× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demon Empress Le An / Императрица-демон Лэ Ань: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А ещё тех, кого прислал Сюй Чунь, — пусть по дороге домой все до единого погибнут! — Фу Сюй не замедлил шага, стремительно удаляясь, но тень под глазами уже невозможно было скрыть.

А Цзо шёл следом и при этих словах вздрогнул всем телом. Он сглотнул ком в горле и робко произнёс:

— Ваше Величество… не слишком ли это откровенно?

— Если я сам не сделаю этого, за меня всё равно расправятся с ними старики из императорского рода. Но на сей раз я сам хочу оборвать их жизни. Ты чётко меня понял?

Лицо А Цзо мгновенно изменилось. Он задрожал и тут же опустился на колени:

— Умоляю, Ваше Величество, усмирите гнев! Я… я понял.

Император-демон наконец выплеснул накопившуюся в груди ярость. Его гнев обжигал всё живое вокруг, и каждое существо поблизости мечтало лишь об одном — поскорее скрыться.

— Ладно, мне пора к ней! — резко бросил он. Из покоев «Сянцюй» прислали зов, и наверняка её разбудили и не дали выспаться. Фу Сюй взошёл в паланкин, плотно сомкнул веки и добавил с раздражением: — Эта глупышка упряма как осёл. Опаздывать нельзя.

— Да, Ваше Величество! Поднимайте паланкин, скорее!

……………………………

По дороге в покои «Сянцюй» Фу Сюй думал о многом — в первую очередь о том, как объяснить ей случившееся.

Не пройдёт и полдня, как обо всём узнает весь дворец. Нужно будет поручить людям подготовить всё необходимое для прибытия тех двоих.

Шум будет такой, что скрыть ничего не удастся даже на один день.

Он всегда считал себя человеком, который редко даёт обещания. Но стоит дать одно — и сразу же нарушает его.

……………………………

Паланкин подъехал к стенам покоев «Сянцюй», откуда уже доносился сильный шум. Внутри царила суматоха: более двадцати служанок метались туда-сюда в полной панике.

А Цзо услышал этот гвалт и стиснул зубы до хруста. Наверняка внутри случилось несчастье. Удастся ли ему сегодня сохранить свою шкуру?

Он вспомнил, как служанка из «Сянцюй» прибежала за императором — растерянная, запинаясь на каждом слове, и в конце концов лишь выдавила: «Маленькая наследница просит Ваше Величество побыстрее прийти…» — после чего тут же умчалась.

Уже тогда он должен был понять, что дело плохо, и немедленно отправить людей вперёд! Как он мог так медлить…

Паланкин ещё не коснулся земли, а Фу Сюй уже нахмурился от тревожного предчувствия и повернулся к А Цзо:

— Что там происходит? Почему такой шум?

— Ваше Величество, я… я не знаю. Когда из «Сянцюй» пришли за вами, не сказали чётко, в чём дело, так что… я не ведаю.

Фу Сюй не успел ответить, как из покоев выбежали няня Шан и тётушка Цуй. Няня Шан сохраняла достоинство, но тётушка Цуй была в полной растерянности — прядь волос выбилась из её причёски.

— Где Лэ Ань? Что случилось во дворце? Почему такая неразбериха? — спросил Фу Сюй, спешно сходя с паланкина.

Няня Шан вытерла пот со лба и опустилась на колени:

— Докладываю Вашему Величеству. Утром маленькая наследница почувствовала себя плохо. Она проснулась на четверть часа раньше обычного и сразу пожаловалась тётушке Цуй на сильное головокружение. Тётушка Цуй послала за мной, но вскоре маленькая наследница начала рвать и плакала, зовя вас.

Лицо императора-демона потемнело до чёрного. Его челюсть напряглась так, будто он вот-вот взорвётся от ярости.

Няня Шан дрожала от страха, но продолжала докладывать чётко:

— Я отправила служанку в зал «Цяньцзи» за вами, но… служанка вернулась, так и не найдя вас.

— Я уже послала за лекарем. Он вот-вот прибудет…

Она не договорила. Фу Сюй уже вихрем ворвался во внутренние покои.

Автор говорит: в эти дни произошло много событий. Моё состояние тоже не лучшее.

Вчера я увидел новость, которая глубоко тронула меня. Девушка хотела покончить с собой и позвонила в полицию. К счастью, дежурный снова и снова перезванивал ей, пока не спас.

У всех нас бывают моменты, когда эмоции берут верх, и с ними трудно справиться в одиночку.

Но я очень надеюсь, что каждый, кто прочтёт эти строки, сможет спокойно и счастливо прожить каждый день. Помните: вы — самое важное. Всегда найдутся люди, которым вы небезразличны — родные, друзья. А если совсем туго — я тоже готов вас выслушать.

Не держите боль в себе. Не обязательно быть «хорошим ребёнком». Вы — это вы. И этого достаточно.

Живите с радостью. Занимайтесь тем, что любите.

Спокойной ночи.

Внутри покоев «Сянцюй» и вправду царил хаос. Служанки сновали туда-сюда, заняты делом и тревогой одновременно.

Синъюй, увидев императора-демона, лишь слегка поклонилась и поспешила дальше с медной чашей в руках — нужно было срочно подавать воду во внутренние покои.

Никто не знал, отчего маленькая наследница внезапно заболела. С самого утра её самочувствие ухудшилось, и все пришли в ужас. Их руки были заняты, а сердца — полны тревоги.

Фу Сюй вошёл прямо в спальню и сразу увидел Лэ Ань.

Девочка лежала в постели в это необычное для неё время — не плача и не капризничая, а просто страдая от болезни.

Её личико побелело, губы потускнели и лишились цвета, весь вид выглядел безжизненным. Утром, когда он уходил на совет, она ещё мирно спала, уютно укутанная в шёлковое одеяло.

— Как вы посмели! Разве я не приказывал вам заботиться о ней! — прорычал он. Всего несколько часов он отсутствовал — и она уже больна!

Лекарь из палаты врачей всё ещё не явился, и лицо няни Лу было мрачным.

Она сменила Лэ Ань на лбу мокрую ткань на свежую и ответила:

— Простите, Ваше Величество. Маленькая наследница сильно рвала, у неё жар, и… она даже кровавую пену вырвала.

В этот момент во дворец вбежал Ван Жу, за ним следовали четверо помощников с его медицинским сундуком.

Служанка на коленях доложила: лекарь прибыл.

Император-демон услышал доклад снаружи и хрипло крикнул:

— Чего вы там ждёте? Ждать, пока я сам позову? Входите все!

……………………………

Ван Жу прощупывал пульс целую четверть часа. Весь дворец замер в напряжённом молчании. Свечи горели ярко, но никто не осмеливался даже дышать громче обычного. Лицо императора было мрачным, и при мерцающем свете никто не решался пошевелиться.

Ван Жу всегда вёл лечение маленькой наследницы. Остальные лекари плохо знали особенности её организма.

Когда за ним прислали, он ещё находился за пределами дворца, поэтому, несмотря на срочность, пришлось ждать.

Именно за это он и получил гнев императора ещё у входа.

Ван Жу положил на запястье девочки тонкую шёлковую ткань и, стараясь унять дрожь в пальцах и тревогу в мыслях, сосредоточился на пульсе.

Через четверть часа он уже знал диагноз. Встав, он подошёл к столу, написал рецепт и передал его Синъюй:

— Обязательно проследи за приготовлением этого лекарства. Как только оно будет готово — немедленно дай маленькой наследнице выпить.

Синъюй быстро кивнула:

— Да, господин лекарь!

……………………………

Как только Ван Жу отошёл от постели, чтобы заняться рецептом, император-демон тут же подсел к Лэ Ань.

— В чём дело? Какая у неё болезнь? — спросил он, едва Синъюй вышла из комнаты.

— Докладываю Вашему Величеству, — ответил Ван Жу, склонив голову, — на самом деле это не болезнь. В теле маленькой наследницы находится нечто драгоценное, что другим и не снилось. Это, несомненно, ваш дар. Но она ещё слишком мала, и её тело не выдерживает такой мощи.

Фу Сюй мгновенно понял.

Проблема в демоническом ядре Гунъи Фу. Неужели его Ань не справляется с такой силой?

— Няня Лу сказала, что она рвала кровью. Это опасно?

Знать причину — одно, но спокойно не получалось.

— Это в пределах нормы для подобного состояния, — пояснил Ван Жу. — Я уже прописал средство, чтобы смягчить симптомы. В дальнейших рецептах добавлю редкие ингредиенты, чтобы помочь её телу усвоить эту сущность. Эти редкости… надеюсь, Ваше Величество не откажете.

Сердце Фу Сюя наконец успокоилось:

— Бери всё, что нужно. Разрешаю.

Сокровищница императора-демона хранила редчайшие сокровища, большинство из которых были дарами небесной принцессы Ци Цян. Обычно доступ туда был строго ограничен.

Ван Жу не удержался и бросил взгляд на ещё не проснувшуюся маленькую наследницу. Из-за её болезни император вдруг стал щедрым.

Она была бледна, бровки нахмурены. В здоровом виде, наверное, была бы прелестным, пухленьким ребёнком. Он не впервые лечил её. У неё врождённая слабость, но и несомненная удача.

В будущем ему придётся уделять ей ещё больше внимания.

……………………………

Единственная маленькая хозяйка во всём Дворце Демонов заболела, и император провёл у её постели почти весь день. Весь дворец затаил дыхание, не смея ослабить бдительность.

К полудню прошло уже два часа с тех пор, как Лэ Ань дали выпить лекарство.

А Юй принёс императору свитки с делами, но, увидев его состояние, лишь аккуратно разложил их на столе.

Внезапно несколько служанок снова вошли с новой порцией отвара — видимо, маленькая наследница проснулась.

……………………………

Она открыла глаза, чувствуя тяжесть во всём теле. Даже руку поднять было не под силу.

Голова кружилась, и вдруг она почувствовала, как её подняли. В следующий миг её прижали к чьей-то груди. Щёчка коснулась вышитого узора на одежде — немного больно, но запах был приятный, сладковатый, с лёгкой дымкой… похоже на аромат императора после вечернего омовения.

Узнав этот запах, Лэ Ань, хоть и с трудом, всё же прошептала:

— Ваше Величество…

Фу Сюй мгновенно сжал губы. В груди заныло.

Эта глупышка никогда не держит зла, всё прощает и доверяет. Но такого страдающего вида он у неё не видел никогда.

— Я здесь, Ань. Скажи мне, где ещё болит? Всё расскажи, хорошо?

Он должен был вернуться раньше. Зачем он тратил столько времени на самобичевание из-за слов советников?

Услышав его голос, Лэ Ань почувствовала обиду. Всё болело. Всё.

— Голова кружится ужасно… Я не вижу вас, Ваше Величество…

Она хотела хорошенько разглядеть его и прижаться, но глаза ничего не различали.

Шаги приближались. Не видя ничего вокруг, она испугалась и инстинктивно прижалась к нему крепче.

Фу Сюй погладил её по плечу:

— Не бойся. Это принесли тебе лекарство.

— Я здесь. Не бойся.

От этих слов ей стало легче.

Она чуть шевельнула губами и тихо пискнула:

— Мм.

……………………………

Он был императором-демоном много лет и считал, что его ребёнок — самый лёгкий в воспитании.

Даже больная, эта глупышка оставалась тихой и послушной, спокойно спала у него на руках, не издавая ни звука.

Фу Сюй был уверен: Лэ Ань — самая заботливая дочь. И хотя у него был только один ребёнок, он всё равно так думал.

……………………………

Слуги Дворца Демонов ухаживали за маленькой наследницей больше суток. Лишь к утру следующего дня они смогли немного передохнуть.

Говорили, что маленькая наследница проснулась и даже стала капризничать, требуя сладкий рисовый кисель с измельчённым рисом. Император обрадовался и тут же велел кухне приготовить.

Тем временем придворные уже начали готовиться к прибытию тех двух высокородных гостей.

http://bllate.org/book/6362/606912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода