× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Seductress Like Me Conquered That Crown Prince / Такая соблазнительная, как я, покорила наследного принца: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян И прекрасно понимал: даже в развлекательном шоу, где всё условно и понарошку, малоизвестной звёздочке, осмелившейся хоть чуть-чуть обидеть популярного айдола, не будет прощения.

С самого дебюта Цзян И возносили на недосягаемую высоту, но это вовсе не означало, что он не знает, каково быть знаменитостью. Напротив — он ощущал это глубже любого другого.

Ведь каждый, кто достиг вершины индустрии, прошёл через тысячи испытаний и пережил бесчисленные взлёты и падения, холод и тепло людских отношений.

Раньше, увидев в топе новостей, как Су Янь поливают грязью, он подумал, что она уже привыкла к сетевому негативу и будто бы ей всё равно. Ему даже показалось, что её репутация настолько испорчена, что она просто махнула рукой на всё.

Но теперь он понял: она всё ещё дорожит этим. Пусть и с огромным трудом, словно выползая из болота, она старается свести к минимуму новые скандалы.

Такие усилия выглядели почти смешными, ведь любой, кто хоть немного знаком с индустрией, прекрасно понимает одно:

После окончания съёмок этого выпуска шоу Су Янь больше не получит ни одного предложения о работе.

И всё же она не сдавалась.

У неё не было никого, кроме самой себя.

Однажды в шоу она в шутку сказала, что они оба — нищие. Но на самом деле он лишь лишился роскошного сэндвича; потеряв один, можно купить другой.

А у Су Янь действительно ничего не осталось — ни сэндвича, ни будущего.

Когда Цзян И увидел тот самый пост в топе новостей, он сразу понял, что Гу Син — нехороший человек. Но никогда раньше он не испытывал к нему такой острой, леденящей ненависти за его жестокость.

Съёмочная группа не стала нарушать эту тихую, наполненную горечью обеденную паузу.

— Ты острое ешь? — спросил Цзян И равнодушно, отодвигая перед собой чёрную жареную рисовую лапшу и оглядывая содержимое кухонных шкафов. Он закатал рукава.

Су Янь на секунду опешила, но тут же поняла, что он задумал. Лицо её расплылось в сияющей улыбке, и она нарочито картавя, будто застеснялась, ответила:

— Ой, очень люблю! Но мы же не на юге — слишком острое вредит коже.

Она деликатно намекнула.

На самом деле она действительно проголодалась, но есть ту чёрную лапшу ей совершенно не хотелось!

Хотя она и не была настоящей хозяйкой этого тела, внешность оригинальной Су Янь — безупречно красивой, почти неземной красавицы — ей очень нравилась. А раз так, то и подход к еде должен быть соответствующим: женщина обязана быть избирательной.

Она ничуть не сомневалась в собственных кулинарных способностях — шутка ли, она готовила строго по рецептам из «Байду», абсолютно безопасно и без вреда для здоровья.

Но мужчины и женщины — разные существа: для Цзян И сойдёт и чёрная лапша, а для неё блюдо хотя бы внешне должно быть аппетитным.

Впрочем… вспомнив статус Цзян И, Су Янь засомневалась в его кулинарных талантах.

«Если мы оба не умеем готовить, может, лучше заказать доставку?» — подумала она.

— Цзян-гэ тоже умеет готовить? — спросила она, не выдержав одиночества у стола перед тарелкой чёрной лапши, и подошла на кухню. Там Цзян И как раз разделывал морепродукты.

Цзян И замер. Ему было совершенно непонятно, как она осмелилась произнести это «тоже».

Высокий мужчина стоял на корточках между двумя деревянными тазами. Его профиль был совершенен: брови расположены чуть ближе к глазам, слегка нахмуренные, придавали ему сосредоточенность. Каждый миг, когда он моргал, казался снятым в туманном дожде кинорежиссёром — взгляд, изгиб век, выражение лица… Всё это завораживало.

Су Янь не помнила свою прошлую жизнь, поэтому никогда прежде не встречала мужчину красивее Цзян И.

Она видела Гу Сина, видела многих других знаменитостей, прославленных своей внешностью — воспоминания оригинальной Су Янь и интернет давали ей доступ ко всему этому. Но ни один из них не вызывал у неё даже проблеска интереса.

Цзян И стал королём своей сферы не просто так: никто не мог сравниться с ним ни в таланте, ни во внешности — это были не пустые слова.

Она попала в этот мир и сразу увидела самого выдающегося мужчину. Как после этого можно обращать внимание на кого-то ещё?

Большинство женщин различаются по характеру и внешности, но их вкус удивительно един. Вспомнив список «самых желанных мужчин для сна», где Цзян И занял первое место с восемьюдесятью миллионами голосов, Су Янь с досадой признала: её эстетика — самая обычная.

Впрочем… если бы удалось завести с этим мужчиной роман… наверное, жизнь в этом мире не прошла бы зря.

Она присела рядом, опершись подбородком на ладонь, и задумалась. Только через некоторое время вспомнила, что хотела сказать:

— Это же так муторно чистить! Может, сделаем что-нибудь попроще?

Увидев, что Цзян И игнорирует её, она заметила горку морепродуктов и поняла: предложение звучит нереалистично.

Тогда она решила поискать в интернете. Все писали, что морепродукты — самые сложные в приготовлении: если сделать хорошо — невероятно вкусно, если плохо — каждая порция будет вонять рыбой.

— В сети пишут, что чтобы избавиться от песка, можно замочить в солёной воде, в тёплой или просто потрясти. Кажется, метод тряски самый надёжный. Получается, морепродукты можно укачать? Тогда каждый прибой должен их дурить!.. Похоже, кулинария — бездонный океан, а я ещё так многого не знаю.

Су Янь ничего не знала об этом мире, да и оригинал была избалованной принцессой, которая никогда не прикасалась к кухне. Поэтому всё, что она находила в поисковике, казалось ей удивительным.

И, опасаясь, что Цзян И готовит не лучше неё самой, она вслух зачитывала всё найденное, надеясь поскорее превратить его в настоящего повара.

Ей совершенно не мешала его холодность и молчание. Она не считала неловким говорить в одиночку — сама могла разыграть целую пьесу.

Цзян И: «...»

Он был совершенно спокоен, пока Су Янь не начала нарочито кокетливо картавить. После этого он уже не мог её игнорировать.

— Пока ты не скажешь следующую фразу, обеда тебе не видать, — сказал он, ставя сковороду на плиту. На нём был домашний фартук, но он даже не обернулся, произнося самые жестокие слова на свете.

Не страшно, когда тебя учат, страшно, когда тебя учит тот, кто сам ничего не умеет, опираясь только на «Байду».

Да и не моллюсков он чистил — весь продукт от съёмочной группы уже был подготовлен. Он просто по привычке промывал ещё раз.

За его спиной воцарилась абсолютная тишина. Цзян И, помешивая содержимое сковороды, слышал, как Су Янь теперь ходит, специально ступая как можно тише.

Отчего-то его настроение, до этого вполне обычное, вдруг стало подниматься.

Эта бесстрашная девушка, которая в лицо и за спиной не гнушалась ставить над ним эксперименты, — разве её можно запугать угрозой лишить обеда?

На самом деле обед оказался куда лучше, чем ожидала Су Янь. Оба, изголодавшиеся, наелись досыта и совсем забыли о том самом роскошном сэндвиче.

Су Янь потягивала сок и удивлялась: почему даже в готовке у Цзян И такие таланты?

Цзян И задумался:

— В первой моей роли я играл повара.

Поэтому он и освоил навыки нарезки и приготовления еды — хотя роль была второстепенной, всего на три эпизода.

Он говорил спокойно, так спокойно, что Су Янь подумала: наверное, это был главный герой, который покорил всех своей игрой.

Но когда она позже нашла тот сериал и пересмотрела, то с изумлением обнаружила: кадры с Цзян И там почти не показаны. Не то что процесс приготовления — лишь мельком мелькнули сцены, где он бросает нож, моет и режет овощи.

Все считали, что Цзян И с первой же роли взлетел на вершину успеха — будто родился под счастливой звездой.

Таких, конечно, немало. Даже оригинал Су Янь начинала точно так же: с первого же появления её называли «небесной красоткой», и толпы фанатов покорились её лицу. Их отправные точки были одинаковы.

Но со временем оригинал растворилась в толпе, а Цзян И стал легендой индустрии.

Многие завидовали ему, мечтали заполучить всё, что у него есть.

Но никто не задумывался: нет ни одного великого артиста, который не прошёл бы свой путь шаг за шагом. Получив роль второго плана всего на три сцены, он всё равно оттачивал кулинарное мастерство до совершенства.

Кто же видел все те усилия, которые он вкладывал в тень?

Гу Син бросил взгляд на закрывающуюся дверь напротив в коридоре, прикурил сигарету, но не затянулся — просто держал её в пальцах, погружённый в размышления.

— Асин, ты жалеешь? — раздался за его спиной голос Вань Ваньжо. Эта актриса, прославившаяся вместе с Гу Сином благодаря сериалу «Ночной дворец», в жизни была куда острее, чем её мягкий образ на экране.

Гу Син резко дёрнул сигаретой и тут же потушил её.

— О чём жалеть? — усмехнулся он, поворачиваясь. Растерянность в его глазах сменилась холодной ясностью.

— Ты ведь ненавидел её годами… Но всё равно, похоже, до сих пор испытываешь к ней чувства. Иначе зачем в шоу терпеть все её выходки, будто чувствуешь вину?

— Хватит, — прервал он резко, не желая слышать это имя из чужих уст. — Дальнейший пиар не пострадает. Я знаю, что делать.

Заметив, как изменилось лицо Вань Ваньжо, он понял, что перегнул палку, и смягчил тон:

— Просто не вижу смысла тратить силы на человека, у которого в этой индустрии больше нет будущего. Чувства? Они исчезли в тот момент, когда она ушла. После этого выпуска она станет для меня никем.

Он будто успокаивал Вань Ваньжо, но скорее убеждал самого себя:

«С человеком, с которым у тебя больше не будет ничего общего, не стоит тратить время даже на его слова».

— Главное, что ты это понял, — вздохнула с облегчением Вань Ваньжо. — Я боялась, что тебя снова околдует чья-то лесть.

Гу Син — актёр уровня мастера. Он непременно взойдёт на вершину. Она давно мечтала: если связать с ним судьбу, это принесёт ей только пользу.

Но стоило ей увидеть Су Янь, как уверенность растаяла. Особенно её раздражало, как Гу Син терпеливо относился к Су Янь в шоу.

Она нарочно обняла его за руку:

— Не грусти из-за этой меркантильной женщины. Она того не стоит.

Это был очень интимный жест в частной обстановке, но Гу Син на миг замер и не отстранился.

На съёмках они были друзьями, а после — планировали временно «связать отношения», чтобы привлечь фанатов. Если бы Гу Син совсем не испытывал к ней симпатии, он бы не подписал контракт.

Но сейчас эта симпатия была лишь дружеской, рождённой совместной работой. Совсем не такой, как тогда, когда она склоняла голову и спрашивала: «Разве ты видел кого-то красивее меня?»

К тому же Гу Син вдруг засомневался: а правда ли Су Янь так меркантильна? Ведь вокруг полно богачей, мечтающих её «содержать». Почему же она никогда не пошла по этому пути?

Почему вместо этого выбрала тернистый путь за пределами топа, мучаясь от низкой популярности все эти четыре-пять лет?

~

Какой бы ни была Су Янь на самом деле, для него она уже в прошлом. Люди всегда стремятся вперёд, к лучшему.

Гу Син решил отнестись к предстоящему заданию как к последнему контакту с ней — и таким образом поставить точку в их давней истории.

Однако в третий день съёмок заданий не было.

Вместо этого участников ждала игра: вытягивать жребий и отвечать на вопросы о своём напарнике. Вопросы были простыми — ответы легко найти в интернете.

Но за провал полагалось наказание: тех, кто не ответит ни на один вопрос, исключали из игры и заставляли соревноваться с другими неудачниками. Самого несчастного ждал особый розыгрыш.

Су Янь была рассеянна. Гу Син вытянул карточку: «День рождения партнёра».

— Восемнадцатое августа, — ответил он без малейшего колебания и даже уточнил: — Нужен год?

Ведущий сказал, что не нужно.

Су Янь машинально протянула руку и вытянула свою карточку: «День рождения партнёра».

Она напряглась, пытаясь вспомнить:

— ...Сдаюсь. Не знаю.

Гу Син: ?

Сцена транслировалась в прямом эфире, за ней следили сотни тысяч зрителей. Безошибочный ответ Гу Сина и полное незнание Су Янь вызвали бурю эмоций.

Разумеется, после расставания забыть день рождения — нормально. Поведение Су Янь было логичным. Но тогда почему Гу Син так уверенно ответил? Неужели чувства ещё живы?

— Такая женщина никого по-настоящему не ценит! Вот и вылезла её истинная сущность при первом же вопросе!

— Гу Син, не грусти! У тебя есть мы, есть Ваньжо! В мире полно хороших женщин — зачем цепляться за эту меркантильную особу!

Шоу продолжалось. Гу Син снова вытянул карточку: «Какой первый сериал Су Янь?»

— „Венера в школе“, режиссёр Цзян Шу. История любви Сяо Шитоу и Чжоу Хэн так прекрасно передаёт атмосферу юности, — ответил он с лёгкой улыбкой.

http://bllate.org/book/6370/607564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода