× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Seductress Like Me Conquered That Crown Prince / Такая соблазнительная, как я, покорила наследного принца: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не веришь мне? Значит, и спасать не пришёл бы?

Она опустила голову и встретилась взглядом с парой ярких, сияющих глаз.

Цзян И молчал. Неужели он дурак? Спасать подделку?

В этот момент дверь распахнулась, и в комнату ворвался кто-то в спешке:

— Говорили — нигде не найдём! А ты, Цзян-гэ, устроился в тишине в конференц-зале…

Человек обошёл диван — и замер как вкопанный, слова застряли у него в горле.

Су Янь, услышав шум, подняла глаза и узнала агента Цзян И — того самого высокомерного, изысканного менеджера, который смотрел свыска на всех, кроме самого Цзян И.

Их взгляды встретились, и агент тут же её узнал. Он схватился за грудь, побледнел и чуть не рухнул на пол от шока:

— Цзян-гэ, вы что… когда это началось?!

«Чёрт возьми!» — завопил он мысленно. «Разве это не бывшая девушка Гу Сина, та самая, с кем у него был скандал? Та самая хрупкая, как фарфор, но которую в сети обвиняли в том, что бросила его из-за бедности!»

«Говорят, теперь, когда Гу Син разбогател, она наверняка каждую ночь плачет, коря себя за то, что упустила его…»

«Да брось! Гу Син — кто он такой? Ей, наверное, и дела нет! Вон, уже зацепила кого-то посерьёзнее!»

«Будь я её менеджером, я бы поклонился ей в ноги и закричал „Браво!“ А так-то я менеджер Цзян И… А-а-а-а-а-а-а! Неужели моя карьера на этом закончена?!»

— Не понимайте меня неправильно, — сказала Су Янь, не желая окончательно портить отношения с такой звездой, как Цзян И. — Просто я чуть не споткнулась, и Цзян-гэ вовремя поддержал меня.

Она встала и, повернувшись к агенту, вежливо пояснила, не заботясь о том, поверят ей или нет.

Затем обернулась к Цзян И, который только что поднялся с дивана, и мило помахала рукой:

— Поздно уже. Увидимся завтра… Цзян-гэ.

На её лице больше не было ни капли той игривой кокетливости, что была, когда она упала на диван. Вся эмоциональность исчезла мгновенно, будто её и не было.

Или, возможно… она никогда и не появлялась.

Агент рядом ни за что не поверил её словам. Какой там «поддержал»? Цзян И — такой благородный? Да никогда в жизни! Очевидно, между ними что-то есть!

Цзян И тем временем листал сложенный листок бумаги и думал: «Когда этот инцидент попал в тренды, в сети ещё писали, что Су Янь четыре-пять лет не может пробиться, потому что у неё нулевой актёрский талант».

«Если она так легко управляет своими эмоциями и выражением лица, разве это похоже на отсутствие таланта?»

Су Янь поднялась на крышу, чтобы проветриться, и вернулась в отель уже глубокой ночью.

В этом мире у неё не было никаких целей. Единственное желание — жить чуть лучше, используя это тело ради той, чью жизнь она теперь проживает.

Раньше она действительно заигрывала с Цзян И — просто потому, что его поведение по отношению к ней резко изменилось, и это пробудило в ней любопытство.

Она хотела понять: почему тот самый Цзян И, который до этого почти игнорировал её, относясь так же холодно, как и ко всем остальным, вдруг проявил совершенно иное отношение во время съёмок шоу?

Другие боялись Цзян И, трепетали перед ним, опасаясь испортить свою карьеру в индустрии развлечений. Но она… ведь это не её мир. Ей было наплевать на карьеру.

Когда любопытство перевешивало всё остальное, ей было всё равно, кто он такой — национальный идол или нет. Сначала нужно удовлетворить своё любопытство.

Но после удовлетворения последовало неожиданное и тревожное открытие:

«Он, возможно, нравится мне».

Пусть внешне он и казался ледяным, пусть и делал вид, что совершенно безразличен к Су Янь — всё это не имело значения. Главное было в его самых естественных, инстинктивных реакциях.

Цзян И, очевидно, тоже это осознал. На следующий день во время съёмок он не удостоил Су Янь даже взгляда. Хотя, честно говоря, он редко обращал внимание на кого-либо, демонстрируя полную независимость от мнения окружающих.

Две другие участницы программы изначально боялись, что Цзян И, самая большая звезда проекта, станет уделять особое внимание Су Янь, особенно после того, как та попала в тренды. Ведь если Цзян И — звезда первой величины — начнёт выделять её, всё внимание шоу переключится на Су Янь, а остальные станут просто фоном.

Но, заметив холодное отношение Цзян И, все вздохнули с облегчением.

«…Видимо, это и правда был просто несчастный случай».

«Су Янь с таким репутационным багажом… Как она вообще может рассчитывать на Цзян И?»

Хотя, говоря о Цзян И, обе девушки морщились. Они ещё не встречали такого холодного «потока».

Говорили, что Цзян И трудно подступиться, но они не ожидали, что это окажется правдой на сто процентов. Су Юй даже надеялась, что сможет выполнить задание вместе с ним, чтобы хоть немного поднять свою упавшую популярность. Однако он почти не разговаривал и с лёгкостью справлялся с задачами в одиночку.

Это было похоже на умственное унижение. Вспомнив, как ещё до начала съёмок она просила режиссёра дать ей шанс поработать в паре с Цзян И, Су Юй мысленно выругалась: «Ну и чёрт с ним!»

На следующий день финальная точка задания находилась на пляже. Цзян И пришёл первым и сидел в шезлонге, глядя на море. Су Юй рядом уже махнула рукой на всё и скучала.

Вскоре появились Су Янь и Гу Син. Эта пара была в центре внимания продюсеров почти так же, как и сам Цзян И. Между ними постоянно витало напряжение, будто каждый момент был наполнен драмой.

Однако… сегодня всё было иначе.

Если в первый день Гу Син ещё старался показать, что терпеть не может Су Янь, то сегодня он молча шёл за ней. Они больше не притворялись мирными партнёрами — теперь Су Янь командовала, как королева.

Из-за этого их команда стала последней, кто завершил задание. А последним не полагался праздничный обед.

Гу Син: «…»

Он сложным взглядом посмотрел на Су Янь:

— Подожди здесь. Я схожу за едой.

Перед съёмками он заметил уличные ларьки с закусками. Продюсеры сказали, что не будут угощать большой трапезой, но не запрещали покупать еду самим.

— Я хочу тот роскошный сэндвич… — Су Янь потянула его за рукав, и её глаза заблестели, словно наполнились водой.

Гу Син невольно вспомнил старые воспоминания и, как во сне, пробормотал:

— Как его есть?

— У меня есть план! — Она потерла ладони и, быстро осмотревшись, остановила взгляд на той группе, которая уже получила обед. Затем её глаза упали на Цзян И, державшего в руках ещё нетронутый роскошный сэндвич.

Она нарочно упала на песок:

— Ай!

Этот трюк всегда работал. Почти мгновенно Цзян И оттолкнул шезлонг и подхватил её. Оба на секунду замерли в изумлении.

Су Янь, не обращая внимания на песок на одежде, вырвала сэндвич из его рук и убежала далеко вперёд, оставив национального идола стоять на ветру в полном замешательстве.

Эта сцена получилась настолько комичной, что даже самые преданные фанаты Цзян И, которые обычно восхищались им как недостижимым божеством, теперь чуть не лопнули со смеха.

До этого Цзян И, появляясь в шоу, производил впечатление человека, который просто отбывает номер. Но теперь, когда его обед украли, камера запечатлела его растерянный взгляд крупным планом — и зрители увидели совершенно новую, почти милую сторону своего кумира.

Даже те, кто ненавидел Су Янь, не могли не признать: это было слишком смешно!

«Ха-ха-ха-ха, беги за ней, Цзян И, а то обед пропадёт!»

«Этот обиженный взглядчик убил меня!»

«Ой, Су Янь опять устраивает хаос! Ладно, теперь ясно — это точно сценарий! Я же сразу поняла, что её падение наигранное, неужели Цзян И не заметил? Жизнь — театр, и все играют роли. Даже Цзян Иу нелегко на шоу!»

Все думали, что это постановка. Только сами участники знали правду: всё произошло… по инстинкту.

Су Янь передала украденный сэндвич Гу Сину и оглянулась на Цзян И, всё ещё стоявшего вдалеке… Она не знала, о чём он сейчас думает.

Это был сценарий, который продюсеры дали ей утром: украсть обед у кого-нибудь, чтобы добавить зрелищности. Но никто не ожидал, что она выберет именно Цзян И. Она знала, что в сети постоянно пишут, будто Цзян И не подходит для шоу, и понимала: у него самый лёгкий обед для кражи.

На расстоянии в несколько десятков метров прохладный морской ветерок развевал прядь волос на лбу Цзян И.

Су Янь слегка прикусила губу и вдруг почувствовала вину. Она-то знала, что всё это — игра по сценарию, но Цзян И ничего не знал. Он просто инстинктивно бросился её спасать.

Она подумала немного и, не обращая внимания на камеры и миллионы зрителей, пошла обратно по пляжу, оставляя за собой следы в песке. Наклонив голову и подмигнув, она сказала:

— Цзян-гэ, эй, посмотри: теперь у всех есть роскошный обед, а у нас двоих — ничего.

Цзян И молчал, не желая разговаривать с виновницей всего этого. У кого «ничего»? У него-то всё было!

Он злился, но больше всего — на самого себя. Он же понял, что она притворяется, но всё равно бросился к ней без раздумий.

Вспомнив басню про мальчика, который кричал «Волки!», Цзян И подумал: «Похоже, эта притча больше не имеет ко мне никакого отношения».

— Не злись, Цзян-гэ. Я просто хотела поблагодарить тебя за то, что вчера меня поддержал. Хочу лично приготовить тебе обед в знак благодарности, — сказала девушка перед камерой, её глаза сияли искренностью.

Цзян И пристально посмотрел на неё. Он всё ещё не понимал, в чём секрет этой девушки, из-за которой он снова и снова делал исключения.

В конце концов, если уж они уже обнимались, то обед — это мелочь.

Он кивнул, не придавая этому значения, но уверенность его держалась лишь до тех пор, пока они не оказались в мини-кухне отеля. Там, на столе перед ним, лежала тарелка с чёрной, как уголь, яичной жаренкой.

— Попробуй! — Девушка с пятнами сажи на лице, похоже, не понимала, что цвет блюда говорит сам за себя. Она с энтузиазмом подвинула тарелку ближе и закрыла вкладку с «Поиском в Байду», выглядя так же взволнованно, как любой новичок на кухне. — Я столько всего добавила! Должно быть очень вкусно!

Цзян И: «…» Ты хотя бы сама попробуй это сначала?

Когда продюсеры дали Су Янь дополнительный сценарий для съёмок, они и не думали, что она выберет Цзян И.

…Разве даже Су Юй, бывшая суперзвезда несколько лет назад, осмелилась бы приставать к Цзян И?

Не то чтобы Су Юй не умела создавать хайп — просто Цзян И действительно мог унизить любого. Он совершенно не похож на других звёзд индустрии, которые внешне вежливы, но внутри лицемерны. Его путь к славе невозможно повторить.

Любой другой, кто попытался бы идти по его стопам, давно бы вылетел из индустрии под градом критики.

Но Цзян И смог сохранить свою подлинность годами — и при этом стал настоящим мифом среди фанатов.

Поэтому, когда Су Янь подошла к Цзян И, больше всех запаниковала именно съёмочная группа… Ведь это же прямой эфир, сестра!

Они даже подумали, что этот эпизод провалится.

«Зачем мы дали такой важный сценарий Су Янь?!»

«Эта женщина четыре-пять лет не может пробиться в индустрии не просто так — она же дура! Почему мы раньше не поняли?»

Но всё пошло совсем не так, как они ожидали.

Цзян И сегодня будто съел что-то не то: не только идеально сыграл в паре с Су Янь, но и выражал эмоции совершенно естественно.

Как будто прекрасная, но холодная нефритовая статуя вдруг ожила и упала на задницу.

Те, кто его любил, сначала расстроились, но потом не смогли сдержать смеха.

Разве не этого и хотели продюсеры?

Особенно после того, как Су Янь, украв обед, не просто отдала его товарищу, а подбежала к Цзян И и убедительно объяснила ситуацию, превратив потенциально негативный момент в позитивный.

Она умудрилась и команду поддержать, и свой имидж спасти.

«Гениально!» — восхищённо подумали в съёмочной группе. Им стало всё равно, что ужин с благодарностью не входил в сценарий — они тут же нашли для неё место для съёмок.

Тем, у кого нет способностей, всё даётся с трудом. Тем, у кого они есть, дорогу всегда расчищают.

Неважно, какая у Су Янь репутация — в глазах продюсеров она теперь человек с настоящим талантом.

Ей полагалось всё, что положено.

Поэтому они и не могли представить, что та, кто так уверенно обещала приготовить обед в знак благодарности, на самом деле… не умеет готовить.

— Цвет, может, и не очень? — Су Янь кашлянула, заметив, что Цзян И не притрагивается к еде, и почувствовала лёгкое смущение. — Украсть обед — это задание от продюсеров, но у тебя ведь так много фанатов…

http://bllate.org/book/6370/607563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода