× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return of the Demon Empress: Cold Ghost Emperor’s Arrogant Love / Возвращение Императрицы демонического рода: холодная любовь Повелителя Призраков: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его действительно напугало: он испугался, не случилось ли чего с Сибай, и в порыве чувств врезал ногой в дверь.

К счастью, Сибай была цела и невредима — просто спала в своей комнате.

Будь с ней хоть что-то стряслось, её наставник по возвращении непременно придушил бы его собственными руками.

Слава Небесам и Великому Основателю! Сибай просто проспала — и ничего более.

И Сибай на мгновение опешила, но тут же пришла в себя и раздражённо бросила:

— Дядюшка, ты что, сошёл с ума? Зачем пинать мою дверь?

Да это же издевательство! Неужели нельзя было просто постучать?

Бедная дверь… даже стоять теперь не может как следует — вся изувечена.

— Я… это… — замялся Мо Сяо. Как признаться, что перепугался, будто её утащил какой-нибудь злодей? Или, того хуже, увёл кто-то другой? Такие мысли вслух не выскажешь.

Это прозвучало бы слишком неправдоподобно, да и язык не поворачивается.

— Я… просто заглянул проведать тебя, ну и… решил устроить тебе сюрприз! — выдавил он с натянутой улыбкой, стараясь выглядеть максимально естественно.

И Сибай: «эммм…»

Да ладно, правда? Это не сюрприз, а чистой воды шок!

Точно, дядюшки — самые коварные и ненадёжные создания на свете.

— Дядюшка, ты сломал мою дверь, так что чини её сам, — заявила Сибай, поднимаясь с постели и потирая глаза, пока шла к Мо Сяо.

— Без проблем, — легко согласился Мо Сяо. Чинить двери он умел не хуже, чем их ломать, так что это ему было в новинку.

— Иди умывайся, а потом спускайся завтракать.

— Ладно, — зевнула Сибай и направилась вон из комнаты, а Мо Сяо тем временем принялся за починку разгромленной двери.

Он осмотрел повреждения и вздохнул: явно перестарался — замок вместе с частью рамы превратился в щепки.

Цокнул языком: «Видимо, я всё ещё молод и силён!»

Ха-ха!

Много позже, внизу, И Сибай с наслаждением уплетала слоёный пирожок и от счастья чуть ли не парила над землёй.

Слоёный пирожок и рисовая каша — просто объедение!

А Мо Сяо всё это время пристально следил за ней и чувствовал: что-то здесь не так. От живого человека исходит слишком густая иньская энергия.

Его тёмные глаза переместились на лоб Сибай — и он тут же побледнел. Там чётко виднелась чёрная тень — явный признак беды!

Неужели ту ночь она действительно столкнулась с нечистью?

Если это так, последствия могут быть ужасными.

Если какое-нибудь существо прицепится к Сибай, её наставник разорвёт его на куски… и его самого заодно.

При этой мысли Мо Сяо пробрал холодок — картина получалась жутковатая.

— Сибай, в последнее время тебе не попадались какие-нибудь странные вещи? — спросил он, делая вид, что интересуется между прочим, хотя на самом деле очень волновался.

Ведь от этого зависела его собственная жизнь — сможет ли он дожить до глубокой старости или нет.

На этот вопрос Сибай сразу нахмурилась, сердито доела последний кусочек пирожка, моргнула большими глазами и решила хорошенько пожаловаться этому безответственному дядюшке.

— Ты ещё спрашиваешь?! Ты чуть не потерял меня навсегда, понимаешь?! — возмутилась она, и воспоминания о той ночи тут же вызвали мурашки по спине.

Страшно до ужаса! Если бы не Божественный Брат, она бы уже стояла у врат Преисподней.

От её слов сердце Мо Сяо мгновенно облилось ледяной водой — значит, всё-таки что-то случилось!

— Сибай, расскажи подробнее, что произошло, — попросил он, надеясь успеть всё исправить до возвращения её наставника.

Сибай обиженно уставилась на него:

— Дядюшка, я больше не хочу подменять тебя в ночные смены! Там ужасно страшно! В ту ночь все трупы ожили! Ты чуть не лишился меня навсегда!

И она сама чуть не лишилась возможности увидеть своего наставника.

Мо Сяо слушал и не верил своим ушам. Как так? Все сразу восстали из мёртвых?

Ночь была полнолуния, но ведь это не подходящее время для массового восстания мертвецов! Даже если бы кто-то и восстал, максимум — те несколько старых вампиров, запертых в морозильниках.

— Сибай, расскажи точнее: что было дальше? — допытывался он. Ведь Сибай — настоящая девочка-цветочек, даже курицу зарезать боится. Если все трупы правда ожили, как она вообще выжила?

Ему нужно было знать детали — возможно, именно в них скрывался источник её иньской энергии.

Упомянув о том, что случилось дальше, Сибай снова разозлилась:

— Дядюшка, почему ты не отвечал на звонки? Я тебе столько раз звонила! Если бы не Божественный Брат, меня бы съели трупы!

Как же это печально… хочется плакать!

— Ты мне звонила? — удивился Мо Сяо. Он ведь ничего не слышал!

Машинально потянулся за телефоном — и вдруг вспомнил: в ту ночь, когда ловил демоницу, потерял его где-то.

О нет… Сердце Мо Сяо окончательно окоченело. Ему стоило благодарить Небеса, что Сибай осталась жива.

Иначе ему пришлось бы искупить вину собственной жизнью.

— Сибай, а кто такой этот Божественный Брат? — спросил Мо Сяо. Наверняка тот великий благодетель! Если когда-нибудь встретит его, обязательно пригласит в баню и лично поблагодарит за спасение Сибай.

— Божественный Брат?.. Эм… Он очень добрый, невероятно красивый и даже подарил мне подарок! И ещё… — Сибай задумчиво улыбнулась, вспоминая образ Ди Миншана, и сама того не заметив, начала мечтательно улыбаться.

Все обиды мгновенно испарились — Божественный Брат словно волшебное средство от всех тревог.

Увидев это, Мо Сяо закрыл лицо ладонью. Похоже, у девочки весна на носу… и объект её симпатий — божество.

Но, увы, вряд ли из этого что-то выйдет — её наставник точно не одобрит.

— Сибай, покажи мне подарок, который дал тебе Божественный Брат, — протянул Мо Сяо руку, всё больше интересуясь этим загадочным «божеством».

Божеств он повидал немало, но чтобы кто-то сразу дарил подарки — такого почти не бывает. Очень уж странно.

— Хорошо, сейчас принесу, — Сибай не стала ничего скрывать и весело побежала наверх за маленьким жетоном. Вернувшись, она без колебаний протянула его Мо Сяо. — Вот он.

Мо Сяо радостно взял жетон — и тут же побледнел. Его рука дрогнула, и он чуть не выронил предмет.

Это и есть подарок того самого Божественного Брата? Да уж, подарочек не слабый!

Жетон Преисподней — особый артефакт, которым могут владеть лишь демоны с тысячелетней практикой.

— Сибай, ты уверена, что это тебе дал именно Божественный Брат? — спросил Мо Сяо серьёзно, начав сильно сомневаться в истинной природе того «божества».

Ведь отношения между Небесами и Преисподней — чистая формальность. На самом деле они друг друга терпеть не могут.

С каких это пор у божеств появляются предметы из Преисподней?

Знает ли об этом Небесный Император?

Или… тот вовсе не божество?

Мо Сяо ждал ответа от Сибай.

— Да, точно он, — кивнула та честно, но, заметив напряжённое выражение лица дядюшки, удивилась. — Дядюшка, с тобой всё в порядке?

Зачем он смотрит на жетон, будто перед ним привидение?

— Я… ничего… Сибай, ты вообще понимаешь, что это за вещь? — продолжал он серьёзно, чувствуя, что дело пахнет керосином.

— Нет, — честно призналась Сибай. — Божественный Брат не сказал, что это такое. Да и надписи на нём я не могу прочесть.

Грамотность — её вечная боль. Ужасно стыдно признавать, но ничего не поделаешь.

Мо Сяо про себя фыркнул: «Конечно, не сказал! Если бы раскрыл правду, его бы тут же казнили за связь с духами Преисподней!»

Теперь он почти уверен: тот «Божественный Брат» — самозванец. Ни одно настоящее божество не осмелилось бы дарить жетон Преисподней.

— Сибай, где сейчас твой Божественный Брат? Мне нужно с ним поговорить… о жизни, — улыбнулся Мо Сяо любезно, но в душе уже составлял план: стоит только увидеть этого «божества», и сразу станет ясно — кто есть кто.

— Откуда я знаю, где он? — фыркнула Сибай. — Он же божество! Как простой смертной мне знать, где он находится?

Дядюшка, ты что, совсем глупый стал?

— … — улыбка Мо Сяо на миг замерла. Да, точно, откуда ей знать.

Но тогда как найти этого типчика?

Мо Сяо задумался. Придётся вытягивать информацию из Сибай.

— Сибай, кроме подарка, говорил ли тебе Божественный Брат ещё что-нибудь? Просил ли он о чём-то? Или делал что-то особенное? — выпалил он сразу несколько вопросов, надеясь на полный ответ.

— Нет, ничего такого… Хотя… он попросил меня выйти за него замуж, — ответила Сибай, и на лице её снова заиграла улыбка — будто от этого предложения она ничуть не пострадала.

Мо Сяо моментально подскочил, будто его ударило молнией:

— Он попросил тебя выйти за него?! Ты согласилась?!

«Пожалуйста, пусть не согласилась!» — молился он про себя. Но реальность оказалась куда хуже.

— Ну… не совсем… — смущённо пробормотала Сибай. — Я не успела сказать «нет», потому что он не дал мне слова сказать… Но… я… провела ночь с Божественным Братом.

Щёки её покраснели от смущения, но она честно рассказала всё как есть.

Бах! Ещё один удар молнии — на этот раз Мо Сяо почувствовал себя полностью зажаренным.

Как она могла провести ночь с незнакомцем?! Теперь всё пропало!

Кто же он такой, этот «Божественный Брат»? И как он посмел так поступить с их маленькой Сибай?

Она же ещё ребёнок! Как можно было на такое решиться?!

Мо Сяо был вне себя от ярости!

В тот самый момент в Зале Владыки Преисподней Ди Миншан внезапно почувствовал лёгкое желание чихнуть.

Мо Сяо же кипел от злости и твёрдо решил: как только найдёт этого «божества», обязательно сдерёт с него шкуру!

— Сибай, опиши мне, как выглядит твой Божественный Брат, — процедил он сквозь зубы, уже строя коварные планы.

Сибай не поняла его намерений, но согласилась.

Правда, описать словами было невозможно — никакие слова не передадут его совершенства.

Лучше нарисовать!

Рисование — её сильная сторона.

— Подожди, дядюшка, сейчас принесу бумагу и уголь, — сказала она и быстро сбегала наверх. Через минуту вернулась с листом и карандашом, уселась и сосредоточенно начала рисовать.

Перед глазами возник образ Ди Миншана, уголки губ сами собой приподнялись, а рука уверенно водила карандашом по бумаге.

Линии, полные жизни, постепенно складывались в черты лица. Вскоре портрет был готов.

Но Сибай недовольно нахмурилась — получилось не так, как хотелось. Только на шестьдесят процентов похоже.

Глаза она не дорисовала — и это главный недостаток. А ведь именно в глазах — душа! Без них портрет выглядел странным и даже немного жутковатым.

Она никогда не понимала, почему наставник запрещает ей рисовать полные глаза. Но без них изображение всегда кажется незавершённым.

— Готово? — спросил Мо Сяо, заглядывая через плечо.

— Да… Нет, — покачала головой Сибай. — Не совсем. Только на шестьдесят похоже.

Глаза не дорисованы — поэтому не хватает сути.

— Дядюшка, смотри скорее, а потом я сотру это. Такой ужасный рисунок нельзя оставлять — он портит образ Божественного Брата.

Если бы можно было нарисовать глаза целиком, было бы идеально… Но это невозможно. Она боится.

http://bllate.org/book/6368/607401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода