× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demonic Prince's Poisonous Consort / Ядовитая невеста демонического князя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, улыбаясь, вновь наполнила его бокал. Яо, шарлатан от бога, никогда не выдерживал и одного бокала — а тут уже три подряд, и он совершенно потерял ориентацию в пространстве. Чем сильнее пьянея, тем острее чувствовал он соблазнительный аромат вина, от которого у него слюнки потекли. Не раздумывая, он влил в рот и четвёртый бокал. Голова его качнулась, глаза прищурились, пытаясь разглядеть расплывчатую фигуру напротив. Последний проблеск сознания стремительно угас, и с глухим «бух!» он рухнул лицом на стол.

Дверь кабинки бесшумно приоткрылась, и в неё вошёл человек в синем одеянии, остановившись чуть позади неё. Когда дверь снова закрылась без единого звука, он, глядя на без чувств лежащего Яо, тихо произнёс:

— Этот человек часто шатается по улицам, заманивая прохожих погадать или взглянуть на судьбу, но каждый раз исчезает бесследно. Пока не удаётся выяснить, где он обитает.

— О? — брови Шэнь Яньси слегка приподнялись, в глазах мелькнул задумчивый отблеск. Она словно про себя прошептала: — Какая же цель у него, если он вдруг явился ко мне гадать? Мне кажется, это не случайность… Но если и предположить какую-то цель, то ничего подозрительного не видно.

— Что ты собираешься с ним делать?

Она прикрыла ладонью рот и тихонько рассмеялась:

— Отправим его Фэну. Уверена, ему понравится такой подарок.

Синий тоже вспомнил что-то забавное и усмехнулся. Взгляд его на Яо смягчился лёгкой жалостью, но тут же он перевёл глаза на Шэнь Яньси:

— Ты сегодня не пойдёшь к ним?

Она кивнула, раздражённо фыркнув:

— После этой задержки сегодня уж точно не пойду! Особенно ведь наш господин Фэн устраивает переполох — надеюсь, такой подарок утихомирит его на несколько дней.

— Это верно, — согласился он и спустя мгновение спросил: — Как тебе живётся во Левом канцелярском дворце? Весть о четвёртой госпоже из герцогского дома уже разнеслась по всей столице. Говорят, ты вчера была в Доме Маркиза Цзиньпина. Никто не обидел тебя?

— Разве я похожа на человека, который позволит себе быть обиженным? Хотя… насчёт этого дела действительно произошло нечто неожиданное. Позже спроси Ахуа — не попадали ли в последнее время какие-нибудь лекарства в Дом Маркиза Цзиньпина?

— Какие лекарства?

— Любовное зелье!

Синий резко замер, лицо его изменилось:

— Что?!

* * *

Шэнь Яньси сегодня тайком выбралась из Левого канцелярского дворца, чтобы повидать тех самых друзей, которые, как ей доложили, уже изрядно на неё обозлились. Однако по пути вмешался неожиданный шарлатан, и она потеряла немало времени. Боясь, что её долгое отсутствие вызовет неприятности во дворце, а Сянсян может не справиться с ситуацией, она решила отложить встречу на другой день.

Так же, как и уходя, она перелезла через стену у задних ворот канцелярии. До покоев Фусян оставалось совсем близко — даже удобнее, чем идти через главный вход.

— Низкая служанка! Немедленно уйди с дороги! Ты уже не в первый раз мешаешь нам навестить вторую сестру! Каковы твои намерения? — раздался из покоев Фусян звонкий девичий голос.

Шэнь Яньси внезапно замерла и повернула голову. Этот крик прозвучал прямо перед ней. Даже не заходя внутрь, она уже поняла, что происходит.

Голос был сладкий и звонкий, но незнакомый — не одна из трёх сестёр, с которыми она встречалась вчера.

Значит, остаётся только одна возможность. Шестая сестрёнка всего лишь четырёх лет от роду — у неё ещё нет такого острого языка и уж тем более умения так выражаться.

Пятая сестра Шэнь Яньшу!

После её окрика раздался ровный, без тени эмоций голос Сянсян:

— Госпожа только что выпила лекарство и легла отдохнуть. Если у почтенных наложниц и госпож есть дела, прошу подождать в гостиной или заглянуть позже. Вчера госпожа сильно устала и пережила испуг, всю ночь не спала — наконец-то заснула.

Несколько наложниц и госпож? Такое сборище прямо у неё во дворе?

Размышляя об этом, Шэнь Яньси уже свернула на боковую тропинку, намереваясь снова перелезть через стену.

Едва Сянсян договорила, как Шэнь Яньшу возмутилась:

— Мы уже ждём почти час! Неужели вторая сестра до сих пор не проснулась?

Ей подхватила другая:

— Мы стоим у дверей уже довольно долго, а от второй госпожи ни звука. Не случилось ли чего? Ты ведь её самая доверенная горничная — должна заботиться о ней постоянно! Сходи проверь!

«Да чтоб вас всех прихлопнуло!» — мысленно выругалась Сянсян, но внешне сохранила прежнее спокойствие:

— Я очень надеюсь, что моя госпожа сможет спокойно поспать подольше. После бессонной ночи час сна — это нормально. Врач велел ей больше лежать и отдыхать. Прошу почтенных наложниц и госпож прекратить шуметь у дверей и не мешать госпоже. Пройдите, пожалуйста, в гостиную.

Или просто убирайтесь прочь!

Шэнь Яньшу нахмурилась и пристально уставилась на преграждающую путь Сянсян. В её взгляде промелькнула злоба.

Она бросила взгляд на плотно закрытую дверь за спиной служанки и вдруг заявила:

— Мы ведь только хотим навестить вторую сестру! Если она спит, мы её не потревожим. А ты, низкая служанка, так упорно нас задерживаешь… Неужели вторая сестра на самом деле не в комнате?

Сянсян тоже нахмурилась и подняла глаза на Шэнь Яньшу:

— Пятая госпожа говорит странно. Если вы все так заботитесь о моей госпоже, то разве не следует дать ей спокойно отдохнуть, раз она наконец заснула? Я, как её горничная, не имею права самовольно пускать вас внутрь. А ваши слова будто намекают, будто я что-то скрываю или нарушила долг перед госпожой… Мне от этого очень тревожно.

— Наглец! Кто разрешил тебе так разговаривать со мной? Ты, дикарка из глухомани, совсем не знаешь правил! Не думай, что, имея покровительство второй сестры, можешь забыть о порядке и оскорблять старших!

Эти слова были явным намёком на саму Шэнь Яньси. Сянсян вспыхнула от гнева и холодно уставилась на пятую госпожу, которая осмелилась прийти сюда и обвинять её в нарушении иерархии. В её глазах на миг вспыхнул ледяной блеск, как будто мелькнуло лезвие ножа. Шэнь Яньшу невольно схватилась за грудь — ей показалось, будто по коже прошлась сталь.

Она инстинктивно отступила на шаг, указывая на Сянсян:

— Каким это взглядом ты на меня смотришь? Ты всего лишь низкая служанка! Как смеешь так грубо вести себя со мной? Ты, видно, совсем жизни не ценишь!

С этими словами она рванулась вперёд, занося руку, чтобы ударить.

— Стой… кхе-кхе! — раздался слабый голос.

В тот самый миг, когда Шэнь Яньшу собиралась ударить, а Сянсян колебалась — стоит ли принимать удар или уклониться, чтобы не пустить их в комнату госпожи, дверь за её спиной внезапно распахнулась. Раздался мягкий, но ослабевший голос Шэнь Яньси.

Конечно, вторая госпожа больна — едва выкрикнув «стой», она закашлялась, будто сердце и печень готовы были вырваться из груди. Она стояла у двери, шатаясь, и вот-вот упала бы.

Сянсян мгновенно обернулась. Облегчение вспыхнуло в её глазах, но тут же сменилось тревогой. Она бросилась поддерживать госпожу, осторожно ведя её в комнату и приговаривая:

— Госпожа, зачем вы встали? Вас разбудил шум? Быстрее ложитесь, а то простудитесь или переутомитесь! Вы только-только начали поправляться, нельзя так себя мучить!

Так быстро, как появилась у двери, вторая госпожа снова исчезла в комнате, оставив за порогом группу наложниц, госпож и служанок. Они стояли ошеломлённые, растерянные, неловкие и даже не верящие своим ушам. Особенно выделялась среди них Шэнь Яньшу.

Её рука всё ещё была поднята, застыв в воздухе, и даже злобное выражение лица не успело смениться.

«Как так? Ведь сказали, что второй сестры с утра нет в комнате!»

Так что же сейчас происходит? Госпожа действительно здесь, и они своим шумом разбудили её?

Лицо Шэнь Яньшу покраснело, потом побледнело. Она обменялась взглядами с другими наложницами и сёстрами, наконец пришла в себя и опустила руку. Лицо её мгновенно преобразилось — она приподняла подол и шагнула вслед за госпожой в комнату.

Там Сянсян уже усадила Шэнь Яньси на стул, подавала воду и осторожно похлопывала по спине. На госпоже была лишь тонкая рубашка, поверх небрежно накинутый изумрудный халат. Благодаря заботам Сянсян кашель немного утих, и лицо Шэнь Яньси стало чуть менее бледным.

Услышав шаги, она повернула голову и долго смотрела на Шэнь Яньшу. Наконец, будто узнав, она слабо улыбнулась — улыбка выдавала усталость и изнеможение:

— Это ведь пятая сестра? Скажи, зачем тебе так срочно понадобилось меня видеть?

Шэнь Яньшу замерла, глаза её забегали, и она не знала, что ответить. Те, кто следовал за ней и только-только переступил порог, тоже остановились, чувствуя неловкость и не зная, входить или уходить.

Как же теперь отвечать?

* * *

Слова Шэнь Яньси поставили Шэнь Яньшу и остальных в неловкое положение. Все замерли на месте, чувствуя стыд и не зная, куда деть глаза.

Помолчав, Шэнь Яньшу, наконец, придумала оправдание и вымученно улыбнулась:

— Я услышала, что вчера вторая сестра сильно испугалась, и очень переживала за ваше здоровье. Хотела навестить вас, но ваша горничная… то есть, ваша служанка не пускала. Я подумала, что она, пользуясь вашим доверием, дерзко обманывает нас. Не знала, что помешаю вашему сну.

Хотя объяснение звучало неубедительно, оно всё же давало выход из неловкой ситуации. Оставалось только согласиться и разыграть сценку сестринской заботы — и дело бы сошло на нет.

Но, увы, вторая госпожа была в дурном настроении: ей пришлось тайком выбираться из дворца, она переживала за возможные неприятности во Левом канцелярском дворце и не могла долго задерживаться снаружи. А тут ещё эта сцена у её дверей! Злость клокотала в ней, и она не собиралась принимать этот фальшивый «выход».

Внешне она, конечно, оставалась невозмутимой, но впервые внимательно разглядывала пятую сестру, дочь наложницы Лю.

С другими братьями и сёстрами она почти не общалась. Кроме родной сестры Шэнь Яньсюань, с которой виделась часто, с остальными сводными сёстрами и братьями встречалась разве что пару раз.

Кажется, впервые она увидела их, только вернувшись во дворец. Потом был ещё один раз — целая толпа пришла в покои Фусян «навестить» её, но на самом деле устроила шумную суматоху, и она едва смогла всех запомнить. Особенно двух младших братьев — Шэнь Юйхэна она увидела лишь вчера, а с другими до сих пор не встречалась.

Вчера в Доме Маркиза Цзиньпина она столкнулась с первой госпожой Шэнь Яньсинь, которая явно враждебно настроена против главной ветви рода, и с четвёртой госпожой Шэнь Яньшань — той, что всё время опускала глаза и почти не говорила, казалась ещё более робкой и незаметной, чем сама Шэнь Яньси. Вернувшись, она тут же вычеркнула их из памяти.

А перед ней сейчас пятая сестра. Шэнь Яньси припомнила смутно — кажется, в день возвращения это была та девочка, что стояла рядом с наложницей Лю и с любопытством её разглядывала.

Тогда она не обратила внимания, но сейчас поведение девушки явно изменилось.

Взглянув на её высокомерную и дерзкую осанку, можно было подумать, будто она и есть настоящая законнорождённая дочь этого дома.

http://bllate.org/book/6363/606980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода