× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Seductress Like Me Conquered That Crown Prince / Такая соблазнительная, как я, покорила наследного принца: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он думал, что она воспользуется признанием, чтобы потом умолять его вступиться за неё — раньше такое случалось не раз.

Но она выбрала самостоятельное решение.

Агенту было не до его отговорок. Он цокнул языком:

— …Не пойму, чего у тебя уголки рта так задираются?

Цзян И проигнорировал его и, даже не обернувшись, вышел из гримёрки. Однако, дойдя до поворота за кулисами, он провёл пальцем по уголку губ. Тысячи комплиментов от других людей не вызывали у него ни малейшей реакции.

Но Су Янь похвалила его всего лишь раз — и то, возможно, даже не его самого — а он уже почувствовал лёгкое удовольствие.

Разве он влюбился?

С того ли момента, когда понял, что она действительно такая, какой говорила — никогда не пыталась использовать его, и он просто ошибся в ней? Или ещё раньше?

«Один день с идолом» стал невероятно популярным, а слова Цзян И в финальном эфире заставили многих задуматься.

Тема в топе соцсетей, правдивая или нет, действительно заставила часть людей по-новому взглянуть на Су Янь. Но ведь она — не важная персона.

Безвестная актриса восемнадцатого эшелона, не способная повлиять на общественное мнение. Какой справедливости можно ожидать?

Поэтому большинство пользователей продолжали восхищаться высказыванием Цзян И и одновременно топтать Су Янь…

К счастью, в этом теле теперь жила Су Янь, а не прежняя хозяйка. Иначе после такого удара та, скорее всего, окончательно сломалась бы.

Но Су Янь не из тех, кто сдаётся. Чем сильнее её давят, тем упорнее она сопротивляется.

Гу Син начал травлю только после того, как прославился: у него появилось множество фанатов и уверенность, что он может подавить её. А если бы прежняя хозяйка тела была звездой первого эшелона, осмелился бы Гу Син, только что набравший популярность благодаря одному сериалу, выйти против неё?

Нет, не осмелился бы.

Люди склонны давить на слабых и уважать сильных, особенно в шоу-бизнесе, где интересы стоят на первом месте. Прежняя хозяйка не имела достаточного веса — даже если бы сегодня не появился Гу Син, завтра нашёлся бы другой, кто бы её унижал.

Именно осознав это, Су Янь заранее предусмотрела запасной выход.

Цзян И — мифический уровень популярности, Гу Сину с ним не сравниться. Тот, кто стоит на вершине, обладает не только характером и методами, но и окружением, которое не терпит слабости. Если эти двое столкнутся, проиграть может только Гу Син.

Представьте: однажды Цзян И узнает, что Су Янь — та самая особенная для него девушка, которая однажды сказала, что любит его и готова ради этого стараться, — в процессе своих усилий постоянно подвергается нападкам фанатов Гу Сина и покрывается ранами.

Разве Цзян И останется равнодушным?

Уже по тому, как он в шоу защищал Су Янь, разоблачая фейковые слухи в топе, она поняла: он обязательно протянет ей руку в тот момент, когда она окажется на краю пропасти, готовая рухнуть в бездну.

Точно так же, как всегда ловил её, когда она падала — намеренно или случайно.

Какого уровня у него PR-команда? Если получится сейчас немного «прилипнуть» к нему, она будет почитать Цзян И как божество до конца жизни!

Поэтому, начав стрим, Су Янь уже была готова к тому, что фанаты Гу Сина обольют её грязью.

Но… оказалось, что пришло не так уж много хейтеров?

Ни прежняя хозяйка, ни Су Янь не имели опыта стримов. Она не знала, о чём говорить, поэтому просто болтала и наносила макияж — в этом ведь нет ничего плохого?

Су Янь растерялась: наверное, реклама была слабой, и фанаты Гу Сина ещё не узнали… Нужно стримить ещё пару дней!

Спустя некоторое время она вышла в сеть и увидела:

— Только что посмотрела стрим Су Янь — она, оказывается, очень искренняя. Да, она не популярна, но чётко понимает, чего хочет на каждом этапе жизни.

— Несколько дней ругала её вместе с фанатами Гу Сина, а сегодня поняла: а за что ругать-то? В школе расстались — ну и что? Только потому, что он теперь твой кумир, ты должна ненавидеть ту, кто первой разорвала отношения? А если бы рассталась она — это простительно? Такого не бывает.

— «Мужчина, повидавший мир»… Чтобы сказать такое, нужно быть не золотоискательницей. Даже если однажды она выйдет замуж за миллионера, значит, он этого заслуживает.

— Думала, после всего этого Су Янь уже не отмыться, но оказалось, что хоть она и плохая актриса, в жизни обладает огромным обаянием! Прямо хочется подписаться!

Всего за пару часов фанаты Су Янь успели создать даже фан-группу!

Число её подписчиков стремительно росло!

На этот раз люди следили за ней не для того, чтобы ругать, а чтобы всячески её хвалить — казалось, будто кто-то нанял для неё армию ботов.

Су Янь: «…»

В этот момент дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвался Сюн Байчуань, сияющий от счастья:

— Су Янь, ты реально прославилась! Продюсеры уже зовут тебя на ужин!

Приглашение от продюсера — это сигнал. Раньше прежняя хозяйка настолько плохо играла даже вазы, что, хоть её и не бойкотировали официально, фактически она находилась в полубойкоте — её почти не приглашали на съёмки.

Теперь же продюсер сам приглашает её на ужин — вероятно, хочет лично оценить, изменилась ли она после участия в «Одном дне с идолом» и подходит ли на роль в новом проекте.

Ведь лицо Су Янь и вовсе без макияжа затмевает большинство актрис. Уж если её актёрская игра хотя бы немного улучшится и перестанет вызывать дискомфорт у зрителей, она за кратчайший срок вырвется в топ!

Это понимали все, и Сюн Байчуань десять раз напомнил Су Янь вести себя достойно и постараться заполучить этот шанс.

Но когда она прибыла в ресторан и увидела пригласившего её продюсера… её шаги замедлились.

— Госпожа Су, садитесь, — сказал юноша напротив, стараясь выглядеть взрослым и серьёзным. На его лице ещё оставался детский пух, он был добродушным и, казалось, очень любил улыбаться — выглядел невероятно мило.

Но такой молодой продюсер?..

Сюн Байчуань заранее не предупредил, что ей придётся играть в «дочки-матери» с юным наследником!

Правда, было видно, что «маленький наследник» очень старался: весь ресторан забронировали, а вокруг их столика разместили воздушные шарики, ленты и другие розовые украшения.

Су Янь с тех пор, как попала в этот мир, вообще не общалась с подростками-старшеклассниками и не могла понять, о чём думают современные дети.

По логике, как актриса, она должна была заискивать перед продюсером. Но всё оказалось наоборот: он сам старался угодить ей, подавал чай и воду, беспокоясь, удобно ли ей.

Юноше семнадцати–восемнадцати лет ещё не удавалось скрывать эмоции. Су Янь долго размышляла, и только после ужина, когда они сели в машину и поехали на концерт, она наконец поняла: он либо ухаживает за ней, либо фанатится.

Прежней хозяйке уже двадцать пять, а подростки обычно влюбляются в ровесниц.

Если он фанат… у прежней хозяйки почти не было поклонников, и только сейчас, благодаря всплеску популярности, число подписчиков начало расти. Но настоящих фанатов всё ещё мало — вряд ли этот парень из их числа.

Пока она размышляла, в зале внезапно погас свет. Она и не собиралась смотреть концерт и даже не спросила, чей он.

Но за спиной раздался очередной взрыв криков, и сквозь них пронёсся возглас:

— Цзян И!

Она резко подняла голову.

На тёмной сцене луч света упал на Цзян И. Тот стоял в профиль, облачённый в костюм из тёмно-синего и серебристого, словно сотканный из звёзд. С началом музыки он резко повернулся — движение танцора, полное элегантности и силы. Под ярким светом его макияж, выполненный в звёздной тематике, подчеркнул каждую черту его совершенного лица!

Это был Цзян И!

В тот миг, когда его лицо появилось на большом экране, зал взорвался. Толпы зрителей вскакивали с мест, крича от восторга. Даже у Су Янь сердце на мгновение замерло. Она крепко сжала подлокотник кресла.

Она никогда не видела Цзян И таким.

Казалось, он вдруг отдалился, вознёсся над землёй, став недосягаемым, как звезда на небе. Каждое его движение заставляло сердца биться в унисон. А его голос…

Будто электрический ток скользил у самого уха. Когда ты полностью сосредоточен и пытаешься его поймать, он вдруг ускользает, а затем резко возвращается — прямо в барабанную перепонку!

Кто вообще сказал, что музыкальная индустрия в упадке и Цзян И ушёл в кино только ради карьеры?

Тот, кто так говорит, точно не видел его живого выступления и не ощущал его абсолютного контроля над сценой!

Да, он отлично играет, усерден в работе, и его актёрское мастерство уже сравнимо с великими мастерами профессии. Но именно на сцене он — настоящий император!

От яркого света Су Янь прищурилась и отвела взгляд.

Внезапно она почувствовала стыд. Раньше она даже говорила, что прежняя хозяйка и Цзян И начинали с одинаковых позиций, оба были признаны гениями.

Но теперь поняла:

Нет.

В этом мире существует только один Цзян И. И только в эту эпоху.

Кажется, он почувствовал её движение. Мальчик рядом тоже повернул голову. Его глаза, как и лицо, были прекрасны — чистые, влажные, невинные в свете софитов.

Из-за шума он приблизился и, обеспокоенно спросил:

— Тебе слишком громко сзади? Я думал, места в первых рядах будут тише.

Су Янь покачала головой. Мысль о том, что она сегодня увидит Цзян И — того самого, кого всегда восхищалась, — и притом в ещё более ошеломляющем образе, подняла ей настроение.

Она прищурилась и улыбнулась. В этот момент снова раздался восторженный визг толпы. Она наклонилась к мальчику и, приложив ладонь к губам, громко сказала:

— Нет, просто эмоции заразительны… Каждый раз, когда они начинают кричать, мне тоже хочется присоединиться!

Мальчик замер, затем уставился на неё, и его щёки вдруг покраснели.

— Т-тогда… я тоже буду кричать!

На сцене Цзян И слегка запыхался. Десять секунд его пальцы задержались на микрофоне, прежде чем он опустил взгляд и равнодушно отвёл глаза.

Повернувшись в другую сторону, он безразлично указал пальцем — это был часть хореографии, но даже такое простое движение вызвало взрыв эмоций в той части зале, куда он посмотрел.

— Цзян И! — сквозь слёзы закричала одна из поклонниц.

Другие смотрели на него с одержимым обожанием.

В центре вращающихся огней сцены Цзян И оставался холодным. Его танец и голос могли тронуть любого, но не его самого.

Его чрезмерная рациональность позволяла точно знать, чего он способен достичь, поэтому он просто следовал намеченному плану — без сюрпризов, без открытий.

Ни одно событие никогда не выходило из-под его контроля.

Но правда ли это?

…Наверное, всё же бывали исключения.

Во время антракта Цзян И вытер полотенцем пот на шее и выпил полбутылки воды.

Вокруг него суетились десятки человек: кто-то подправлял макияж, кто-то — причёску.

Выйдя из гримёрки, Цзян И взглянул на агента, который стоял у двери и руководил командой, ведущей онлайн-продвижение в реальном времени. Он собрался пройти мимо, но вдруг остановился.

Агент заметил это и, удивлённо приоткрыв рот, спросил:

— Что случилось?

Цзян И помолчал, вспомнив увиденное на сцене.

— Кому ты отдал места во втором ряду для гостей?

— Хе-хе, раз ты не хотел их дарить, я решил использовать с умом… Отдал нескольким инвесторам. Один даже не захотел брать бесплатно — сказал, что его босс обожает твои концерты и собирается выкупить билеты.

Агент показал изящный жест пальцами и лёгонько ткнул Цзян И в плечо, гордясь своей находчивостью.

Он и не надеялся, что Цзян И вдруг станет хвалить его за это.

Но увидев, что тот по-прежнему хмур, даже не ответил и просто ушёл, агент остался с открытым ртом.

— Что с Цзян-гэ?

Внутренне обиженный, агент смотрел ему вслед, пока тот поднимался на сцену. Затем, словно озарённый, он спустился в зал и заглянул во второй ряд.

Именно в тот момент он увидел, как миловидный юноша, сидящий рядом с Су Янь, открывает пакетик с закусками и с готовностью протягивает ей.

http://bllate.org/book/6370/607567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода