× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Seductress Like Me Conquered That Crown Prince / Такая соблазнительная, как я, покорила наследного принца: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лица окружающих выражали самые разные чувства, и Су Янь отчётливо видела Шарли неподалёку впереди — та смотрела на неё с гневом и завистью.

Всё выглядело совершенно обыденно.

— Я не хочу, — холодно повторила она. Только что она заметила: что бы она ни сказала, виконт Ло Юй тут же придумывал странные, но выгодные ей причины, чтобы оправдать каждое её слово.

Эта странность в его поведении и пробуждённое ею любопытство не давали Су Янь отказаться от эксперимента. Ведь с тех пор, как несколько дней назад у неё появились воспоминания, она всё время пыталась понять, почему её мышление не совпадает с этим миром.

Когда она намеренно избегала встречи с виконтом, но тот всё равно упорно преследовал её, она осознала: это путь, предопределённый самой судьбой, и изменить его невозможно. Но именно это давало ей прекрасную возможность проверить, как устроен этот мир.

Поэтому она перестала церемониться с правилами этикета и начала безудержно раскрепощаться.

На лугу девушка сияла:

— Я от рождения обожаю быть полевой служанкой! У меня нет ни малейших амбиций — я просто рождена для такой жизни. Я совершенно не хочу ничего менять. Бедность — это чудесно! Она делает жизнь яркой и насыщенной. А богатство, напротив, делает её бледной, лишает всех красок. Я — та, кем являюсь: служанка, выросшая среди полей, и ни за что не пойду в герцогское поместье!

Су Янь мечтала именно о той «бледной и бесцветной» роскошной жизни. Если бы такое время настало, она с радостью согласилась бы оставаться в этой бледности навсегда. Но только не здесь и не сейчас.

Ей хотелось проверить: как бы ни вели себя виконт Ло Юй, услышав её сумасшедшую речь, он всё равно будет восхищён ею?

Если это так, то либо виконт — глупец, либо просто кукла, слепо выполняющая заданную программу и не оставляющая ей ни малейшего шанса на сопротивление. А значит, этот мир… возможно, страшнее, чем она думала.

Эта мысль медленно пронеслась в сознании Су Янь. Как раз в тот момент, когда она замолчала, ожидая реакции виконта, в её ушах резко прозвучало пронзительное… «Дзинь!»

Будто кто-то нажал кнопку на пульте дистанционного управления. Небо над головой, зелёная трава под ногами, сам виконт Ло Юй — только что выглядевший растерянным и не знавший, как реагировать, — и все окружающие люди внезапно застыли, превратившись в серые статуи.

Су Янь стояла, окаменев от ужаса.

В этот момент, помимо того самого звука «Дзинь!», она начала слышать множество чужих голосов, доносящихся словно издалека. Голоса накладывались друг на друга, но при внимательном вслушивании можно было разобрать отдельные фразы:

[????? Какая компания вообще делает этот «квазимир»? Это же токсично…]

[…Когда появилась служанка, такая красивая, я думал, что она важный персонаж. А оказалось, что у неё просто мозги набекрень. Неужели сценаристы заставят сына герцога, настоящего аристократа, влюбиться в дурочку-служанку?]

[Чёрт, сначала казалось, что сюжет интересный: красивая служанка, увидев попавшего в беду аристократа, не только не спасла его, но ещё и накидала сверху сено. Думал, у неё скрытая мотивация… А потом выяснилось, что никакой мотивации нет — просто дурочка…]

[Почему внезапно чёрный экран? Эта студия вообще способна снимать «квазимиры»? Неужели весь их маркетинг — просто шумиха?!]

Кинокомпания.

«Квазимир».

Важный персонаж.

Сюжет.

Характер.

Внезапное отключение.

Мозг Су Янь мгновенно усвоил массу информации. В тот же момент, когда весь мир стал серым, она почувствовала, как нечто невидимое сковало её.

Затем по её телу прошла волна, похожая на электромагнитное поле.

— Обнаружено отклонение сюжета.

— Второстепенный женский персонаж вышел за рамки заданного характера. Запускаю сканирование… Персонаж соответствует требованиям к данным низкоэволюционной жизни для включения в «квазимир».

— Запрос на сканирование мыслей персонажа… Запрос одобрен…

Су Янь не могла пошевелиться, но в критической ситуации её разум заработал на пределе. Она быстро поняла, в какой ситуации оказалась.

Она, похоже, была признана неким механизмом «данными низкоэволюционной жизни». Независимо от того, что означал этот термин, одно слово — «низко» — сразу дало ей ключ к разгадке!

Если есть «низко», значит, есть и «высоко»!

Это похоже на различие между аристократами и слугами в этом мире. Она помнила: здесь аристократы могут распоряжаться непослушными слугами по своему усмотрению, даже… убивать их.

— Я обязательно должна пойти с виконтом Ло Юем в герцогское поместье! Это мой единственный шанс стать представительницей высшего сословия! — сильнейшее инстинктивное желание выжить заставило Су Янь отбросить все сомнения. Она лихорадочно думала: — Отказываться идти в поместье — всего лишь способ показать, что я не жажду богатства и не бегу за ним! Когда он трижды умолит меня приехать, я получу гораздо больше! Неисчислимые богатства! Восхищение виконта! Даже его любовь!

Су Янь никогда ещё не концентрировалась так сильно. Казалось, она мобилизовала всю свою жизненную энергию, чтобы превратиться в совершенно другого человека.

И ей это удалось.

— Анализ мышления: отклонений не обнаружено.

— Причина сбоя сюжета: данные низкоэволюционной жизни имеют уровень мышления E: глупость. Сложно управлять персонажем, но это не повлияет на дальнейшее развитие.

— Не рекомендуется заменять данные персонажа во время трансляции. После коррекции сюжетного сбоя показ можно продолжить.

Как только прозвучала последняя фраза электронного голоса, сковывающая сила исчезла, и мир вновь ожил, превратившись из серого в яркие цвета.

Но в глазах Су Янь не было ни капли света.

Она молча смотрела вдаль, где среди всадников ехал виконт Ло Юй. Тот вдруг повернул голову под точно таким же углом, как и несколько мгновений назад, и, не раздумывая, спрыгнул с коня.

Он быстро прошёл сквозь толпу, отстранил плечом полную надежды Шарли и схватил Су Янь за запястье.

— Ты та самая девушка, которая вместе с Шарли нашла меня на горе? — на лице виконта появилось удивление и интерес. — Почему я не видел тебя все эти дни?

— В тот день я поранила ногу о сухую ветку и несколько дней провела в постели, — ответила Су Янь, на мгновение побледнев. Затем она подняла глаза.

Она словно инстинктивно знала, под каким углом ей нужно держать лицо, чтобы выглядеть особенно ослепительно при этом освещении.

Виконт Ло Юй никогда не видел такой красивой и необычной служанки. Он долго смотрел на неё, ошеломлённый, и наконец пробормотал:

— Это из-за того, что тебе пришлось помогать мне спуститься с горы, ты и не заметила ветку? Мне очень жаль.

— Ничего страшного, — мягко ответила она.

— Тогда… чтобы загладить свою вину, могу я пригласить тебя в своё поместье? — на лице мужчины появилось искреннее ожидание.

— Конечно! Для меня это большая честь, господин виконт, — в ответ прекрасная служанка вдруг изогнула губы в ослепительной, милой улыбке, от которой сердце, казалось, таяло.

Виконт Ло Юй был поражён.

В этот самый момент на огромном экране, невидимом никому в этом «квазимире», заполнившемся комментариями, посыпались строки:

[А, так значит, отказ красавицы-служанки — это просто фантазия той уродливой Шарли! С того момента, как виконт обратил внимание на другую девушку, Шарли начала фантазировать… Неудивительно! Она же спасла виконта и не хочет, чтобы он увёз кого-то ещё. Теперь всё встало на свои места!]

[Похоже, студия просто решила поиграть с нами. Сначала заставили думать, что сюжет сломался, а потом как дали по лбу! Респект!]

[…Похоже, эта красивая служанка довольно хитрая. Сначала не спасла виконта, вероятно, боялась ввязываться в какие-то тайны. А теперь, увидев, что виконт заинтересовался ею, сразу же воспользовалась моментом… Ох уж эти интриганки.]

[Не ожидал, что использование данных низкоэволюционной жизни для персонажей окажется таким захватывающим! Говорят, в прошлом «квазимире» главный герой убил героиню, и весь проект рухнул. Но именно такие неожиданности и делают «квазимиры» такими острыми! Думаю, скоро они станут основным жанром кино…]

Кто я?

Где я?

Что мне делать?

Хм.

Похоже, я — некая «низкоэволюционная жизнь».

Я нахожусь в месте под названием «квазимир».

Меня заставляют играть роль, которую кто-то уже написал за меня.

Су Янь немного поразмышляла, затем вернулась к реальности и увидела, что виконт Ло Юй стоит напротив неё и улыбается. Внутри у неё всё бурлило от ярости, но на лице застыла сладкая фальшивая улыбка.

Вот чёрт возьми!

Если она не ошибалась, то из-за того, что её поведение не соответствовало заданному характеру, некий «надзиратель» уже проверил её. К счастью, она вовремя изменила мысли и чудом избежала наказания.

Но если она снова отклонится от сценария, в следующий раз ей, скорее всего, не повезёт.

И неважно, исходит ли угроза от той силы, что сковывала её, когда мир стал серым, или от тех перекрывающихся голосов… Она ясно поняла: существует неравенство статусов.

Как между человеком и муравьём.

Она может позволить себе игнорировать сюжет, но «они» могут уничтожить её одним щелчком пальцев.

Тогда возникает вопрос: даже если она будет беспрекословно следовать сценарию, чем всё это закончится?

Бедная полевая служанка, которую виконт увозит в поместье… Важно помнить: это не реальная жизнь, а постановка, спектакль для зрителей.

А настоящий спектакль не может быть скучным. Су Янь уже предчувствовала: если она откажется от сопротивления и будет покорно следовать заданной роли, её ждёт ужасная участь.

К тому же, раз она теперь знает, что этот мир — иллюзия, и каждое её действие наблюдают посторонние… Кто вообще захочет прожить в таком мире целую жизнь?

Су Янь привезли в герцогское поместье.

Сам герцог и его сын, виконт Ло Юй, были довольно заурядны на вид, зато управляющий поместьем оказался неожиданно молод и красив. Су Янь невольно задержала на нём взгляд.

«Персонаж с таким набором качеств, наверное, имеет хоть какую-то роль в сюжете», — подумала она.

Тот выглядел крайне надменно и, кроме герцога и виконта, даже не удостоил Су Янь взглядом.

Пока виконт Ло Юй с грустью и восхищением смотрел ей вслед, Су Янь, следуя за горничной поместья, вошла в комнату, отведённую для неё.

…Наконец-то можно расслабиться.

Су Янь с облегчением взяла со стола чистый блокнот, нашла гусиное перо, макнула его в чернила и нарисовала кружок, а затем ещё несколько хаотичных кругов.

Она не была уверена, следят ли за ней «высокоэволюционные существа» даже тогда, когда она одна, и поэтому не осмеливалась писать слова на бумаге.

В этот момент кто-то ловко вышел из внутренних покоев и элегантно остановился у стола, положив руку на кончик её пера.

«Ё-моё!» — Су Янь так испугалась, что чуть не выронила перо.

— Не думал, что ещё когда-нибудь увижу вас, — молодой управляющий, который полчаса назад выглядел ледяным, теперь растаял, как весенний снег. В его тёмно-синих глазах отражалось лицо Су Янь, исказившееся от неожиданности. — Простите, если напугал вас… Госпожа Су Янь, вы — подруга моего детства, образ которой до сих пор жив в моей памяти. Сегодня… я очень рад видеть вас в этом поместье.

Су Янь: «…Подруга детства — и такое пугающее появление допустимо?»

Она попыталась вспомнить хоть что-то об этом управляющем из воспоминаний своего тела, но, к сожалению, память и так была крайне смутной, не говоря уже о каких-то детских воспоминаниях.

— Как ты здесь оказался? — спросила она, притворяясь удивлённой и стараясь вести себя непринуждённо.

— Ах! — Управляющий обрадовался ещё больше, увидев, что она его помнит. Его красивое лицо покраснело. — Вы разве забыли? В детстве, когда вы гостили у нас дома, сказали, что однажды станете хозяйкой этого поместья. Поэтому я никогда не уходил отсюда и дождался вас… Вот и не смог удержаться, чтобы скорее вас увидеть…

Су Янь знала, что у аристократов управляющие часто передаются по наследству: если родители служили управляющими, их дети продолжают дело. Поэтому, увидев такого молодого управляющего в герцогском поместье, она не удивилась — ведь если родители умерли рано, сын мог занять пост уже в двадцать с лишним лет.

http://bllate.org/book/6370/607551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода