× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Monster-Flavor Ice Cream / Мороженое со вкусом ёкаев: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только теперь мозг Су Ча заработал. Она на мгновение замерла, а затем узнала в модно одетой девушке перед собой бывшую соседку по квартире — Линь Цзы. Смутившись, Су Ча пробормотала, что совсем закрутилась на работе.

Линь Цзы ничего не сказала. Она сначала заказала мороженое маття с добавлением красной фасоли, а потом улыбнулась:

— У тебя скоро будет свободная минутка? Я сегодня специально пришла тебя повидать.

Су Ча с сомнением посмотрела на очередь за спиной, но не успела отказаться, как Линь Цзы добавила:

— Ничего страшного, сначала закончи дела. Я подожду вон там.

С этими словами Линь Цзы взяла у Сяо Мина мороженое, мельком взглянула на его необычайно красивое лицо — но лишь мельком, без того восхищения, которое обычно вызывал Сяо Мин у девушек. Казалось, Су Ча привлекала её куда больше. Направляясь к свободному столику, Линь Цзы даже обернулась и весело сказала:

— Не забудь подойти, как только освободишься!

Су Ча, видя, что за ней уже ждут новые клиенты, только кивнула и тут же вернулась к работе. Ранее она поблагодарила Линь Цзы в WeChat за рекомендацию доктора Лу, и с тех пор они время от времени переписывались. Линь Цзы даже спрашивала, почему Су Ча не ходит на повторный приём к доктору Лу. Су Ча, конечно, не могла сказать правду и сослалась на загруженность. Когда Линь Цзы несколько раз предлагала встретиться в выходные, чтобы вместе прогуляться по магазинам, Су Ча каждый раз вежливо отнекивалась по той же причине. Тогда Линь Цзы спросила, где она работает, и вот сегодня неожиданно появилась в кафе.

Су Ча помнила, что Линь Цзы говорила, будто работает в офисе. Сегодня ведь не выходной — откуда у неё столько свободного времени?

Однако этот вопрос быстро вытеснили новые клиенты. Су Ча и Сяо Мин долго не могли передохнуть, и лишь когда поток посетителей заметно сократился, она взглянула на часы и поняла: прошёл почти час с тех пор, как Линь Цзы вошла в кафе. Оглянувшись, Су Ча увидела, что та всё ещё сидит за столиком, играя в телефон и явно дожидаясь её. Она тут же попросила Сяо Мина немного поработать за неё одну, пообещав вернуться через несколько минут.

Добрый Сяо Мин, конечно, согласился. Но когда Су Ча уже собиралась уйти из-за прилавка, он вдруг понизил голос и предупредил:

— С твоей подругой, возможно, не всё так просто. Будь осторожна.

Су Ча растерялась: он имел в виду, что у Линь Цзы сами проблемы или что она сама может принести неприятности? Не успела она обдумать это, как уже подошла к столику Линь Цзы.

Увидев Су Ча, та сразу же отложила телефон и пригласила её сесть напротив.

— После твоего переезда мы больше не виделись. Как ты себя чувствуешь сейчас? Стало лучше?

Ранее Су Ча писала ей в WeChat, что, кажется, её шизофрения прошла, но, судя по всему, Линь Цзы всё ещё считала, что такое невозможно вылечить так быстро.

— Гораздо лучше. Уже давно не было галлюцинаций, — улыбнулась Су Ча, но тут же замолчала, не желая раскрывать подробности — вдруг случайно скажет что-то лишнее, и Линь Цзы решит, что болезнь не прошла, а, наоборот, усугубилась.

Линь Цзы рассеянно кивнула и огляделась по кафе:

— Как ты вообще решила работать здесь? Разве ты не училась на бухгалтера?

Су Ча натянуто улыбнулась, не зная, что ответить. Линь Цзы, вероятно, решила, что Су Ча не смогла найти лучшей работы и вынуждена работать продавцом в кафе, и, почувствовав неловкость, перевела тему:

— У тебя в эти выходные есть время? У меня два билета в кино. Пойдём вместе? А после можно будет ещё и по магазинам заглянуть.

Су Ча не понимала, почему Линь Цзы так настойчиво зовёт её гулять. Раньше она отклоняла приглашения в WeChat, и вот теперь специально пришла в кафе — неужели только ради этого? Их отношения вроде бы не были настолько близкими, чтобы Линь Цзы не могла найти себе более подходящую подругу для прогулок.

— Всё ещё занята? — Линь Цзы, увидев, что Су Ча колеблется, выглядела разочарованной, но тут же взяла себя в руки и улыбнулась: — Ничего страшного. На самом деле я пришла спросить: не хочешь ли снова снять квартиру со мной?

Линь Цзы рассказала, что недавно сменила работу, и новая компания находится далеко от прежнего жилья. Кроме того, отношения с той парочкой и новым жильцом, заселившимся в комнату Су Ча, складывались не очень гладко, поэтому она решила переехать поближе к офису.

— Мне правда кажется, что мы отлично ладим. Очень хочу снова жить с тобой.

Соседство по квартире часто порождает конфликты из-за мелочей, а уж если попадётся особо неприятный сосед — мучения не оберёшься. Су Ча была аккуратной, соблюдала режим, не пыталась пользоваться чужим и вела себя тихо и доброжелательно. К тому же они обе девушки — такой сосед был редкой удачей, и теперь понятно, почему Линь Цзы готова помогать ей и хочет поддерживать дружбу.

Сама Су Ча тоже считала Линь Цзы хорошей соседкой, но её собственная ситуация была особой: она работала в обмен на защиту Цзян Хуна и не могла позволить себе платить за жильё.

Линь Цзы знала лишь то, что Су Ча живёт в кафе, но не подозревала, что та фактически работает за еду и кров.

— Здесь ведь одни мужчины — ты одна девушка, наверное, не очень удобно? Да и условия для проживания, судя по всему, не лучшие. Жить отдельно было бы всё-таки комфортнее, верно? — Линь Цзы мягко убеждала, протягивая ей оливковую ветвь. — Если переживаешь насчёт аренды, я могу платить больше. Или могу порекомендовать тебе новую работу — зарплата, конечно, не миллион, но уж точно лучше, чем быть продавцом в кафе.

Су Ча не могла прямо сказать, что остаётся в этом обычном кафе не ради зарплаты, а ради спасения собственной жизни. Даже если бы Линь Цзы предложила ей пост генерального директора и путь к успеху, ей нужно было сначала остаться в живых, чтобы этим успехом воспользоваться. Поэтому, несмотря на искреннюю заботу Линь Цзы, Су Ча снова могла только сказать «нет».

Линь Цзы не обиделась на отказ, а лишь попросила подумать ещё.

В этот момент дверь кафе распахнулась, звонко зазвенел колокольчик, и раздался приторно-сладкий голос Сюй Линьлинь, знакомый Су Ча до боли в голове:

— Где Цзян-босс? Почему его сегодня не видно?

Су Ча машинально подскочила со стула — ей очень не хотелось, чтобы Сюй Линьлинь увидела, как она во время работы сидит и болтает с клиенткой. Хотя жалоба Сюй Линьлинь вряд ли привела бы к увольнению (Цзян Хун вряд ли стал бы её слушать), всё же лучше избегать неприятностей, если можно.

Сюй Линьлинь узнала от Сяо Мина, что Цзян Хун отдыхает в задней комнате. Она окинула взглядом кафе и сразу заметила «ленивую» Су Ча. Подойдя на своих десятисантиметровых каблуках, она ткнула пальцем в плечо Су Ча и, когда та обернулась, повелительно сказала:

— Эй, позови-ка Цзян-босса.

Су Ча натянула вымученную улыбку и уже собиралась подчиниться, но Линь Цзы неожиданно встала, взяла её за руку и, вежливо улыбаясь Сюй Линьлинь, произнесла:

— Простите, я как раз консультируюсь у этой сотрудницы. Все мы клиенты, и есть определённый порядок. Не возражаете подождать немного?

Сюй Линьлинь привыкла распоряжаться Су Ча по своему усмотрению и не ожидала, что кто-то осмелится перечить. Она недобро оглядела Линь Цзы с ног до головы, потом бросила взгляд на выражение лица Су Ча, пытаясь понять — знакомы ли они или действительно просто клиентка и продавец. Фыркнув, она уселась за соседний столик, скрестила ноги, оперлась локтем на стол и, подперев подбородок ладонью, приняла нарочито кокетливую, хотя и неудобную позу.

— Конечно, подожду. Всё равно не спешу. Спрашивайте, что хотели.

Су Ча поняла, что Линь Цзы пытается ей помочь, но это вряд ли стало настоящим спасением. Если Сюй Линьлинь заподозрит, что они подруги, это может вызвать ещё больше конфликтов. Линь Цзы, похоже, тоже это осознала. Через несколько секунд она спросила, какие вкусы мороженого самые популярные и какие сочетания рекомендуются. Су Ча ответила сухо и официально, как положено. Сюй Линьлинь тут же вклиниться:

— Ну что, теперь можно её отправить за боссом?

Су Ча едва заметно покачала головой в сторону Линь Цзы, давая понять, чтобы та больше не вмешивалась. Линь Цзы, увидев это, хотела что-то сказать, но в итоге лишь улыбнулась, поблагодарила Су Ча и повернулась к Сюй Линьлинь:

— Прошу.

После этого она встала и вышла из кафе.

Сюй Линьлинь не сразу обратилась к Су Ча, а с отвращением проводила взглядом уходящую Линь Цзы. Когда та скрылась за дверью, она подняла глаза на Су Ча и сказала:

— В твоём возрасте лучше поменьше общаться с такими женщинами. А то продадут — ещё и деньги за них пересчитаешь.

Су Ча не поняла, чем Линь Цзы успела её разозлить, чтобы заслужить такое пренебрежительное «такие женщины». Видимо, к этой категории относились все, кто не угождал Сюй Линьлинь и не нравился ей с первого взгляда — а это, похоже, большинство женщин на свете.

Однако при Сюй Линьлинь Су Ча лишь мысленно возмутилась и, натянуто улыбаясь, кивнула, после чего пошла в заднюю комнату звать Цзян Хуна.

Наблюдая, как Цзян Хун и Сюй Линьлинь весело болтают в кафе, Су Ча невольно задумалась о предложении Линь Цзы. Жить в кафе — не выход. Что, если через пару лет Цзян Хун снова переедет? Неужели ей придётся умолять взять её с собой? Да и вообще, одной девушке постоянно жить под одной крышей с двумя мужчинами не очень удобно — особенно когда для душа и туалета приходится ходить в комнату Цзян Хуна. Даже если не соглашаться на совместную аренду с Линь Цзы, всё равно пора задуматься о будущем.

Но пока она не решит свою проблему с «невезением», она обречена на эту дилемму. Су Ча тяжело вздохнула, не зная, что делать.

К вечеру погода резко испортилась. Сверкнули молнии, и вскоре хлынул проливной дождь, задержав уже находившихся в кафе посетителей и значительно сократив поток новых.

По сравнению с дневной суетой в кафе стало заметно тише. Су Ча стояла за прилавком и смотрела в запотевшее от дождя окно. Рядом, как всегда безупречно выдержанный, стоял Сяо Мин, а беззаботный хозяин кафе Цзян Хун болтал с несколькими стройными девушками с заострёнными подбородками, предлагая «погадать по руке» и «проанализировать любовную карму» — на самом деле просто чтобы прикоснуться к их ладоням. Судя по частым визгам и смеху, его поведение не вызывало у них возмущения. Су Ча давно привыкла к его привычке флиртовать с красивыми девушками и знала, что он не собирается с кем-то серьёзно сближаться — просто наслаждается вниманием. Но ей всё равно было странно, что его неряшливый вид никогда не вызывал отказов.

За окном вспыхнула ещё одна молния, и в этот момент дверь распахнулась. В кафе вошёл белый силуэт. Су Ча оживилась и невольно выпрямилась. Почти одновременно с Сяо Мином она приветливо сказала:

— Здравствуйте, господин Чао.

Чао Мин, смущённый их почтительным отношением, сложил зонт, стряхнул капли с одежды и, слегка улыбнувшись, кивнул в ответ. Он не произнёс ни слова, но его благородная, почти неземная осанка не выглядела надменно — скорее, дарила ощущение весеннего бриза и тепла, заставляя Су Ча и Сяо Мина чувствовать себя особенно важными.

Увидев входящего Чао Мина, Цзян Хун тут же бросил своих красавиц и, не желая оставаться в тени, подскочил к нему:

— Ты совсем с ума сошёл? Если будешь шастать сюда каждые два дня, я разорюсь!

Чао Мин не обиделся на упрёк, но Су Ча внутренне возмутилась: виноват же не он, а погода! Как можно винить доброго и мягкого господина Чао?

Хотя Су Ча видела Чао Мина всего дважды, и хотя внешность не всегда отражает характер, но в этом мире, увы, внешность решает многое. Так или иначе, Су Ча уже невольно встала на сторону Чао Мина и молча бросила на Цзян Хуна взгляд протеста против его несправедливых слов.

http://bllate.org/book/6367/607323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода