× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return of the Demon Empress: Cold Ghost Emperor’s Arrogant Love / Возвращение Императрицы демонического рода: холодная любовь Повелителя Призраков: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Божественный брат, ты любишь меня? — неожиданно тихо спросила глупенькая девушка. Если он любит её, то тем более не должен соглашаться.

— Нет! — выпалил Ди Миншан. Любовь — это то, чего у него никогда не было.

— Тогда зачем заставляешь меня отплатить тебе телом? — удивилась И Сибай. — Ты такой странный.

— Это тебе знать не обязательно, — холодно и раздражённо ответил он. Сколько же болтает эта девчонка!

— Почему? Мне очень хочется знать! Скажи мне, пожалуйста! — И Сибай с любопытством смотрела на него. Что за причина заставила божественного брата потребовать такую странную благодарность?

— … — Терпение Ди Миншана иссякло. Ему стало лень с ней разговаривать, и он одним магическим жестом закрутил худенькую девчушку прямо к себе в объятия. — Заткнись! Ещё раз спросишь — вырву тебе язык!

Услышав это, И Сибай на мгновение опешила, а потом крепко зажала рот и не смела пошевелиться. Она и правда боялась, что он вырвет её язычок.

Это ведь должно быть очень больно и страшно!

Она затихла, и Ди Миншан остался доволен. Прижав её к себе, он лёг спать. Ведь сегодня была их брачная ночь.

Хотя он и презирал всё это, ритуал всё равно должен быть соблюдён.

Прижавшись к нему, И Сибай чувствовала сильное беспокойство и в конце концов не выдержала:

— Божественный брат, пожалуйста, не делай этого… Мне страшно, больно будет… Я больше не буду говорить, я замолчу.

С этими словами она зажала рот ладошками, оставив только большие глаза, которые тревожно метались и моргали.

Ди Миншан впервые почувствовал бессилие перед кем-то. Ему так и хотелось дать ей пощёчину, чтобы та отключилась.

— Закрой и глаза! — раздражённо бросил он. — Разве тебе удобно так крутить ими?

Его голос прозвучал немного грубовато, и И Сибай вдруг показалось, что он стал злым.

— Ой… — тихо пискнула она и послушно закрыла глаза.

Но её сердечко всё равно стучало «тук-тук-тук», не переставая.

Она вспомнила, как соседская тётушка рассказывала ей, что мальчики и девочки не должны быть слишком близки — иначе у них появится ребёнок.

Подумав об этом, И Сибай уже не могла молчать и, дрожащим голоском, прошептала:

— Божественный брат, так нельзя… Если мы будем спать вместе, у нас будет ребёнок.

Ведь они почти незнакомы! Как они могут заводить детей?

Ди Миншан был потрясён её словами. Кто это ей наговорил? Что от одного сна появляется ребёнок?

Разве так бывает? Конечно, нет!

— Кто тебе это сказал? — холодно спросил он. Кто осмелился так врать?

— Соседская тётушка! — ответила И Сибай совершенно серьёзно. — Она сказала, что её сын и невестка спали вместе, и у неё родился внучок.

И она даже видела этого внучка — он такой милый!

— … — Ди Миншан был вне себя.

Как в Янском мире могут существовать такие тётушки, портящие детям голову? Старая развратница! Если уж рассказывать такие вещи, так хоть объясни толком!

Таким, как она, после смерти обязательно нужно пройти все восемнадцать кругов ада и вырвать язык за ложь!

— Ты хочешь иметь ребёнка от Меня? — неожиданно спросил Ди Миншан, будто вспомнив что-то.

И Сибай ничуть не удивилась этому вопросу, но на мгновение задумалась и покачала головой. Они ведь из разных миров — божественное и человеческое несовместимы.

К тому же божественный брат её не любит. Как у них могут быть дети?

Но… они же целовались! А вдруг от этого уже завелся ребёнок?

При этой мысли лицо И Сибай мгновенно покраснело, и она, смущённо и испуганно, пробормотала:

— Может… я уже ношу твоего ребёнка… Мы же… целовались. Соседская тётушка сказала, что от поцелуев тоже бывают дети.

Говоря это, она покраснела ещё сильнее, чувствуя тревогу и страх, и её выражение лица стало крайне сложным.

Ди Миншан снова был оглушён. Теперь он окончательно убедился: у девчонки серьёзный недостаток в голове.

Кто ещё ей сказал, что от поцелуев появляются дети?

Да это же полнейшая чушь!

— Ха! Это враньё. У тебя не будет ребёнка от Меня! — потому что он сам этого не допустит и никогда не сделает с ней ничего подобного.

Услышав это, И Сибай сразу обрадовалась:

— Правда?

Действительно нет?

— Нет! — Ди Миншан уже начал терять терпение. Когда он вообще был так снисходителен к кому-то, отвечая на все глупые вопросы?

Никогда. Ни разу. Она — первая, единственная и последняя.

— Не говори больше. Спи! — его тон по-прежнему звучал сурово и холодно.

Но И Сибай не обижалась. Она успокоилась, закрыла рот и глаза и послушно легла спать.

Только вот заснуть не получалось. Ей было холодно. Божественный брат словно не имел телесного тепла — как ледяная статуя.

Лежать в его объятиях было всё равно что проваливаться в ледяную пропасть.

Но она не смела заговорить и лишь жалобно заставляла себя заснуть: «Скорее спи, всё будет хорошо…»

Ночной ветер завывал. За пределами павильона Цзиньсинь пара холодных глаз неотрывно смотрела на него, не желая отводить взгляда.

На изысканном и прекрасном лице застыло мрачное выражение. Руки были сжаты в кулаки, кроваво-красные ногти впились в плоть, но она, казалось, ничего не чувствовала.

Ей было крайне неприятно. Почему та всё ещё вернулась?

Тысячу лет назад она обратилась в прах, так почему же появилась снова спустя тысячелетие?

И ещё — почему именно перед ним?

Разве всё не было забыто? Зачем он женился на ней? Действительно ли он всё забыл?

Гу Сяоюэ сомневалась. Если бы он действительно забыл, зачем приближаться к ней? Даже если у него есть цель, разве стоило так с ней поступать?

Что он задумал?

Она совершенно не могла понять его намерений.

Что бы он ни задумал, их прошлые отношения не возобновятся. Она этого не допустит. Да и их старые обиды невозможно разрешить.

Ведь он причинил ей такую боль.

Когда-то она была безумно влюблена в него, восхищалась им и принесла ему своё сердце, полное любви. Но в ответ он разбил его вдребезги.

Он взял это тёплое, любящее сердце и безжалостно растоптал в пыль.

Если спросить, какая самая мучительная боль на свете,

ответом будет — боль от любви.

Её не увидишь и не ухватишь, но она ранит сильнее всего, ведь это рана хрупкого сердца.

Без сердца невозможно жить. Даже малейшая трещина причиняет невыносимую боль, а если оно разобьётся — последствия страшны.

Именно здесь, в павильоне Цзиньсинь, тысячу лет назад её сердце превратилось в пыль, а любовь обратилась в прах.

Тогда она с радостью вышла замуж за правителя Преисподней, не зная, что это тщательно спланированный заговор, целью которого было похитить её силу.

Она ничего не подозревала и в итоге была стёрта в прах.

Хотя она не знала, как сохранила искру души и смогла родиться заново, теперь, встретив его вновь, она обречена повторить судьбу прошлой жизни.

Если только не заставит его вспомнить забытые воспоминания и их прошлое. Но это почти невозможно.

Ведь зелье Мэнпо настолько мощное, что не имеет противоядия. Никто, выпив его, не мог вспомнить прошлую жизнь.

Однако Гу Сяоюэ всё равно чувствовала тревогу. Ведь Шан не простой смертный — вдруг зелье Мэнпо на него подействовало слабо?

Нет, она должна найти Мэнпо и всё выяснить…

Тёмная ночь, холодный ветер. Одинокая луна висела в небе, серебристый свет ложился на реку Юминхэ. Спокойная поверхность воды внезапно покрылась лёгкой рябью, расходящейся по синей глади.

Ночной ветерок принёс с собой лепестки красных цветов, которые упали на воду и поплыли по течению.

На берегу реки, после тысячелетнего увядания, цветы амаранта мгновенно проросли из земли, стремительно выросли и расцвели кроваво-красными, трагически прекрасными цветами.

Среди цветов появилась женщина в алых одеждах. Она неспешно подошла к берегу и уставилась вдаль, на реку Юминхэ. Её яркие глаза постепенно покрылись ледяным холодом, но под этим льдом скрывалась глубокая печаль и отчаяние.

Между бровями алел цветочный узор, будто пропитанный кровью.

Она резко обернулась и посмотрела на глупенькую девушку позади.

И Сибай была ошеломлена. Ведь это та самая фея-сестра из её сна! Но, приглядевшись, она заметила, что та чем-то похожа на неё саму.

Что за чёртовщина?

Она ещё размышляла, как вдруг пейзаж перед глазами изменился.

Синяя вода реки стала багровой, а на берегу появился человек. В руке он держал меч, пронзивший грудь феи-сестры. Кровь медленно стекала по лезвию и капала с алых одежд.

Как разбитое стекло — ярко и ослепительно!

А тем, кто держал меч, оказался божественный брат.

Его лицо было ледяным, взгляд — кровожадным. Он совсем не походил на божество, скорее на демона.

Безжалостно он отнял жизнь феи-сестры!

Глядя на эту картину, сердце И Сибай сжалось от боли, будто меч пронзил не грудь феи-сестры, а её собственную.

Боль, разбитое сердце, отчаяние… Зачем он так поступил?

— Зачем ты хочешь убить меня?! Зачем?! — прозвучал низкий, полный гнева голос.

Услышав этот голос, Ди Миншан мгновенно открыл глаза и уставился на девушку, лицо которой было залито слезами.

Её жалобный вид обладал странной силой — сердце слегка сжалось от боли.

Неужели ей приснился сон?

О чём она плакала так горько?

И что значили эти слова? Кто хочет убить её?

Кто посмеет?!

Теперь она — его. Любой, кто посмеет дотронуться до неё, должен быть готов пройти все восемнадцать кругов ада.

Глядя на её слёзы, Ди Миншан неожиданно для себя поднёс руку и нежно вытер их, даже не почувствовав отвращения.

Он точно сошёл с ума. Как он вообще мог совершить такой жест?

Вытирать слёзы женщине — такого он никогда не делал. Даже когда его мать плакала, он не протягивал руки. А сегодня вдруг сделал это для какой-то девчонки.

Ди Миншан с отвращением посмотрел на себя. Как мог он, столь высокомерный и величественный, совершить такой низменный поступок? Но ради этой девчонки он уже не раз делал исключения!

Почему?

Ответа он не находил.

Решил больше не думать об этом. В конце концов, между ними лишь деловые отношения. Нет смысла размышлять о чувствах и поступках без причины.

Он не был глупцом и не собирался мучить себя.

Ночь была тихой. Слышались лишь ровные удары сердца и лёгкое дыхание.

Смотря на хмурое, полное скорби лицо девушки, Ди Миншан почувствовал странное раздражение. Возможно, стоит отправить её обратно.

Ведь Преисподняя не место для живых надолго.

И Сибай, находясь на грани сна, всё ещё чувствовала острую боль в груди, будто её пронзили тысячей стрел. Боль стала невыносимой, и она резко села, схватившись за сердце.

Оглядевшись, она в изумлении замерла.

Почему она в своей комнате?

Куда делась та чужая комната? И где божественный брат?

Эй-эй-эй, что происходит?

Неужели всё это был сон?

Нет! Не может быть!

И Сибай погрузилась в размышления, пытаясь понять, что к чему. Но в этот самый момент дверь её комнаты грубо распахнулась.

— Бум! — раздался громкий удар, и И Сибай чуть не свалилась с кровати от испуга.

Кто такой грубый? Её бедная дверь!

Она уже собиралась возмутиться, но незваный гость опередил её:

— Сяобай, с тобой всё в порядке? Почему не открывала дверь?

Мо Сяо был раздосадован. Он долго стучал внизу, но никто не откликался. Подумав, что Сяобай крепко спит, он перелез через стену. Но даже после этого никто не открыл дверь её комнаты.

http://bllate.org/book/6368/607400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода