× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Seductress Like Me Conquered That Crown Prince / Такая соблазнительная, как я, покорила наследного принца: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, он не просто смотрел этот сериал — и не раз. Иначе откуда бы он знал точные имена персонажей из давнего сериала?

Когда настала очередь Су Янь, она нарочно избегнула центральной части коробки и вытащила бумажку из самого низа: «Какие четыре слова произнёс Гу Син в последней сцене сериала «Ночная обитель», обращаясь к императору Тан?»

Су Янь опустила глаза. По идее, такой знаменитый сериал она не могла не видеть, но…

Дело в том, что первоначальная Су Янь его не смотрела, а она сама, только что попавшая в это тело, тоже понятия не имела о его содержании.

— Забыла… Отказываюсь от ответа.

Гу Син пристально взглянул на неё и, сжав губы, промолчал.

Ведущая удивилась:

— Это уже второй вопрос. Отказ может повлечь наказание. Вы уверены?

Зрители в прямом эфире были в полном восторге, и почти никто не ругал Су Янь. Да, её полное незнание выглядело чрезмерно, но… с точки зрения трансляции всё происходящее было поразительно синхронно с действиями Цзян И на другой площадке.

Первый вопрос у обоих оказался простым. У Су Юй, хуадань, спросили, как называют фанаты Цзян И. Даже не будучи поклонницей Су Юй, она знала ответ: разве не все знают, что фанаты Цзян И называются «Цзянтан»?

Ответ Цзян И: отказ.

Второй вопрос касался классической роли Цзян И, за которую он был номинирован на премию «Лучший актёр». Су Юй вспомнила и ответила. Цзян И и Су Янь одновременно: отказ.

«Вопросы Су Юй были такие лёгкие! Я даже не её фанатка, а всё равно знаю ответы. Хочу за Цзян-гэ ответить — умираю от нетерпения!»

«Ха-ха-ха! Это же специально для Цзян И задумано! Всё равно он на любой вопрос скажет „не знаю“. Гарантирую — он действительно не знает!»

«Да ладно, после дебюта он весь в работе, ноги не касаются земли. Лишь недавно немного свободного времени появилось, вот и решил отдохнуть на шоу. Может, правда ничего о других звёздах не знает».

«Как же смешно! В прямом эфире Цзян И и Су Янь действуют абсолютно одинаково! Теперь всё свелось к финальной дуэли двух суперзвёзд!»

«Ставлю на то, что Цзян И не ответит ни на один вопрос про Су Янь. Наверняка даже не знает, кто она такая. Они ведь из совершенно разных миров!»

Количество зрителей в прямом эфире снова взлетело на десятки тысяч.

Камера показала, как ведущая подвела Су Янь напротив Цзян И. В кадре остались только их лица.

Она вытянула бумажку: «Под каким статусом дебютировал Цзян И?»

На этот вопрос она знала ответ!

— Певец, — уверенно произнесла она. Вчера вечером, просматривая его фильмографию, она видела в первой строке его профиля в «Байду Байкэ»: «Певец-автор, король своей области, чья первая песня заставила весь город выйти на улицы».

Она встретилась взглядом с Цзян И через эфир, а тот неторопливо вытащил бумажку и, удивлённо взглянув на неё, сказал:

— Это маленькое зеркальце красного цвета с множеством наклеек в виде золотых монеток.

Су Янь: «Что?! О чём ты, братан?»

Она с недоумением взяла бумажку и заглянула… Затем, следуя указанию ведущей, открыла сумочку и действительно нашла там необычное по вкусу зеркальце первоначальной Су Янь — украшенное наклейками в честь бога богатства.

Ранее комментарии в чате были такими:

«Ха-ха-ха! Описать предмет, который Су Янь всегда носит с собой? Да это же невозможно! Даже помаду не угадаешь, какой марки!»

Но после ответа Цзян И чат взорвался:

«Чёрт возьми, откуда Цзян И это знает?»

«Описал в точности! Значит, видел! Хотя эти наклейки с золотыми монетками — просто детская игрушка, ха-ха-ха!»

«Почему он не отказался? Получается, раньше, отвечая Су Юй, он не из вежливости отказывался, а действительно не знал?»

Игровой раунд, который должен был решить всё сразу, вдруг стал загадочным.

Сами участники тоже думали, что проиграют.

Следующий вопрос Су Янь: «Какова продолжительность появления Цзян И в сериале „Один в пути“?»

Вопрос Цзян И: «Кто тот бывший парень Су Янь, которого она бросила, согласно топу новостей?»

«Кто вообще это знает? Последний раунд решён… Похоже, Цзян И избежит наказания, а Су Янь его понесёт».

Даже ведущая так думала. Она покачала головой и вздохнула:

— Су Янь, твой вопрос выглядит безнадёжно.

— Время появления? Имеется в виду момент входа и выхода или общая длительность? — девушка напротив слегка прищурилась и неуверенно произнесла: — Он появился в седьмой серии на три минуты двадцать пять секунд и исчез на двадцать восемь минут семнадцать секунд. Кажется, между ними была всего одна смена сцены, так что общая длительность примерно пятнадцать минут десять секунд.

????

Как ты вообще запомнила такие детали?!

Зачем тебе вообще это знать?!

Все — ведущая, гости и зрители в прямом эфире — были ошеломлены. Даже Цзян И на мгновение замер, его глубокие глаза распахнулись от изумления, и он странно посмотрел на неё.

— Время входа и выхода абсолютно верно, — растерянно проговорила ведущая, глядя на карточку. — Общая длительность здесь не указана.

— Общая длительность тоже верна! Я только что проверил в сериале! Ровно пятнадцать минут десять секунд — ни секундой больше или меньше! Чёрт возьми! — написал кто-то в чате.

«Неужели подтасовка? Су Янь заранее знала ответ? Как можно знать такие детали?»

«Это же прямой эфир! Всё случайно! Попробуй сжульничать — не выйдет!»

Когда все уже думали, что раунд снова закончится ничьей,

Цзян И положил бумажку:

— Не знаю. Отказываюсь.

— Вы что, не следите за топами новостей? — машинально спросила ведущая, повторив вопрос, заданный ранее Су Юй.

— Топы читаю, но если не уверен — не говорю, — впервые за всё шоу молчаливый и холодный «бог популярности» произнёс целое предложение, и то — ради девушки, чья популярность не дотягивала и до тысячной доли его собственной.

Он спокойно добавил:

— Раньше мне один наставник сказал: в этом мире слишком много людей, стремящихся вверх, и часто невозможно разобраться, где правда, а где ложь… Я верю только тому, что видел сам.

Сердце Су Янь слегка дрогнуло. Она ведь не первоначальная Су Янь и не должна была так остро это чувствовать, но с тех пор как попала в этот мир, её окружали лишь оскорбления.

Впервые… кто-то прямо и открыто встал на её сторону.

Это чувство уже не впервые.

За холодной, недосягаемой внешностью Цзян И скрывался очень усердный и добрый человек.

* * *

Съёмки шоу в прямом эфире всегда проходят быстрее, чем кажется.

Су Янь была готова ко всему, но у неё оставалось всего три дня, чтобы проявить себя в программе. Возможно, другой, более умный человек смог бы изменить ситуацию первоначальной Су Янь, но она — нет.

Ход Гу Сина был слишком жёстким. Для актрисы, которая так и не смогла пробиться в топ, с минимальной фанбазой, это было равносильно приговору.

— Не смешно ли? От всеобщего обожания при дебюте до всеобщего презрения, до того, что меня чуть ли не выгоняют из индустрии… А ты? Ты тоже разочарован во мне? Жалеешь, что связался со мной? — шаги за дверью замерли. Су Янь не обернулась, лишь вытянула руку в окно. Ночной ветер развевал её длинные волосы.

Никто за спиной не ответил. Ей было всё равно.

— Вчера… Цзян И сказал, что его первая роль была повара, поэтому он научился готовить. Потом я узнала, что это была эпизодическая роль. Как он мог терпеть быть никем? Я пошла смотреть его второй, третий проекты… И вдруг поняла, почему он никогда не притворяется, не создаёт характера, совсем не похож на типичную звезду первой величины, но всё равно стал такой… Потому что даже я, у которой почти нет будущего, не могу не восхищаться им…

Су Янь поставила бокал рядом и обернулась — и на лице её мелькнуло удивление. Щёки залились румянцем, она поспешно попыталась скрыть смущение:

— Как ты здесь оказался? Я думала…

Что это её менеджер.

Цзян И понял. Немного раньше он видел, как Сюн Байчуань открыл дверь этой комнаты, будто собирался войти, но вдруг что-то вспомнил и поспешно ушёл.

Это была комната Су Янь. Его собственный менеджер давно подозревал, что между ними что-то есть, и, увидев эту сцену, толкнул его: «Помоги ей закрыть дверь».

Цзян И только подошёл к двери, как услышал, как Су Янь, стоя спиной к нему, вдруг заговорила… Теперь уйти было неловко, остаться — тоже.

Он не отрицал, что Су Янь для него особенная. Возможно, из-за их «магнетизма», возможно, по иной причине — он не хотел в это вникать.

Любопытство у него было, но в этом мире слишком много непонятного. Если бы он начал разбирать всё по косточкам, он бы выбрал профессию учёного, а не певца.

Но нельзя отрицать: за эти дни они стали ближе. Очень немногим удавалось так быстро приблизиться к нему. Су Янь была исключением.

— Он только что ушёл, — пояснил Цзян И, глядя на неё. Девушка ночью казалась гораздо тише и одинокее, чем днём. — Ситуация ещё не безнадёжна. Не стоит так унывать.

— Я знаю, — Су Янь пригладила прядь волос за ухо и тихо улыбнулась. — То, что ты сказал сегодня в шоу, заставило многих усомниться в правдивости топа новостей. Люди перестали так яростно меня отвергать. Почему ты, явно желая помочь мне, ни разу не упомянул себя?

Цзян И помолчал.

— Я не хотел помочь тебе. Просто сказал то, во что верю. Сказал бы то же самое и другому на твоём месте.

— Но ты помог именно мне. И разве я для тебя не особенная? — Су Янь слегка потянула его за рукав и вдруг резко откинулась назад, легко потянув Цзян И на диван.

Та же поза, что и вчера, но на этот раз лицо Цзян И изменилось. Он уже не был спокоен, как в первый раз, а сдерживал раздражение. Атмосфера стала ледяной.

— Ты… — начал он.

Но губы его тут же прикрыли пальцем. Су Янь тихо «ш-ш-ш»нула. Её обычно холодное, отстранённое лицо слегка порозовело, став ещё привлекательнее.

— Не говори. Позволь сначала мне. Я знаю, ты злишься… Но, возможно, ты не понимаешь: сейчас только ты даёшь мне силы бороться за будущее.

Красота всегда была одним из самых прекрасных стимулов для человека, и Су Янь совершенно не считала, что лжёт.

— То, что я сказала, — правда. Мне нравишься ты. Но не спеши отвечать, — почти шептала она ему на ухо. — Сейчас меня топчут в грязь. Даже если я скажу, что люблю тебя, ты, скорее всего, усомнишься: не хочу ли я использовать тебя… Не отрицай. Мы оба из индустрии, видели столько людей… Я могу угадать, о чём ты думаешь. Но у меня есть одна особенность: я ценю только самую искреннюю привязанность. Уверена, ты тоже. Поэтому, чтобы эта симпатия не испортилась, не обернулась расчётом… В ближайшее время я буду усердствовать, как ты в своё время, когда впервые вошёл в киноиндустрию. Я преодолею этот трудный период и предстану перед тобой совсем другой.

За эти годы вокруг Цзян И было немало поклонниц — самых разных внешне и по характеру. Бывали и такие, что заявляли о своих чувствах прямо, как Су Янь.

Но никто никогда не говорил, что эта привязанность настолько ценна, что её нужно беречь, не допускать в неё ничего нечистого, и ради этого готов уйти, чтобы вернуться обновлённым, с чистым сердцем.

Он никогда не слышал такого. Поэтому ему стало любопытно. И впервые он не почувствовал внутреннего отторжения.

Однако девушка вдруг сменила тему, закончив на полуслове, и в голосе её прозвучала лёгкая обида:

— Тебя и так окружает столько людей… Одна я больше, одна меньше — не имеет значения. Сейчас за тобой так трудно угнаться… Если бы мы встретились раньше, Цзян И, место твоей бывшей девушки давно было бы моим.

Она приподняла уголки глаз, лениво, как кошка, но в её взгляде читались уверенность и лёгкое сожаление.

Будто она была абсолютно уверена: встреться они раньше, она непременно стала бы той, кто стоит рядом с ним.

От этой уверенности Цзян И чуть не поверил ей сам.

http://bllate.org/book/6370/607565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода