× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demonic Prince's Poisonous Consort / Ядовитая невеста демонического князя: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приближение Шэнь Яньси наконец вывело четвёртую госпожу из оцепенения. Та инстинктивно отпрянула назад и остановилась, лишь врезавшись спиной в стену. Её лицо исказилось ещё сильнее от ужаса — даже опершись на стену, она еле держалась на ногах, будто вот-вот сползёт на пол. Дрожащим голосом она пробормотала:

— В-в-вторая… вторая сестра…

«В-в-в»… Да разве это не звучит как ругань?

Шэнь Яньси нахмурилась, и Шэнь Яньшань тут же замолчала, прижавшись спиной к стене так, что, казалось, хочет в неё вжаться. Всё её тело тряслось, глаза наполнились слезами, но от страха она не смела их пролить.

Она ведь никогда не хотела причинить зла второй сестре! Сегодня она пришла сюда лишь потому, что её заставили. Никогда бы не подумала, что всё обернётся именно так.

Если бы только она заранее знала… Но даже зная, всё равно пришлось бы идти.

Шэнь Яньси остановилась в шаге от неё — так близко, что их почти касались друг друга. Наклонившись ещё ближе, она с наслаждением наблюдала, как девочка дрожит, не смея даже плакать.

— А теперь, — произнесла она, взяв подбородок сестры двумя пальцами и заставив поднять лицо, — твоя очередь.

Лёгкий выдох прямо в лицо заставил Шэнь Яньшань вздрогнуть. Колени подкосились, и она начала оседать на пол. На мгновение Шэнь Яньси почувствовала себя настоящим развратным повесой, пристающим к невинной девушке.

И это ощущение было чертовски приятно!

Сжав пальцы сильнее, она вдавила щёки сестры внутрь, заставив кровь прилиться к коже — та мгновенно покраснела. Это не дало Шэнь Яньшань упасть. Улыбаясь, Шэнь Яньси мягко и медленно спросила:

— Так, милая четвёртая сестрёнка, расскажи-ка, зачем ты сегодня сюда пришла?

— Я-я-я… я пришла навестить… навестить вторую… вторую сестру… — запинаясь, прошептала та, сдерживая боль в лице и слёзы, уже подступившие к глазам.

«Щёлк!» — раздался лёгкий звук, прозвучавший для неё словно гром среди ясного неба. Вместе с резкой болью в подбородке слёзы наконец хлынули из глаз.

Сквозь слёзы она видела улыбающееся лицо второй сестры, но в нём не было и тени тепла. Ей даже показалось, будто вокруг Шэнь Яньси клубится чёрная аура, делая её по-настоящему зловещей.

Страх достиг предела. Слёзы лились безостановочно, всё тело начало судорожно подрагивать. Она всхлипывала, бормоча «прости», но не успела выговорить чётко, как закатила глаза и грациозно отключилась.

«Блин…»

Шэнь Яньси с досадой смотрела на четвёртую госпожу, внезапно обмякшую в её руках. Её лицо потемнело, уголки губ дёргались от раздражения.

Она отлично отличала настоящий обморок от притворства. Поэтому… ещё больше раздражалась!

Разжав пальцы, она позволила сестре мягко сползти на пол. Та даже в бессознательном состоянии продолжала слегка подёргиваться.

Шэнь Яньси холодно наблюдала за ней и с отвращением вытерла слёзы, попавшие ей на руки, о платье сестры. Затем развернулась и направилась к первой и третьей госпожам.

Взгляд Шэнь Яньси заставил обеих вздрогнуть. Они тут же отвели глаза, не смея встретиться с ней взглядом. Шэнь Яньсинь судорожно сжимала ковёр под собой, а Шэнь Яньсюань скрежетала зубами, полная ярости и злобы.

Обе — одна законнорождённая дочь рода Шэнь, другая, хоть и незаконнорождённая, но любимая бабушкой — с детства были избалованы и окружены почестями. Кто из них когда-либо сталкивался с таким унижением? Кто позволял себе так с ними обращаться?

«Проклятая тварь! Погоди, мы тебя не пощадим!»

Шэнь Яньси не знала, о чём они думают и какие проклятия шлют ей в сердцах, но по их лицам было ясно — они полны злобы и ненависти за побои и издевательства.

Улыбаясь, она подошла к ближайшей — Шэнь Яньсюань, наклонилась, схватила за ногу и потащила к Шэнь Яньсинь, чтобы уложить их рядом. Подняв глаза на третью госпожу, чей взгляд был полон ненависти и отчаяния, она беззаботно пожала плечами. Затем ногой подтолкнула Шэнь Яньсинь, чтобы та лежала «красивее», и поставила перед ними тяжёлое кресло-тайши, уютно в нём устроившись.

В процессе перетаскивания обе девушки случайно испачкались в рвотных массах, которые Шэнь Яньсинь извергла ранее. Лишь усевшись, Шэнь Яньси заметила, что сидит прямо напротив этой мерзости, и тут же с отвращением вскрикнула:

— Фу!

Она вскочила, оттащила кресло подальше и, отойдя ещё дальше, прикрыла нос платком, чтобы не чувствовать кислый, тошнотворный запах.

Шэнь Яньсинь бушевала от ярости, а Шэнь Яньсюань, испачканная в грязи и задыхаясь от вони, побледнела и, не выдержав, тоже вырвала.

— Ох, чёрт! Да когда же это кончится? — воскликнула Шэнь Яньси, начиная выходить из себя.

Она хотела допросить их и немного поиздеваться, но эта мерзость и ужасный запах, заполнивший комнату, не давали сохранять спокойствие. Кто кого мучает — их или её?

Отступив ещё на несколько шагов, она окончательно лишилась желания продолжать. В её прекрасных глазах вспыхнул ледяной огонь. Взгляд упал на таз с водой, стоявший в углу — он был приготовлен специально для неё на случай необходимости.

А сейчас такая необходимость возникла!

— Шлёп!

Вода разлетелась во все стороны. Обе госпожи Шэнь превратились в мокрых кур, а рвотные массы, размазанные водой, разнеслись по всему полу, пропитав каждую нитку их одежды. Сама же Шэнь Яньси осталась совершенно сухой.

Шэнь Яньсинь и Шэнь Яньсюань остолбенели — даже тошнота на мгновение отступила.

Шэнь Яньси же почувствовала полное удовлетворение. Бросив пустой таз на пол, она на расстоянии сняла с сестёр заговор молчания, а сама отошла к противоположной стене.

Как только заговор спал, девушки сразу поняли, что могут говорить, и тут же завопили:

— А-а-а! Шэнь Яньси, ты мерзкая тварь! Как ты посмела так со мной поступить?! Я тебя не пощажу! Я заставлю тебя умереть, умереть!

— Люди! Быстрее сюда! Вы все оглохли?! Ворвитесь и разорвите эту тварь на куски!

«Цок-цок, да вы что, совсем не учитесь на ошибках? До сих пор осмеливаетесь так орать? Неужели ярость лишила вас разума, и вы уже не соображаете, что говорите?»

Горничные за дверью, услышав шум в комнате, с наслаждением представляли, как вторую госпожу избивают и унижают, и с самодовольным видом перешёптывались между собой, будто уже видели её изуродованной, словно тряпичную куклу. Но вдруг из комнаты донёсся истошный крик их собственных госпож — и все застыли с глупыми ухмылками на лицах.

«Что происходит? Неужели это кричат первая и третья госпожи? Не может быть!»

Горничные переглянулись, не веря своим ушам. Кто бы мог подумать, что три сестры вместе не смогут справиться с одной больной и слабой второй госпожой?

Когда крики раздались снова, они наконец поверили. В ужасе бросились к двери, чтобы ворваться внутрь.

— Бах!

Но дверь оказалась заперта изнутри. Трое врезались в неё, но она не поддалась, отбросив их назад. Они упали, сбив с ног ещё нескольких служанок. Все покатились по полу, крича и путаясь друг в друге.

Подняв глаза на всё ещё закрытую дверь, горничные побледнели.

Четвёртая госпожа, заходя, задвинула засов!

Из-за их самодовольства теперь они не могли помочь своим госпожам! Что делать? Неизвестно, что творится внутри! Что натворила вторая госпожа?

— Почему слышны только первая и третья госпожи? А где четвёртая? — вдруг воскликнула одна из горничных четвёртой госпожи, прислушавшись.

Четвёртая госпожа лежала без сознания у стены, поэтому не могла ответить своей служанке, что жива и просто сильно напугана.

Шэнь Яньси, стоявшая как можно дальше от мерзости, с удовольствием наблюдала, как первая и третья госпожи остолбенели, услышав шум за дверью. Она тихонько засмеялась — её глаза блестели, лицо сияло, и даже обычная внешность вдруг стала необычайно живой и привлекательной.

Этот смех был словно пощёчина обеим сёстрам — звонкой и унизительной.

Шэнь Яньсюань с ненавистью уставилась на неё и, собрав последние силы, вцепилась ногтями в ковёр. Но руки сразу скользнули по чему-то мокрому и липкому. Тошнота мгновенно вернулась.

— Бле!

Улыбка Шэнь Яньси застыла. Всё становилось всё отвратительнее. Она не могла представить, что изысканные, элегантные дочери знатного дома могут выглядеть так грязно и вонять так ужасно.

«Неужели нельзя было потерпеть? Как можно при посторонних так… блевать? Где ваше благовоспитание?»

Она ошиблась. Надо было заманить их на улицу! Теперь эти покои нельзя будет использовать!

За дверью грохотали удары — горничные, пришедшие в себя, яростно ломились внутрь, решив, что не отступят, пока не ворвутся.

— Госпожа! Госпожа, потерпите ещё немного! Мы сейчас ворвёмся!

— Вторая госпожа, что вы сделали с нашей госпожой? Она же ваша родная сестра! Как вы можете так с ней поступать? Если об этом узнают господин и госпожа, вам не поздоровится!

— Вторая госпожа, откройте дверь! Первая госпожа пришла проведать вас с добрыми намерениями! Как вы можете запереть её и избивать?!

Горничные кричали, бросая на Шэнь Яньси одно обвинение за другим, будто она — жестокая, своенравная тиранка, не знающая сестринской любви. Кто-то, не зная правды, точно подумал бы, что она силой затащила сестёр в комнату и издевается над ними!

Самые сообразительные из служанок быстро пришли в себя и бросились за господином и госпожой.

Но едва они вышли за ворота покоев Фусян, как столкнулись с Сянсян, которая, казалось, ждала их именно там. В мгновение ока все они оказались повалены её ударами и не проснутся ещё несколько часов.

— Тупицы! — бросила Сянсян, пнув лежащих служанок. В её голосе не было и тени снисхождения.

Из-за угла появились ещё две служанки, весело хихикая, и утащили без сознания лежащих девушек.

Тем временем Шэнь Яньси удобно развалилась в кресле-тайши, закинув ногу на ногу и весело постукивая пяткой. Поднеся к носу ароматный мешочек, чтобы заглушить вонь, она снова повеселела и, улыбаясь, сказала лежащим перед ней избитым сёстрам:

— Горничные снаружи наговаривают на меня ужасные вещи, будто я вас избиваю. Как же я обижена! Я всего лишь хотела поговорить с сёстрами по душам, укрепить нашу связь. Ведь мы же родные сёстры, всегда были так близки и любили друг друга, верно?

— Тварь! Не смей издеваться надо мной! Убей меня сейчас, если осмеливаешься! Иначе я сделаю так, что ты позорно погибнешь и не сможешь показаться людям! — в голосе и взгляде Шэнь Яньсюань читалась безграничная злоба и безумие, хотя силы её уже почти покинули, и голос дрожал от слабости.

http://bllate.org/book/6363/607000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода