× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Seductress Like Me Conquered That Crown Prince / Такая соблазнительная, как я, покорила наследного принца: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюн Байчуань перезвонил боссу и с изумлением обнаружил, что тот уже не орёт на него, как два дня назад, а теперь даже обиняками спрашивает, знаком ли Цзян И с Су Янь.

Под «знакомы» здесь, разумеется, подразумевалось не просто «встречались однажды», а нечто гораздо более глубокое — например, личные отношения.

Иначе зачем Цзян И в той программе так заступился за Су Янь и даже сумел частично восстановить её репутацию?

На это Сюн Байчуань лишь махнул рукой: босс явно перестраховывается. Кто такой Цзян И? Национальный идол, мифический бог шоу-бизнеса! Какие могут быть отношения у него с Су Янь?

По его мнению, в той передаче Цзян И просто мимоходом бросил пару слов.

Ведь всем известно: если Цзян И говорит кому-то что-то хорошее, он делает это не ради человека, а ради дела.

Однако едва Сюн Байчуань закончил разговор и вернулся, как только открыл дверь номера, он буквально столкнулся плечом с высокомерным и холодным красавцем — Цзян И.

Он сделал два шага назад, поднял глаза на номер отеля, затем растерянно оглянулся на удаляющуюся спину Цзян И и, наконец, словно осознав нечто, резко обернулся к девушке, которая лениво собирала волосы в комнате:

— Чёрт… Неужели это правда?

— Ты серьёзно? — с трудом выдавил из себя Сюн, агент, чьё сердце чуть не остановилось от шока.

— А что ещё? — Су Янь закончила собирать хвост и, слегка встряхнув его перед зеркалом, сочла результат удовлетворительным.

— Помада на воротнике рубашки Цзян И… — Сюн Байчуань вовсе не был проницателен, но ярко-красный след помады на воротнике, когда тот прошёл мимо, невозможно было не заметить!

Су Янь лишь мягко улыбнулась:

— Моя.

Говорить без дела — слишком легко быть забытой. Но Цзян И держится отстранённо и недоступно, так что она просто проявила немного хитрости и поставила метку.

Пусть, вернувшись домой и увидев этот отпечаток губ, даже его спокойное сердце слегка вздрогнёт.

— Ты с ума сошла?! Ты понимаешь, чем грозит связь с Цзян И? При его количестве фанатов один плевок от любого из них может утопить тебя! А уж о радикалах и говорить нечего… Ты вообще осознаёшь, что он — потоковый монстр? — Сюн Байчуань был готов взорваться прямо на месте.

Он даже представить не мог, как Су Янь умудрилась «заполучить» Цзян И!

Это же Цзян И! Сколько людей рвалось к нему, сколько сердец было разбито — и всё без единого всплеска?!

И вдруг ты, с такой способностью, за все эти годы так и не смогла пробиться в топ?!

Его мозг уже не справлялся с наплывом мыслей!

— Если я не свяжусь с ним, разве у меня будет хороший исход? — Су Янь произнесла это небрежно. — Сейчас я уже на самом дне, меня все гонят и ругают. Может ли быть хуже, чем сейчас?

Она ведь не дура и прекрасно понимает: быть девушкой такого человека, как Цзян И, почти равносильно тому, чтобы стать врагом всего мира.

Правда, Цзян И стал знаменитым не благодаря потоковому статусу. Его талант намного превосходит большинство в индустрии, а поток для него — лишь приятное дополнение. Но фанатов у него действительно море.

Именно поэтому даже те, кто хотел бы прильнуть к нему и поймать немного славы, держались подальше.

Но чего бояться Су Янь? Кого она восхищается — того и хочет. И, учитывая нынешнее положение героини, вниз уже некуда падать — только вверх.

— Всегда должен найтись первый, кто осмелится попробовать. Почему бы этим первым не быть мне? — Она ослепительно улыбнулась. Яркий свет люстры в комнате не мог затмить надежду, сиявшую на её лице. — Сюн-гэ, ты веришь или нет, но я стану только лучше и лучше.

Сюн Байчуань застыл на месте. Он вспомнил, как впервые захотел взять Су Янь под крыло — тогда он увидел её лицо и был поражён до глубины души.

Он мужчина, а мужчины лучше всех понимают мужчин: такая Су Янь, если будет поддерживать свой характер и внешность, сможет привлечь фанатов даже в роли обычной «вазы».

Но та красота тогда была лишь внешней, поверхностной — ничто по сравнению с нынешней, даже на тысячную долю.

Сегодняшняя Су Янь… словно прошла через перерождение — вырвалась из кокона, возродилась из пепла.

Как и предполагала Су Янь, Цзян И не поверил её словам.

Тот, кто стоит на вершине, не обязательно не знает жизни. Оба прекрасно понимали: Су Янь использовала уловку, применила хитрость.

Но в чём-то она всё же добилась успеха.

Вернувшись домой и обнаружив на воротнике след помады, а затем, в редкие минуты отдыха между делами, Цзян И каждый раз невольно обращал внимание на любые новости о Су Янь.

Это как в школе: пока ты не знаешь человека, даже если он проходит мимо тебя каждый день, тебе кажется, будто вы никогда не встречались.

Но стоит познакомиться — и вдруг начинаешь замечать его повсюду.

Су Янь для Цзян И стала именно такой: стоило увидеть её имя — и он автоматически задерживал на ней взгляд.

Так он и заметил сегодняшний пост. Цзян И машинально кликнул на тему:

【Разоблачаем одну «вазу» из шоу-бизнеса, которая бросила бедного парня ради богатства! Только что видел её в прямом эфире на JN!】

— Автор обычно сидит дома и любит смотреть стримы. Сегодня зашёл на JN и неожиданно увидел ту самую актрису, которая совсем недавно чуть не погибла в скандале и взлетела в топ новостей! Автор точно проверил: это не какая-то фейковая блогерша и не двойник — это она сама! Автор в шоке!!!!!! Угадайте, кто это!!!!!!!!!!

Ниже шла ссылка, ведущая прямо в её стрим.

Цзян И: «…»

Это вовсе не было разоблачением — скорее, типичная пиар-акция в шоу-бизнесе. Перед глазами Цзян И сразу же возник образ Су Янь, безразлично смотрящей на горячие темы в соцсетях.

… Похоже на то, что она сама и написала.

Он невольно нажал на ссылку. Экран несколько раз мигнул и переключился на прямой эфир JN, где появилось лицо Су Янь.

Она сидела очень близко к камере, и было видно: без фильтров. Даже мелкие пушинки на лице чётко различались.

До этого некоторые звёзды иногда вели прямые эфиры для общения с фанатами, но мало кто осмеливался отключать фильтры красоты.

Ведь знаменитости — тоже люди, и у них тоже бывают проблемы с кожей. В прямом эфире недостатки усиливаются, и даже макияж не всегда скрывает всё. Поэтому перед фанатами без фильтров почти никто не появляется.

Цзян И никогда не следил за такими вещами, так что не был удивлён. К тому же… он уже не раз видел Су Янь вживую.

В реальности она выглядела ещё лучше, чем в кадре: кожа сияющая, глаза чёрные, как бездна.

— Поскольку все постоянно спрашивают про расставание, я скажу пару слов, пока наношу крем, — сказала девушка в кадре, капая немного эмульсии на лицо.

Её пальцы были особенно красивы — тонкие, длинные, с идеальной формой. Она с улыбкой посмотрела в камеру:

— Как сказать… Если человек перестаёт нравиться, естественно хочется расстаться. Иначе ведь получатся вечно ссорящиеся супруги? Я не говорю, что Гу Син плохой. Если бы он был плохим, его сейчас не любили бы так многие. Он хороший. Но симпатия — это чувство. Я могу на время влюбиться в кого-то из-за внешности, но потом, узнав человека ближе, понимаю: внешность… уже не так важна.

Всего несколько дней назад Су Янь ещё восхищалась лицом Цзян И, а теперь в кадре говорила с поразительной прямотой.

Она рисовала брови и, словно беседуя за чашкой чая, с нежной улыбкой продолжала:

— В юности я смотрела на внешность и любила красивых парней. Мы ведь были студентами, ничего не понимали в жизни — оценивали людей только глазами. Потом вдруг поняла: люди с мечтами невероятно притягательны. От них исходит свет, который трогает до слёз. А сейчас, повидав много людей, я полюбила тех… кто видел мир. Кто, стоя на вершине, всё равно с полной отдачей выполняет даже самую незначительную задачу. Такой человек видел всю палитру мира — и яркие краски, и тёмные тени. Он не следует за толпой и не теряет равновесия. Взглянув на него, ты видишь своё будущее. Разве такой человек не завораживает?

Действительно завораживает.

Даже не встречая такого человека, одно лишь описание заставляет восхищаться… Очевидно, Гу Син — не из их числа: он слишком импульсивен и несдержан.

Теперь всем стало ясно: Су Янь искренне не сожалеет. То, что ей не нравится, остаётся нелюбимым — даже если этот человек стал знаменитостью. Она не станет оглядываться назад.

Потому что она уже встретила того, кто заставляет её сердце биться чаще.

Комментарии на мгновение затихли. В этот момент многие вдруг поняли Су Янь.

На их месте они бы поступили точно так же.

Особенно это чувствовали те, кто уже вышел во взрослую жизнь.

— Действительно, в студенчестве невозможно устоять перед красивыми парнями. Но с возрастом понимаешь: самое притягательное — это душа.

— «Мужчина, видевший мир»… Су Янь очень точно сформулировала. Если бы она не встречала такого человека, не смогла бы так сказать. Я её понимаю. Все кричат, что она меркантильна и бросила парня ради денег, но разве она сейчас цепляется за какого-нибудь инвестора?

— Кто-нибудь замечал, как она говорит об этом с лёгкой грустью? Как мы, когда говорим об идоле: восхищаемся, но знаем, что он недосягаем… и всё равно тонем в чувствах.

В этот момент Су Янь в кадре словно стала отражением многих. Раньше в её стриме тролли и нанятые агенты не давали проходу, но теперь их крики утонули в потоке искренних откликов обычных зрителей.

Вскоре хештеги #СуЯнь_стрим_безфильтров и #СуЯнь_мужчинавидевшиймир взлетели в топ.

Эта актриса второго эшелона, которую совсем недавно чуть не выгнали из индустрии и которой до сих пор сотни тысяч людей пишут в комментариях «уходи из шоу-бизнеса», сумела одним простым стримом с макияжем совершить реванш.

Когда отрывок с её словами о «мужчине, видевшем мир», попал в сеть, и она, и этот неизвестный мужчина мгновенно стали вирусными.

Слишком захватывающе!

Красавица влюблена в героя!

Все думали, что Су Янь, будучи такой меркантильной и бросившей Гу Сина ради денег, ищет себе богатого парня — молодого, красивого, вроде Гу Сина.

Разве не этого хотят все современные девушки?

Но оказалось, что ей это совершенно неинтересно. Пока все гоняются за Гу Сином — талантливым, красивым и богатым наследником, — Су Янь уже смотрит дальше, на ещё более выдающихся мужчин.

Оказывается, Су Янь — настоящая победительница жизни!

В юности у неё был Гу Син, которого сейчас все обожают. Потом она бросила его и завела отношения с другим наследником. Позже, повидав многое, она вошла в период одиночества.

Но даже спустя годы её вкус не упал — она по-прежнему опережает других девушек, зная, какой мужчина по-настоящему ценен.

Агент Цзян И суетился впереди, организуя подготовку к концерту, и, наконец, передохнув, машинально открыл телефон и ввёл в поиск…

«Су Янь и её мужчина, видевший мир».

Как так? У Су Янь появился другой мужчина?

Агент на секунду растерялся, но тут же дошёл до гримёрной и увидел: Цзян И, отпевший весь день, положил телефон на стол.

Он одной рукой небрежно лежал на колене, другой держал бутылку воды и даже во время питья не отводил взгляда от экрана.

Агент заглянул ему через плечо и сразу всё понял:

— Это про тебя её пост про «мужчину, видевшего мир»?

Он-то думал: ведь совсем недавно видел Су Янь вместе с Цзян И, откуда тут ещё один мужчина?

Теперь агент искренне восхищался Су Янь: настоящий талант!

Неудивительно, что она смогла «поймать» такого Цзян И. Какой же гениальный комплимент! Гораздо умнее, чем у обычных фанаток!

Ведь она не хвалила Цзян И напрямую, не говорила, какой он крутой и как сильно она его любит. Вместо этого сказала: «он видел мир».

Будучи мужчиной, агент сам почувствовал: услышав такие слова, готов жениться на том, кто их произнёс!

Что чувствовал Цзян И, агент не знал, но настроение у него явно было отличное.

— Не уверен, — Цзян И не собирался приписывать себе лишнего, но учитывая обстоятельства и недавнее происшествие, он на восемьдесят процентов был уверен, что речь шла о нём. — Но она довольно умна.

Сказала, что поднимется вновь — и действительно нашла свой путь.

http://bllate.org/book/6370/607566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода