× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Seductress Like Me Conquered That Crown Prince / Такая соблазнительная, как я, покорила наследного принца: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поведение прежней хозяйки тела при расставании с Гу Сином было поистине ужасающим. В результате между ними разгорелся громкий скандал, и в итоге они превратились почти в заклятых врагов, полностью прекратив всякое общение.

Если бы не выход сериала «Ночная империя», благодаря которому имя Гу Сина впервые мелькнуло перед глазами зрителей, прежняя хозяйка, возможно, и вовсе забыла бы о его существовании.

Но если она забыла, Су Янь была уверена: Гу Син точно не забыл. Более того, он наверняка помнит каждую её выходку до мельчайших подробностей.

Раньше, когда их пути не пересекались, всё было проще. Но теперь продюсеры «Дня идола» подписали контракт не только с ней, но и с Гу Сином. Похоже, небеса сами толкали её в огонь.

И так понятно: при виде первой любви, ставшей злейшим врагом, Гу Син уж точно не подарит ей ни единой улыбки. А её агент ещё советует ей побольше общаться с ним в шоу… Неужели он хочет, чтобы её открыто поносили?

— А можно не участвовать в этом шоу «Идол»? — спросила Су Янь, чувствуя горечь даже от сладкого торта. С того момента, как она очутилась в этом мире, у неё не осталось собственных воспоминаний — только воспоминания прежней хозяйки тела.

Если это действительно перерождение, неужели нельзя попросить прежнюю хозяйку вернуться и самой разбираться со всей этой кашей? Она готова отказаться от этого тела — разве этого мало?

— Неужели ты тайная наследница богатого рода? — агент удивлённо взглянул на неё, словно намекая: штраф за расторжение контракта будет астрономическим.

Су Янь промолчала.

Семья прежней хозяйки, как и семья Гу Сина в прошлом, была бедной. И даже сейчас, несмотря на карьеру в индустрии развлечений, положение не изменилось: прежняя хозяйка так и не стала знаменитостью, а значит, платить штраф за срыв шоу просто не могла.

Ладно… Поскольку шоу будет транслироваться в прямом эфире, Гу Син вряд ли станет открыто нападать на неё. Она постарается держаться подальше от него и, если повезёт, спокойно отснимет выпуск.

Однако в день съёмок «Дня идола», когда Су Янь прибыла на площадку вместе с командой, оказалось, что всё куда хуже, чем она думала.

Гу Син ещё не появился, но как уже прибывшая звезда Су Юй, так и новичок Вань Ваньжо бросили на неё долгие, пристальные взгляды, нахмурились и тут же зашептались со своими ассистентами, явно удивлённые её присутствием и совершенно не рады ему.

Получалось, все актрисы объединились против неё, а ещё один участник шоу заведомо будет её ненавидеть. Су Янь взяла зеркальце и, взглянув на своё отражение, немного успокоилась: красота прежней хозяйки всё-таки внушала хоть какую-то уверенность.

В этот момент несколько человек вдруг побежали навстречу новому автомобилю продюсерской группы. Су Янь машинально обернулась и, не заметив, что держит зеркальце вытянутой рукой, локтем стукнула в грудь подошедшего сзади человека. Зеркальце со звонким «блямс!» упало на землю и, покрутившись, остановилось.

Она опешила и подняла глаза. Перед ней стоял юноша, который тоже слегка склонил голову, и его изысканные черты встретились с её изумлённым взглядом. Он смотрел на неё холодно и отстранённо.

Не было в нём ни единого недостатка: черты лица сочетали резкость западного юноши с изысканной гармонией, а светлые глаза, когда он смотрел на кого-то, напоминали прозрачное озеро в сердце заснеженных гор — настолько чистым и ледяным было его взгляда.

— Цзян-гэ, вы в порядке? — воскликнул кто-то позади и бросился поправлять складки на его рубашке, помятые ударом локтя. Только тогда он отвёл взгляд, и в последний миг его глаза мельком скользнули по упавшему зеркальцу:

золотая наклейка в виде слитка на зеркале явно указывала на необычный вкус его хозяйки.

Су Янь помнила Гу Сина по воспоминаниям прежней хозяйки, но образ Цзян И был для неё смутным — наверное, потому что он не был её бывшим парнем и казался неважным.

Поэтому, когда Сюн Байчуань сказал ей, что оба — красавцы, она поверила.

Но теперь, увидев его вживую и сравнив с другим… она вдруг поняла, почему Цзян И так популярен.

Даже среди красавцев есть разные уровни, а уж «химия» между людьми — тем более.

— Простите, Цзян-гэ, вы не пострадали? — Су Янь, сколько ни восхищалась, не забыла наставлений Сюн Байчуаня. Она быстро вошла в роль малоизвестной вазы и поспешила поднять зеркальце, уступая дорогу.

Молчаливый, холодный, как лёд, всенародно любимый идол прошёл мимо, даже не удостоив её вторым взглядом.

…Су Янь уже привыкла.

Ведь все участники шоу — и мужчины, и женщины — явно её недолюбливали. Вернее, недолюбливали прежнюю хозяйку.

Казалось бы, кроме Гу Сина, она никого не обидела. Цзян И, по слухам, и так был замкнутым и высокомерным, но остальные вели себя иначе.

Тем не менее они все явно давали ей понять: слабость — это уже преступление.

В этом мире славы и выгоды не стремиться вперёд — значит самому идти на заклание.

Прежняя хозяйка, похоже, так и не осознала этого, думая, что красота — достаточное условие для успеха. Но внешность — лишь украшение. То, что по-настоящему притягивает людей, никогда не ограничивается одной лишь оболочкой.

После прямого эфира в сети наверняка начнутся призывы бойкотировать её как пустую вазу.

Су Янь не собиралась сидеть сложа руки.

Прежняя хозяйка, обладая ослепительной красотой, влачила жалкое существование на задворках индустрии. Даже небеса, наверное, злились на такую расточительность!

Значит, её миссия в этом мире — изменить судьбу этой жертвы и полностью перевернуть свою жизнь.

Су Янь проанализировала ситуацию и решила сделать ставку на молодого певца Цзо Сичжоу. У него был имидж милого щенка — насколько он на самом деле сладок, не важно, главное, что перед камерой он всегда будет вести себя мило.

Оба они были малоизвестны, и это был лучший выбор для Су Янь: совместные кадры с ним обеспечат обсуждаемость, но не вызовут ненависти фанатов звёзд первой величины.

Репутация для артиста — вещь важная, и Су Янь, решив начать всё заново, собиралась беречь её.

Однако… когда Гу Син наконец появился, а вечером после ужина для команды перед съёмками Су Янь поняла: она слишком рано успокоилась.

Этот Гу Син тоже оказался мерзавцем!

Едва команда прибыла на площадку, в сети уже начали появляться старые совместные фото Су Янь и Гу Сина со студенческих времён, которые тут же стали вирусными. Всего за полчаса весь интернет наелся сплетен:

«Боже, Су Янь — такая?! Да Гу Сину просто повезло отделаться!»

«Лицо ангела, а внутри — жадная золотоискательница. Сочувствую мужу, хорошо, что разорвал с ней отношения, иначе бы она его полностью разорила!»

«А-а-а-а, Су Янь, убирайся из шоу-бизнеса!»

«У неё нет ни капли актёрского таланта, даже в роли вазы смотрится фальшиво. Наверняка всё лицо перекроено! Почему её до сих пор не выгнали из индустрии?»

Количество подписчиков в её микроблоге взлетело на два миллиона — все пришли ругать её.

Самое странное: несмотря на внезапный шквал негатива, продюсерская группа даже не подумала расспросить её или разорвать контракт. Наоборот, съёмки начались по графику — в прямом эфире.

И когда зрители открыли шоу «День идола», их ждал шок: Гу Син и Су Янь оказались в одном выпуске???

??????

Бывшая девушка-золотоискательница, давно забытая актриса второго эшелона, и её бывший парень, которого она бросила, а теперь он — звезда с миллионными гонорарами и контрактами на все руки. Какой адский коктейль!

Это же безумно захватывающе!

Теперь шоу обязательно надо смотреть!

Хотя бы ради того, чтобы увидеть, какое выражение лица будет у Су Янь при встрече с Гу Сином. Наверняка уже жалеет!

Ведь всем известно: Гу Син теперь получает контракты на миллионы, а Су Янь даже близко к таким суммам не подбирается.

Су Янь: «…»

Теперь всё ясно. Не зря её внезапно взяли в шоу — всё было задумано заранее.

Даже если бы это была не прежняя хозяйка… ей всё равно стало обидно. Прежняя хозяйка бросила Гу Сина, но не разглашала повсюду, что он беден, не разрушала его самооценку. А вот он теперь хочет выставить её в сети, уничтожить карьеру и репутацию.

На каком основании?

Изначально она планировала вести себя тихо, спокойно отснять выпуск и сохранить репутацию любой ценой.

Но теперь репутации у неё уже нет.

Думает, этого достаточно, чтобы сломить её?

Гу Син, возможно, знал прежнюю хозяйку, но не знал её — Су Янь. Теперь у неё не осталось ничего терять.

Су Янь выключила экран телефона и улыбнулась. В кадре она подняла голову и показала самую солнечную улыбку.

В тот же момент в прямом эфире собралась ещё большая толпа зрителей. Увидев её улыбку, они решили, что даже такая красота не может загладить её алчную суть, и экран заполнили яростные комментарии.

Режиссёрская группа намеренно свела Су Янь и Гу Сина в одну задачу. Гу Син никогда не проявлял открытой неприязни, но каждый раз, когда их взгляды случайно встречались или они слегка касались друг друга, он едва заметно морщился.

Такое неучтивое поведение не вызвало критики у зрителей — наоборот, те ликовали.

— Если тебе не хочется, можешь не работать со мной в паре, — Су Янь не собиралась терпеть его капризы. Она скрестила руки на груди и прямо посмотрела на него. — Мне, кстати, гораздо приятнее было бы в паре с Сичжоу.

Какое «если тебе не хочется»? Конечно, не хочется! Да и кто из пяти других участников вообще захочет быть в паре с ней?

И ещё наглость — пытаться втереться к Цзо Сичжоу?

Зрители возмутились, фанатки Цзо Сичжоу чуть с ума не сошли и засыпали чат просьбами: «Сичжоу, не общайся с ней!»

Гу Син долго и пристально посмотрел на неё. На самом деле он давно знал, что Су Янь в индустрии развлечений, но всё это время терпел, дожидаясь подходящего момента для мести.

К счастью, его усилия не пропали даром. Этот выпуск станет для Су Янь последним в её карьере.

— Ты ошибаешься. Мне всё равно, — мягко и вежливо ответил Гу Син, сохраняя свой образ джентльмена.

Тут вмешалась Су Юй, давно забытая актриса, и съязвила:

— Су-хоспожа, вы что, не следите за трендами?

— Как раз наоборот, — Су Янь перестала идти и прислонилась к стене, лениво отвечая: — Если бы не всплыло в трендах, я бы и вовсе забыла обо всём этом. Но, вспомнив, я даже позавидовала себе той, прежней.

Су Юй: — А?

Участники ещё не разделились на группы, поэтому все невольно остановились, глядя на Су Янь, которая, казалось, осмелилась бросить вызов всему шоу.

Никто не ожидал таких слов. Она явно собиралась обсуждать трендовую тему в эфире, без поддержки пиар-команды и без армии фанатов — один неверный шаг, и её разнесут на куски.

— Когда ты впервые видишь мир, где можно подняться выше и уйти дальше, ты полон веры и смело бросаешь всё, чтобы погнаться за мечтой — возможно осуществимой, а возможно, и нет. А не так, как сейчас: после всех испытаний, покрытая шрамами, разочаровываясь снова и снова, почти утратив ту самую первоначальную веру, — тихо произнесла Су Янь. В её глазах что-то блестело — но это были не слёзы и не звёзды.

Это была утраченная мечта и ностальгия по ней.

Су Юй на миг опешила. Она понимала, что это всего лишь оправдание, но слова Су Янь пробудили в ней собственные воспоминания.

Кто из тех, кто ворвался в этот мир, прошёл лёгкий путь? Каждый пришёл с мечтой, и каждому пришлось пройти через ад. Те, кто не выдержал, оказались растоптаны.

Гу Син тоже никогда не видел такой Су Янь. Его образ остался в студенческие времена — когда она ушла к богатому наследнику.

Он был так жесток именно потому, что месть была его единственной движущей силой, помогавшей выживать в этом жестоком мире.

Но теперь Су Янь говорит, что бросила его ради… мечты?

Какая чушь!

Только дурак поверит ей!

Камера поймала его лицо: он смотрел на Су Янь, не моргая, и на нём исчезла привычная вежливая маска. Выражение стало настоящим, человеческим.

Именно это и показало зрителям, насколько сильно появление Су Янь повлияло на него.

Зрители уже задумались над её словами, но, заметив выражение лица Гу Сина, тут же встали на его сторону:

«Не дай ей снова обмануть тебя!»

«Не верь её болтовне! Она — золотоискательница! Теперь, когда ты знаменит, она не может тебя заполучить и пытается приукрасить прошлое! Таких женщин я знаю!»

В чате снова началась волна ненависти к Су Янь.

Но в этот момент, поскольку съёмочная площадка была оформлена как лабиринт и для этого добавили множество стен… эти стены выглядели как настоящие, но на самом деле были пустыми внутри.

http://bllate.org/book/6370/607561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода