так что у меня есть только ты, — с улыбкой сказала Су Янь и, прыгнув, повисла у него на шее. — Свою работу делай сам, не надейся, что кто-то другой будет обо мне заботиться.

Она наклонилась, и её ушко, казалось, просвечивалось насквозь в лучах света:

— И ещё… Раньше мне всё равно было, но теперь, когда я у тебя есть, не смей прикасаться к другим женщинам.

~

Пробные фотографии Су Янь вызвали настоящий переполох сразу после публикации. Цзян И продолжал опровергать слухи о расставании и даже репостнул фото подруги, чем всех ошеломил.

А Су Янь, напротив, настаивала, что они уже расстались. Этот слух мусолили полгода, и никто так и не мог понять: правда ли они расстались или нет.

Но спустя полгода сериал с участием Су Янь вышел в эфир и стал хитом. Зрители забыли о её отношениях с Цзян И — ведь любой слух, который жуёшь полгода, теряет вкус.

Зато Су Янь, ранее считавшаяся бездарной актрисой, вдруг блестяще исполнила роль второстепенной героини — будто сама героиня сошла со страниц сценария. Зрители рыдали, а её карьера в кино получила мощный толчок.

Через пару лет она получила главную роль в полнометражном фильме и благодаря этой работе начала получать награды. Вместе с Ван Ваньжоу, актрисой с многолетним опытом и глубоким актёрским мастерством, она была номинирована на престижную премию «Золотой Песок» в категории «Лучший дебют».

Все понимали: это будет война без выстрелов.

Гу Син, ранее пытавшийся подставить Цзян И, был уничтожен волной негатива и два года находился в чёрном списке. Его карьера, которая вот-вот должна была взлететь, была оборвана на взлёте. В индустрии он стал крайне неудобной фигурой.

Но противостояние его бывшей и нынешней подруг привлекло внимание всей киноиндустрии к церемонии вручения «Золотого Песка».

В фургоне для персонала визажист торопливо подправлял макияж Ван Ваньжоу, чтобы та, как только выйдет из машины, сразу ослепила всех своей красотой.

— В этом году мы обязаны получить премию «Золотой Песок», — говорила агент. — В агентство пришли новые талантливые артисты. Если ты не получишь эту награду, часть твоих ресурсов перейдёт к ним.

Ван Ваньжоу фыркнула:

— Су Янь — та, что два года назад даже вазу сыграть не могла? С каких пор она стала моей соперницей?

Хотя все прекрасно понимали: нынешняя Су Янь и та, что была два года назад, — две разные актрисы.

В актёрском мастерстве Ван Ваньжоу, возможно, и могла с ней сравниться, но по популярности… Ван Ваньжоу давно проигрывала.

Даже сидевший на заднем сиденье мужчина, худой и измождённый, с презрением скривил губы, будто насмехаясь над её самонадеянностью.

Ван Ваньжоу заметила эту гримасу и бросила на него презрительный взгляд:

— И ты! Гу Син, я давно терпела! Сегодня на красной дорожке лучше не устраивай скандалов!

Изначально между ними действительно была взаимная симпатия, и, объявив о помолвке, они даже думали о настоящем будущем вместе. Но после того как Цзян И ответил ударом на удар и полностью уничтожил Гу Сина, всё закончилось.

Если бы не контракт, Ван Ваньжоу давно бросила бы Гу Сина и нашла бы кого-то другого.

Конечно, официально она этого не делала, но за кулисами у неё было немало связей — иначе как она получила бы номинацию на «Золотой Песок»?

В фургоне повисло ледяное молчание. Но стоило им выйти на красную дорожку, как Ван Ваньжоу прильнула к Гу Сину, словно робкая птичка, и вместе они прошли под вспышками камер.

Поклонники в сети восхищались: «Гу Син почти исчез из медиапространства, а Ван Ваньжоу всё ещё с ним! Видимо, правда, что она добрая и заботливая!»

Камеры, как прожекторы, следовали за ними, пока те не заняли свои места. И в этот момент у входа на красную дорожку раздался ещё больший гул.

Гу Син невольно поднял голову и увидел, как Су Янь в серо-голубом платье от известного дизайнера, усыпанном бриллиантами, медленно идёт по дорожке, опершись на руку Цзян И.

Её красота была неземной, а с макияжем она затмила всех актрис. Она улыбалась и весело махала журналистам с обеих сторон.

Рядом с ней молчаливый и суровый Цзян И выглядел особенно контрастно.

Но никто не удивился — все уже привыкли. Один из журналистов даже с улыбкой спросил:

— Скажите, госпожа Су, появление вместе с господином Цзян на красной дорожке — это сигнал о вашем воссоединении?

Вокруг раздался смех — этот вопрос звучал вечно и неизменно.

Как и ожидалось, Су Янь на дорожке ещё шире улыбнулась и подмигнула:

— Мы не собираемся воссоединяться. Разве друзья не могут вместе пройтись по красной дорожке?

А всё время молчавший Цзян И спокойно добавил:

— Мы никогда не расставались, так что и воссоединяться не надо.

В сети снова начался хохот, даже фанаты обеих сторон уже смирились и с юмором отнеслись к этой сцене.

Когда впервые просочились слухи об их тайных отношениях, интернет взорвался — все требовали разлучить эту пару.

А потом появилась Су Янь и объявила, что они расстались. Фанаты впервые смогли «разорвать» пару, и их радость была неописуема.

Но тут же последовало опровержение от Цзян И.

Потом Су Янь снова подтвердила расставание.

Цзян И продолжал отрицать.

К этому моменту даже самые наивные поняли: либо они вообще не расставались, либо постоянно расстаются и снова сходятся, либо Су Янь хочет уйти, а Цзян И не соглашается.

Некоторые даже фантазировали: неужели Цзян И тоже, как Гу Син, был брошен?

Потом решили, что вряд ли.

В общем, после стольких лет даже фанатки Цзян И смирились и стали подталкивать их к официальному союзу — ведь за два года все увидели, как усердно трудилась Су Янь.

Те, кто не следил за ней, не могли понять, насколько это впечатляюще:

Раньше она даже вазу сыграть не могла!

А теперь уже номинирована на «Золотой Песок»!

Может, она и не совсем достойна Цзян И, но по красоте они — идеальная пара.

Неудивительно, что люди уже мечтают о том, какими будут их дети!

Вот так люди и меняются: пока боги и богини ещё молоды, человечество уже мечтает о следующем поколении…

Гу Син не сводил глаз с Су Янь с того самого момента, как она появилась. Он наблюдал, как она села на своё место, где её уже ждал юноша с ещё не до конца сошедшей детской пухлостью на лице, но с несвойственной возрасту серьёзностью.

Все знали, что последние два года Су Янь шла вверх как по маслу. Конечно, Цзян И помогал ей, но только инсайдеры знали, что рядом с ней всегда был молодой продюсер по имени Цюй Гуа.

Любой проект, связанный с Су Янь, неизменно нес на себе его имя.

http://bllate.org/book/6370/607571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода