× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Seductress Like Me Conquered That Crown Prince / Такая соблазнительная, как я, покорила наследного принца: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за этого, когда Су Янь задумчиво прислонилась к стене, та внезапно рухнула под её весом, а сама она, ошеломлённая неожиданностью, даже не успела среагировать и полетела вслед за обломками к полу.

Стоявший позади человек, не раздумывая, протянул руку, выдернул её из воздуха и крепко прижал к себе.

Су Янь в панике вцепилась в его рубашку. Когда она пришла в себя, от него повеяло резким, ледяным ароматом сосны. Она невольно подняла глаза…

Чат взорвался. Белые строки мелькали с такой скоростью, что почти полностью закрыли экран!

— О боже, это же Цзян И!

— Он стоял дальше всех! Гу Син уже тянул руку — он бы точно поймал Су Янь! Почему Цзян И вдруг вмешался и перехватил её прямо на лету?!

— С самого дебюта характер Цзян И всем известен!

— Он полностью сосредоточен на карьере, гениальный юноша, настоящий император в своей сфере… Ему наплевать на славу и количество фанатов — он просто не из тех, кто помогает посторонним!

— У Су Янь, наверное, какое-то проклятие!

В шоке оказались не только участники шоу, но и зрители в прямом эфире.

Даже сама Су Янь была ошеломлена.

Когда стена рухнула, она уже мысленно готовилась к падению и даже не надеялась, что кто-то её подхватит.

Гу Син стоял ближе всех и физически был достаточно сильным, чтобы успеть. Но стал бы он спасать бывшую девушку, которую ненавидит всем сердцем?

Поэтому Су Янь никого не ждала — и вдруг получила от судьбы подарок, от которого у неё голова пошла кругом.

Как так вышло, что это именно Цзян И?

Даже Су Юй была бы более вероятным вариантом, чем Цзян И!

В памяти прежней Су Янь почти не было воспоминаний о Цзян И — они никогда не встречались лично.

Но даже если не следить за таким суперзвёздным айдолом, информация о нём всё равно доносится до ушей.

Говорили, что в самом начале карьеры его ранила фанатка, поэтому Цзян И всегда держался отстранённо и замкнуто: почти не разговаривал, не вмешивался ни в чьи дела — будто жил в собственном маленьком мире.

Обычные знаменитости с таким характером давно бы потеряли поклонников.

Но фанаты Цзян И только сочувствовали ему и понимали: это не его вина. Он слишком популярен, потерял родителей в раннем возрасте, а холодность — всего лишь способ защитить себя.

Но сейчас… куда делся этот холодный и безразличный человек?

— Спасибо, Цзян-гэ, — почувствовав, как рука на её талии мгновенно отпустила, Су Янь поспешила выпрямиться, чтобы не упасть снова.

Она с лёгкой настороженностью взглянула на юношу напротив и, мило улыбаясь, поблагодарила, внимательно наблюдая за его внешне невозмутимым выражением лица.

Это было чертовски интересно…

Если она не ошибалась, в тот миг, когда их взгляды встретились, удивлена была не только она — на лице Цзян И тоже мелькнуло замешательство и изумление.

Он стоял вполоборота, и камера этого не засекла, но Су Янь видела всё отчётливо.

По крайней мере, для неё было очевидно: он спас её не по собственной воле, а по инстинкту.

В оставшееся время съёмок Су Янь вела себя тихо и больше не требовала заменить партнёра на Цзо Сичжоу. Она спокойно выполнила задание вместе с Гу Сином.

Раньше её внимание было приковано к Гу Сину, и она планировала весь эфир выяснять с ним отношения.

Но теперь её мысли унеслись далеко, и она перестала обращать на него внимание.

Зрители вряд ли это заметили, но Гу Син, будучи непосредственным участником, сразу почувствовал её рассеянность.

Он давно уже не испытывал к Су Янь чувств — только ненависть и жажду мести. Как и зрители, он был уверен, что, увидев его в шоу, Су Янь будет корчиться в раскаянии.

Месть — это когда заставляешь человека всю оставшуюся жизнь мучиться от сожалений. В этом и заключается истинное удовольствие.

Но при встрече всё оказалось совсем не так!

Ему даже не хотелось признавать мысль, которая закралась в голову: даже спустя годы, когда их статусы кардинально изменились, а он стал знаменитостью с миллионными гонорарами, Су Янь всё ещё не считает его достойным?

На каком основании она так себя ведёт?!

Лицо Гу Сина потемнело. Заметив, как Су Янь покидает отель, он придумал отговорку и тоже вышел, ускоряя шаг. Нагнав её в коридоре, он резко схватил за руку и развернул к себе.

— Ты вообще чего хочешь?

Тёплый свет коридора освещал его лицо, исчерченное сложными эмоциями. Нельзя было отрицать: Гу Син обладал внешностью, способной сделать его звездой. С таким лицом и харизмой ему стоило лишь дать шанс — и он взлетел бы.

Но для Су Янь он уже был помечен как главный враг. Как противник. Она даже не собиралась восхищаться его красотой.

— Чего я хочу? — Она вырвала руку и потёрла запястье. — Неужели ты думаешь, что я сама слила эти новости, чтобы развлечь публику? Тогда моё самоотверженное служение развлечениям достойно восхищения: я пожертвовала репутацией и популярностью ради зрительского шоу.

Лицо Гу Сина стало ещё мрачнее. Он сам устроил утечку, но не чувствовал ни капли вины — всё это было заслуженным возмездием для Су Янь.

Он прищурился:

— Я не про это. Ты в студии то отталкиваешь, то подпускаешь — хочешь разжечь во мне интерес? Забудь об этом, Су Янь. Я давно прозрел, какая ты на самом деле! Хватит ломать комедию и испытывать моё терпение. К тому же сейчас ты вообще ничем не выделяешься — что во мне может вызывать интерес?

— Лицом, — Су Янь слегка наклонила голову. Её маленькое личико в тёплом свете выглядело ещё соблазнительнее. — Ты осмелишься сказать, что видел женщину красивее меня?

Гу Син на миг замер.

Но Су Янь не дала ему ответить. Её взгляд вдруг резко сместился в сторону, и в глазах мелькнула искра.

— Ладно, — она отстранила Гу Сина и нетерпеливо стёрла с лица улыбку. — Ты мне неинтересен, и тебе не стоит злиться. Ты просто расстался со мной, а теперь уничтожаешь мою карьеру. Раз ты не хочешь попасть в ту же ловушку второй раз, поставь себя на моё место. Я тоже не хочу.

— К тому же… среди моих поклонников в то время каждый был богаче тебя. Все, кого ты называешь «богатыми наследниками», но я выбрала человека со средним достатком. Ты правда думаешь, что деньги так сильно влияют на меня? Просто он видел мир шире и мог показать мне будущее.

Она спокойно добавила:

— Ты ведь тоже не сильно меня любил, но требовал, чтобы я ради тебя отказалась от всего. Разве это возможно? Ты в то время… Прошло столько лет. Давай оставим друг другу хоть немного хороших воспоминаний. Мне лень тебя осуждать. Но скажу тебе прямо с того момента, как увидела новость в топе: перестань думать, что кто-то тебе что-то должен. Я ничего не должна тебе.

В сущности, любви и не было. Гу Син руководствовался скорее обидой и самолюбием, чем чувствами. Такую «любовь» Су Янь не уважала.

Хотя прежняя Су Янь действительно рассталась из-за жадности — в этом ей не откажешь. Поэтому сейчас она нагло врала, но хотя бы на время сбила Гу Сина с толку и отвадила от себя.

Су Янь оттолкнула Гу Сина и быстро вышла из коридора отеля. За углом она свернула в роскошно обставленную небольшую конференц-залу.

У открытого окна стоял человек с бокалом красного вина в руке. Ночной ветерок взъерошил прядь его каштановых волос — будто герой аниме внезапно сошёл с экрана.

Су Янь замедлила шаг. Именно его она заметила мельком и потому поспешила закончить разговор с Гу Сином.

— Цзян-гэ, почему ты здесь один? — Она взяла с журнального столика пустой бокал, налила себе немного вина и чокнулась с ним, не дожидаясь приглашения.

Теперь, вне кадра и наедине, она позволяла себе гораздо больше смелости.

Цзян И на мгновение опешил. Только услышав звон бокалов, он резко перевёл взгляд на лицо Су Янь.

…А потом на его лице появилось выражение, будто он увидел назойливую муху. Он поставил бокал и развернулся, чтобы уйти.

Но Су Янь загородила ему путь и тихо сказала:

— Ты слышал наш разговор с Гу Сином?

Цзян И нахмурился. Они не старались говорить тише, и, конечно, он услышал несколько фраз, проходя мимо.

В шоу-бизнесе подобные драмы между мужчиной и женщиной — обычное дело, а интриги среди артистов и вовсе не редкость. Скорее всего, Су Янь боится, что он проболтается прессе.

Но Цзян И не собирался вмешиваться. Ему было совершенно всё равно, что делают другие и какие у них проблемы.

— Это не моё дело, — холодно бросил он.

— Как это не твоё? — Су Янь вздохнула. — Гу Син давно на меня зол. Сегодня в шоу я специально устроила падение, чтобы он меня подхватил — так я бы получила преимущество в разговоре. Но неожиданно… Цзян-гэ перехватил меня первым.

Едва она это произнесла, она осторожно подняла глаза и увидела, как лицо обычно бесстрастного юноши резко изменилось. Выражение было настолько сложным, что его невозможно было описать парой слов.

Су Янь едва сдержала улыбку и продолжила:

— Я пересмотрела запись эфира. Цзян-гэ буквально вырвал меня из рук Гу Сина. Неужели ты… испытываешь ко мне что-то?

— Не заметил, — Цзян И теперь источал холод не только лицом, но и всем телом.

Раньше он вообще не обращал внимания на эту актрису. Новость в топе он видел, но не придал значения.

Расстаться с тогда ещё никому не известным Гу Сином — и за это считать девушку злодейкой? Люди слишком мало видели в жизни.

К тому же утечка явно была делом рук Гу Сина, а значит, и он сам не свят. Цзян И мельком взглянул на новость и забыл.

Но кто бы мог подумать, что именно ту актрису, которую он невольно спас сегодня, вечером подстерегут у дверей, чтобы сказать, будто он испортил весь её план по манипуляции Гу Сином.

Его спасли — и за это обвиняют… Отлично.

Он и не собирался её спасать. Обычно он вообще не обращал внимания на таких «звёзд», которые специально падают перед ним. Сегодня в студии он просто… на мгновение потерял бдительность и среагировал инстинктивно.

В следующий раз, если он снова спасёт эту женщину, пусть будет собакой.

Без единого слова он отстранил руку Су Янь и направился к выходу.

Тут же за спиной раздался стук каблуков по ковру — она побежала за ним. Но в самый последний момент споткнулась о ножку стола и вскрикнула.

Цзян И даже не успел подумать — мгновенно развернулся и поймал Су Янь. Они не удержали равновесие и с грохотом рухнули на диван.

Суперзвезда, национальный кумир, с растрёпанными волосами и прерывистым дыханием, выглядел растерянным. А девушка, прижавшаяся к нему, обвила руками его шею.

Воздух словно застыл.

Су Янь подняла глаза и увидела его чисто выбритый, почти гладкий подбородок. Она тихо рассмеялась:

— Цзян-гэ… Скажи, мы раньше не встречались?

Её любопытство оправдалось: инстинкт Цзян И подтвердил её догадку — она действительно особенная для этого национального идола.

— Встречались?

Цзян И тоже задумался об этом.

Он мог ошибиться один раз, но не дважды — особенно когда секунду назад был настороже, а в следующую — сам себе противоречил.

Реакция была почти инстинктивной, без участия разума — будто защита Су Янь давно стала частью его самой сути.

Одного вопроса «встречались ли мы» было недостаточно. Казалось, будто он всю жизнь знал, что должен её оберегать.

В этот момент он, возможно, даже поверил бы, если бы ему сказали, что он потерял часть воспоминаний.

Хотя в его памяти не было ни одного пробела, а среди знакомых никогда не было женщины по имени Су Янь.

— Слышала ли ты притчу о мальчике, который кричал «Волки!»? — наконец сказал Цзян И, вновь обретя ясность взгляда. Он посмотрел на женщину, всё ещё притворяющуюся беспомощной в его объятиях. — Если дважды умышленно падать, то в третий раз, даже если это будет правдой, никто не поверит.

http://bllate.org/book/6370/607562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода