× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Seductress Like Me Conquered That Crown Prince / Такая соблазнительная, как я, покорила наследного принца: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очевидно, Цзян-гэ на сцене пел и прыгал до изнеможения, а потом бросил взгляд в зал — и увидел, как его девушка сидит рядом с каким-то юнцом лет пятнадцати, а тот усердно за ней ухаживает. Как тут не расстроиться?

Неудивительно, что он только что спрашивал, кому раздал все билеты!

Судя по всему, Цзян-гэ подарил Су Янь билет на свой концерт, но кто-то получил ещё один — прямо на соседнее место. Так и получилась эта неловкая картина.

Агент был вне себя от обиды: он ведь узнал обо всём лишь сейчас!

Если бы Цзян-гэ заранее предупредил, он бы ни за что не посмел отдать билет на место рядом с Су Янь — лучше бы устроил там пустую зону, чтобы Цзян-гэ мог хоть весь вечер на неё смотреть.

Во второй части концерта Цзян И снова вышел на сцену. Су Янь некоторое время смотрела на него, но вдруг в поле зрения мелькнул знакомый силуэт…

Прямо перед первым рядом стоял агент Цзян И и размахивал руками, будто пытался подать сигнал. Увидев, что Су Янь на него смотрит, он тут же замахал ещё энергичнее.

Су Янь взглянула на него и отвернулась.

Она ведь раньше уже встречалась с агентом Цзян И. Тот никогда не был с ней особенно любезен — даже, наоборот, держался настороженно, опасаясь, что она захочет раскрутиться за счёт Цзян И.

Агент, размахивающий руками почти как одержимый: «…»

Почему эти двое оба так упрямо игнорируют других?

На сцене Цзян И больше не бросал взглядов в их сторону, зато маленький наследник всё это время был весь красный — то ли от софитов, то ли от волнения на концерте любимого исполнителя.

Когда после нескольких анкоро зрители начали спокойно расходиться, маленький наследник остался на месте, и Су Янь тоже не спешила уходить.

Она ещё помнила наставление Сюн Байчуаня: постарайся расположить к себе продюсера, чтобы заполучить роль в его проекте… Хотя этот продюсер, похоже, не нуждался в особом ухаживании.

— Госпожа Су, почему вы всё ещё одна здесь? Идёмте скорее со мной… — наконец агент Цзян И пробрался сквозь толпу.

По его мнению, Су Янь пришла на концерт одна, а юноша рядом — просто знакомство с концерта.

Поэтому, желая загладить свою ошибку, он решил лично проводить Су Янь за кулисы — прямо к Цзян-гэ.

Но едва он договорил, как заметил, что Су Янь замерла. Она не двинулась к нему, а машинально посмотрела на юношу рядом.

Агент: «…» Сегодняшний день и правда полон неожиданностей. Вы уже так сдружились? Цзян-гэ, похоже, попал в беду!

— Если вам нужно поговорить, идите с ним. Со мной всё в порядке, — вежливо сказал маленький наследник, поняв, что эти двое знакомы.

Надо признать, для пятнадцатилетнего парня он вёл себя не по-детски, а с удивительной зрелостью — и это сильно шло ему в плюс.

Какой же этот мальчик умеет производить впечатление!

— Мы всё уладим и обязательно доставим госпожу Су домой. А ты иди, — не выдержал агент. Он постарался изобразить обеспокоенность и торопливо стал подгонять Су Янь.

По дороге он оглянулся и увидел, что юноша всё ещё стоит на месте и вежливо провожает их взглядом.

Агент: «…»

Говорят, в кругах богачей женщины лет двадцати пяти уже заводят себе таких вот «щенков». Наверное, это как раз тот случай!

— Госпожа Су, можно кое-что сказать? — неуверенно начал агент. Конечно, он не хотел, чтобы Цзян И вступал в отношения, но ещё меньше хотел, чтобы тот вдруг оказался в дураках.

Получив её молчаливое согласие, агент вздохнул:

— По-моему, юные парни, хоть и милы, но слишком наивны и импульсивны. А вот мужчины старше двадцати пяти — они уже умеют заботиться о женщине. Например, наш Цзян-гэ…

Он не успел договорить — они уже вошли в гримёрку. Прямо напротив двери на диване сидел Цзян И, сняв сценическую куртку.

На руках у него для эффекта были наклеены какие-то узоры, что придавало ему вид бунтаря и добавляло образу дерзости.

Он поставил на стол бутылку с водой, наполовину выпитую, и поднял глаза на вошедших.

— Нет-нет-нет, не смотри на меня так! Я привёл её, как и просил. Разговаривайте, — агент буквально подтолкнул Су Янь внутрь и, стремясь избежать неловкости, юркнул за дверь, плотно её прикрыв.

Цзян И: «…»

— Ты меня искал? — Су Янь, не церемонясь, устроилась на диване. Ведь с того самого шоу прошло всего несколько дней. — Ты сегодня был великолепен. Я слышала, как фанатки после выступления хрипели от восторга.

Цзян И кивнул. Ему было неловко: ведь он сам не просил приводить её — это инициатива агента. Но теперь это уже не объяснишь.

Да и вообще всё началось с него самого: если бы он не задал тот вопрос в перерыве, ничего бы и не произошло. Но он спросил.

Это было странно — не похоже на него.

И в то же время — совершенно естественно.

— Я видел тебя, — сказал Цзян И, глядя на бутылку на столе. — Ты сидела во втором ряду.

В тот момент его взгляд упал именно на эти сияющие глаза — будто в них отражались целые звёзды.

Су Янь удивилась:

— Ты меня заметил? На сцене вообще можно разглядеть кого-то в зале? Я думала, там так темно, что ничего не видно.

Теперь понятно, почему фанатки так орут — их кумир действительно видит их!

На её месте она бы тоже сошла с ума от счастья, если бы любимый айдол посмотрел на неё.

— Если есть хоть немного света, можно увидеть любого, — ответил Цзян И. — Просто обычно на сцене никто не старается разглядывать лица в зале — это утомительно. И уж точно не я.

Но Су Янь — исключение.

Уже не в первый раз.

— Тот, кто сидел рядом… это твой друг?

Услышав «сидел рядом», Су Янь сразу поняла, о ком речь, и не удержалась от улыбки:

— Это продюсер. Представляешь, такой молодой! Наверное, твой фанат — после обеда сразу помчался на твой концерт. Кстати, ты ведь так долго пел и танцевал… Ужинать-то успел?

Цзян И бросил на неё короткий взгляд:

— Нет.

Макияж с лица он ещё не смыл. Под софитами он выглядел ослепительно, а здесь, в тесной гримёрке, при близком рассмотрении, чётко проступали все линии, нарисованные визажистом: выразительные скулы и удлинённые кончики глаз — будто наивный, но уже обретший облик юноша-лис, сошедший с древних свитков.

От такого взгляда мурашки бежали по коже.

— …Неудивительно, что Чжао-гэ так спешил. Наверное, пошёл тебе ужин купить? Тогда я, пожалуй, пойду… — Чжао — фамилия агента Цзян И. Сюн Байчуань заранее подготовил Су Янь ко всему, что касалось окружения знаменитостей.

Боясь, что ещё немного — и она совсем растает от его красоты, Су Янь поспешно встала, чтобы уйти. Но в этот момент Цзян И тоже поднялся.

— То, что ты сказала в прошлый раз… это правда? — спросил он.

Какие слова? Су Янь на секунду растерялась. Она ведь почти никого не обманывала, но даже если и обманывала — уж точно не признается в этом при встрече!

— Правда! — выпалила она.

— Хорошо, — Цзян И схватил с вешалки обычную камуфляжную куртку, накинул её на плечи и внимательно посмотрел на Су Янь. Его взгляд стал чуть мягче. — Подожди меня.

Он зашёл в ванную и вскоре вышел, уже без макияжа. Надев привычные шапку и маску, он машинально потянулся… и взял за руку Су Янь, всё ещё послушно стоявшую на месте.

— Пошли, — коротко сказал он.

А зачем он держит её за руку?

Неужели хочет сделать её особой гостьей концерта?

Но зрители уже давно разошлись — какой уж тут гость?

Су Янь оцепенела:

— Куда?

— На банкет в честь успеха концерта, — ответил Цзян И, идя вперёд. Он ласково потрепал её по макушке, как маленькую девочку. — В основном, чтобы познакомить тебя с кое-кем. Потом отвезу домой, ладно?

…Что он имеет в виду?

Су Янь не дура. Она, конечно, смутно догадывалась… Возможно, она только что совершила нечто по-настоящему эпохальное.

Потому что, едва оказавшись на банкете, она почувствовала на себе десятки взглядов — изумлённых, потрясённых и совершенно недоверчивых.

В тот же вечер новость о первом концерте Цзян И уже несколько дней держалась на первой строчке горячих тем. Сегодня вечером должен был быть пик обсуждений — в честь его триумфа.

Но около одиннадцати часов ночи в сеть просочились фото Гу Сина и Ван Ваньжоу.

Они зашли в один и тот же особняк, и папарацци случайно засняли, как они обнимаются за обеденным столом. Это вызвало небольшой ажиотаж.

Вскоре после этого оба — и Гу Син, и Ван Ваньжоу — опубликовали в своих аккаунтах подтверждение отношений.

Ведь оба — популярные звёзды, и их романтическая история оказалась гораздо сочнее, чем безобидный отчёт о концерте Цзян И. Новость мгновенно взлетела на второе место в трендах.

Казалось, она вот-вот обгонит Цзян И.

Команда Цзян И сразу всё поняла: это ловушка от лагеря Гу Сина.

Он и Ван Ваньжоу специально выбрали сегодняшний день, чтобы перехватить первое место в трендах, а завтра запустить армию ботов, которые с помощью скриншотов докажут, что популярность Гу Сина почти сравнялась с Цзян И.

Он буквально наступал на шею Цзян И, чтобы подняться выше!

Если бы ему это удалось, Гу Син взлетел бы до небес.

Хотя репутация Цзян И от этого не пострадала бы, но ощущение было бы крайне неприятное.

На банкете агент был вне себя:

— Эта новая контора Гу Сина совсем не знает правил! Неужели не боится нажить себе врагов среди старших звёзд? Нет, так не пойдёт, надо что-то делать —

Рядом с ним ассистент сосредоточенно листал ленту, как вдруг его глаза распахнулись, и он чуть не свалился со стула.

— Ай-йо! — вырвалось у него. Он весь покрылся холодным потом. — Чжао-гэ… подождите! Чёрт возьми, случилось нечто серьёзное!

В особняке Гу Сина собрались не только он и Ван Ваньжоу, но и несколько сотрудников их агентства.

Фотографии сделали сами — специально подбирали самые романтичные ракурсы, чтобы фанаты не восприняли это в штыки.

— А вдруг мы совсем рассердим Цзян И? — один из сотрудников, раздававший задания ботам, вытер пот со лба. Его трясло от страха.

Ведь это же Цзян И!

Цзян И давно уже не просто звезда — он легенда. Сначала многие пытались его опустить, считая никем. Но со временем стало ясно: у него особая судьба. Как ни топчи — он всё равно поднимается выше.

Не раз уже кто-то пытался его подставить — и каждый раз сам получал по заслугам.

Этот сотрудник раньше работал в другой компании и знал, как опасно лезть на рожон с Цзян И. Поэтому, услышав, что цель — именно он, он сразу занервничал.

— Чего паниковать? Рано или поздно это должно было случиться, — в отличие от остальных, Гу Син был спокоен. Он вспомнил, как Цзян И заступился за Су Янь… и презрительно усмехнулся. — Он не может править всем миром.

Пусть стоит на пьедестале — всё равно останется человеком. А люди слабы перед красотой. Су Янь — меркантильная и расчётливая женщина. Даже если он сам от неё откажется, он всё равно не потерпит, чтобы кто-то другой, да ещё и выше его по статусу, протянул ей руку!

В этот момент Гу Син уже не мог понять, что сильнее — ненависть к Су Янь или собственное чувство неполноценности, заставившее его рискнуть и бросить вызов самому Цзян И.

— Ты прав, Асин, — поддержала его Ван Ваньжоу, подходя ближе. В её взгляде мелькнуло восхищение. — Цзян И слишком высокомерен. Стоит его популярности хоть немного пошатнуться — и он станет никем. Сейчас он кажется гигантом, но на деле уже не так силён.

На самом деле, как женщина, она должна была бы интересоваться Цзян И гораздо больше, чем Гу Сином. Но в шоу он так часто её игнорировал, что она просто не могла к нему проникнуться.

Она даже начала подозревать, что Цзян И, возможно, не любит женщин… Может, он гей? Иначе как объяснить, что он так холоден ко всем, кто пытается к нему приблизиться?

http://bllate.org/book/6370/607568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода