× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mom, I Want to Marry Him / Мама, я хочу за него замуж: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне нужно подумать, — надула губы Ли Сун, явно не желая соглашаться. — Что я там буду делать? Ты иглоукалыванием занимаешься — мне иглы подавать? Ты банки ставишь — мне огонь зажигать?

— Да я и не посмел бы просить тебя подавать иглы. Вдруг расплачешься — больные разбегутся от одного вида. Ты просто будешь анкеты с ними заполнять да поболтаешь о погоде.

Положив трубку, Ли Сун вспомнила о Сюй Цяньяо, которая сегодня опоздала более чем на пять часов.

Обычно Сюй Цяньяо уже через полчаса задержки устраивала бурю в чате, но сегодня днём там, кроме спокойного сообщения Жу Сюань о том, что всё в порядке, царила необычная тишина.

[Лицзы: Говорят, кое-кто сегодня опоздал больше чем на пять часов!]

[Сюй Красавчик: Ха!]

[Сюй Красавчик: Откуда ваш доктор Чэн такого ученика взял? Впервые встречаю человека, который болтает ещё больше меня. От поэзии и классики до уличных танцев и рэпа — просто голова закружилась.]

[Лицзы: Наверное, он боялся, что тебе скучно станет…]

[Сюй Красавчик: Да уж. Ещё предложил вместе в одних наушниках пересмотреть «Дораэмон» — фильм к детскому празднику прошлого года.]

Утром Ли Сун едва открыла дверь своей комнаты, как тут же уловила насыщенный аромат соевых бобов. Она последовала за запахом на кухню, где Фэн Пин как раз подогревала соевое молоко в небольшой кастрюльке.

— Уже собиралась тебя будить, — сказала Фэн Пин, добавляя в молоко ложку белого сахара. — Так приоделась — куда собралась?

— Доктор Чэн попросил помочь в травническом кабинете…

Фэн Пин налила молоко в миску и вынула из микроволновки прикрытые хрустящие чурросы.

— Какую помощь ты можешь оказать? Главное — не навреди.

Ли Сун недовольно отвернулась, но возражать не стала.

В глубине души она сама так думала. Поэтому ещё вчера вечером долго размышляла и пришла к выводу: Чэн Ишэн хочет её увидеть, но стесняется прямо сказать, вот и придумал повод заманить в кабинет.

— А папа где? — В это время родители обычно уже собирались на работу, но Ли Чэнцзюня нигде не было видно.

— Ещё спит. Быстро ешь, я как раз по дороге на работу могу тебя подвезти.

Ли Сун, держа во рту половину чурроса, подняла глаза на мать:

— Мам, не обязательно. Я сама на метро доеду.

— Да ведь совсем не крюк. Зачем метро?

Фэн Пин поставила чашку с чёрным кофе, взяла салфетку и аккуратно вытерла крошки печенья с уголка рта.

— Ешь скорее.

— Ладно… — Ли Сун разорвала чуррос на мелкие кусочки и бросила их в молоко, затем ложкой принялась утапливать плавающие сверху кусочки.

Она отправила в рот кусочек, пропитанный молоком, и открыла WeChat, чтобы предупредить Чэн Ишэна.

[Лицзы: Внимание! Через тридцать минут в кабинет прибудет госпожа Фэн Пин. Доктор Чэн, будьте готовы!]

[Чэн Ишэн: Принято. С нетерпением жду.]

Ли Сун приподняла бровь. Не ожидала такой невозмутимости от Чэн Ишэна. Видимо, опытный человек — услышал, что скоро явится будущая тёща, и даже не дрогнул.

По пути в кабинет Ли Сун всё же нервничала и то и дело намекала матери, что достаточно будет довезти её до перекрёстка. Но Фэн Пин делала вид, что не слышит, и заявила, что сейчас раннее утро, и проводить дочь внутрь — пара минут.

Когда они почти подъехали, Ли Сун всё же не выдержала:

— Мам, только не допрашивай его, как на допросе!

Фэн Пин косо на неё взглянула:

— Да кому вообще нужно расспрашивать их семью?

И правда, семьи Чэн и Ли дружили ещё с давних времён — даже когда старик Чэн продавал дом, его сопровождал лично старик Ли. Да и между Ли Чэнцзюнем и отцом Чэн Ишэна тоже были хорошие отношения. Так что никаких стандартных вопросов от тёщи к будущему зятю здесь не предвиделось.

Подъехав к главному входу, Ли Сун издалека заметила двух людей у дверей травнического кабинета.

Видимо, она переоценила Чэн Ишэна. Думала, он спокойно сидит за столом и ждёт их приезда, а он, оказывается, так разволновался, что вышел встречать вместе с учеником.

— Это Сяо Чэн? — улыбнулась Фэн Пин, глядя на стоявших впереди. — Зачем у двери торчите?

— Ждёт вас, ваше величество, — пробормотала Ли Сун, расстегивая ремень безопасности и быстро выходя из машины. Она подбежала к Чэн Ишэну.

— Ну и чего так волнуешься, доктор Чэн…

Чэн Ишэн лёгким движением погладил её по руке, а затем направился к Фэн Пин.

Они обменялись любезностями у обочины, а Ли Сун с Яо Сычэнем остались ждать у входа в кабинет.

Надо отдать должное Чэн Ишэну — за столько лет работы в кабинете он научился располагать к себе людей. Всего несколько фраз — и Фэн Пин уже сияла от удовольствия.

Яо Сычэн внимательно следил за каждым движением учителя. Когда тот бросил на него взгляд, ученик мгновенно сорвался с места и помчался к нему с вещами в руках.

Ли Сун, прислонившись к косяку двери, наблюдала за этой дружной компанией троих и чувствовала себя полной чужой.

Наконец Фэн Пин села в машину и уехала. Чэн Ишэн проводил её взглядом, пока автомобиль не скрылся за поворотом, и только тогда подошёл к Ли Сун.

— Ну что, ублажил? — Ли Сун скрестила руки на груди. — Сегодня я должна быть твоей служанкой, а ты перед мамой весь такой заискивающий?

На лице Чэн Ишэна ещё играла улыбка. Он потрепал Ли Сун по голове:

— А как же иначе? Если не задобрить тёщу, потом будет трудно.

Ли Сун отвернулась, но всё же взяла его за руку и потащила внутрь:

— А что ты ей в сумке подарил? Я такого раньше не видела…

— Грушевый сироп. От кашля и для горла.

— Сладкий?

Чэн Ишэн достал из кармана маленькую баночку и протянул ей:

— Заваривай в воде. Только не пей слишком много за день.

— От сладкого прыщи вылезут? — Ли Сун открыла баночку, понюхала и кончиком пальца попробовала содержимое на вкус. — И правда сладкий.

Чэн Ишэн, увидев её жадное выражение лица, с лёгким раздражением забрал баночку и плотно закрутил крышку:

— От сладкого поправишься.

Зайдя внутрь, Чэн Ишэн дал Ли Сун несколько анкет.

Она бегло просмотрела их. По сути, это были медицинские карты, но гораздо подробнее обычных.

Помимо базовых данных — имени, пола, адреса проживания и контактов — требовалось указать историю болезней, аллергии на лекарства, а женщинам ещё и состояние менструального цикла.

Ли Сун кивнула — с этим она справится.

В конце концов, она не первый год учится — разве сложно проконтролировать заполнение анкет?

Чэн Ишэн ещё раз похлопал её по голове:

— Будь терпеливой, не злись на пациентов, ладно?

— Почему мне на них злиться? — возмутилась Ли Сун. — Разве я такая грубая?

Спустя двадцать минут она сама себе ответила.

Сегодня в кабинете действительно было много пациентов. В приёмной сидело трое-четверо больных, а с сопровождающими их родными набралось человек десять — почти как в обычной поликлинике.

Среди них был ребёнок лет трёх-четырёх, вокруг которого суетились четверо взрослых.

Когда Ли Сун подала анкету, бабушка малыша взяла её заполнять, но вскоре между родными началась ссора — похоже, из-за адреса проживания.

— Эй, девушка, заполнили! — пара средних лет протянула ей анкету.

Ли Сун взглянула — кроме основных данных всё остальное было пустым.

— Аллергии на лекарства нет?

— Нет.

— То есть никогда в больнице не было реакции на какие-то препараты? Ни уколов, ни капельниц, ни таблеток?

Женщина хлопнула себя по лбу:

— А, есть, есть…

Ли Сун вернула им анкету и на всякий случай уточнила:

— А хронических заболеваний нет? Не только сердце или что-то серьёзное, но и гастрит, операции, насморк, ангина — всё считается.

— А аппендицит с операцией?

— Считается… — Ли Сун почесала затылок и вздохнула. — Подумайте ещё раз, ничего не упустите.

Она сидела на маленьком табурете и наблюдала, как десяток людей шумно заполняют анкеты. Теперь она поняла, почему Чэн Ишэн просил её быть терпеливой. Когда вокруг тебя кричат и спрашивают одновременно, без самообладания не обойтись.

Наконец эта волна пациентов ушла, и наступило время обеда.

Ли Сун собрала одноразовые стаканчики в приёмной и, войдя в кабинет, рухнула на диван. Она перекатилась поближе к Чэн Ишэну и положила подбородок ему на плечо.

— Ты устал? — обхватив его руку, спросила она. — Больше пациентов до обеда не будет?

Чэн Ишэн пролистал анкеты:

— Должен быть ещё один.

Он приблизил лицо к её щеке и мысленно пожалел.

Надо было попросить Яо Сычэна позвать кого-нибудь из студентов вместо неё. После такого утра у Ли Сун, кажется, даже глаза двигаться отказываются.

— Шея устала? Давай помассирую? — его пальцы мягко коснулись её затылка. — Первый день каникул, а я тебя сразу в рабство загнал. Может, сделаю тебе полноценный массаж?

Ли Сун покачала головой, устало:

— Не надо. Лучше сам отдыхай. Я ещё не настолько бесчувственная. Тебе, наверное, тяжелее — всё-таки лечишь, а не просто анкеты раздаю.

Она глубоко вздохнула, положила голову ему на грудь и обняла за талию.

— Просто пообнимаюсь — и всё.

— Завтра не приходи. Пусть Сяо Яо найдёт кого-нибудь из студентов.

Ли Сун подняла на него глаза:

— Каких студентов? Все разъехались по домам на каникулы!

— Ну, с моим именем всегда можно найти пару студентов-медиков на подработку.

— Да уж, ведь именно тебя наш клуб здоровья так долго добивался и так и не заполучил.

— Не надо никого искать. Я справлюсь, — подмигнула она. — Вдруг Сяо Яо приведёт какую-нибудь студентку? Тогда мне придётся рыдать в углу.

Внезапно в дверь постучали. Ли Сун мгновенно отстранилась, поправила волосы и, надев тапочки, побежала открывать.

— Здравствуйте, господин Лю? Проходите, пожалуйста.

Она проводила пациента к Чэн Ишэну и осталась стоять рядом.

Тот молча взглянул на больного, а затем поднял глаза на Ли Сун и жестом велел ей выйти.

Ли Сун недоумённо вышла. Яо Сычэн как раз вышел из аптеки — целое утро он упаковывал лекарства, около ста пакетиков, и лишь десять минут назад проводил последнего пациента.

Яо Сычэн разминал плечи, прислонившись к дереву, чтобы снять напряжение. Увидев Ли Сун, он спросил:

— Ты чего вышла?

— Учитель велел.

Ли Сун села на ступеньку и нахмурилась:

— Разве нельзя слушать диагноз?

Яо Сычэн покачал головой и протянул ей леденец:

— Нет, просто, возможно, его болезнь не для женских ушей.

Ли Сун положила леденец в рот и удивилась:

— Он же даже не осматривал его! Уже знает, что нельзя слушать?

— Ну, сначала послушает, пульс проверит…

Яо Сычэн многозначительно покачал головой и с благоговением посмотрел на закрытую дверь:

— Ты не понимаешь…

— В древности говорили: осмотр, слушание, расспрос, пальпация. Самое первое — осмотр. Опытный врач по лицу уже может примерно сказать, в чём проблема.

Ли Сун с досадой посмотрела на его восхищённое лицо:

— Кстати, так и не спросила: ты же с нашего университета? Ты здесь практику проходишь?

Яо Сычэн покачал головой и объяснил:

— Наши семьи давно знакомы. Когда я был маленьким, дедушка часто приводил меня в дом Чэнов и заметил, что мне интересно этим заниматься. С тех пор стал оставлять меня на попечение учителя. Потом, когда подрос, официально стал его учеником.

— Сначала думал, что это ремесло, и в университете учиться не надо. А учитель сказал: без диплома даже лицензию не получишь…

Ли Сун не сдержала смеха:

— Я в детстве тоже мечтала научиться у дедушки стрелять из пистолета и потом работать охранником, чтобы в школу не ходить.

— Этот леденец от Сюй Цяньяо? — Ли Сун разжевала остатки сахара и показала палочку.

— Да, она вчера дала мне несколько штук.

Ли Сун кивнула с улыбкой:

— Это в её духе.

— Что? — Яо Сычэн вытащил из кармана оставшиеся леденцы и с недоумением спросил: — Она часто людям конфеты дарит?

— Нет. Она хочет заткнуть тебе рот сладостями.

Тот самый «болтун», которого все считали слишком разговорчивым, теперь сидел на ступеньках и долго смотрел на леденец, пока Чэн Ишэн не вышел и не велел ему идти упаковывать лекарства.

После ухода последнего пациента трое растянулись на диване и доели еду навынос. Отдохнув час, они снова встретили новую волну больных.

Ли Сун разлила воду первым пришедшим и взглянула на список записей. Судя по утреннему графику, она успеет уехать до того, как Фэн Пин закончит работу.

— Сестрёнка! — внезапно раздался детский голос, и откуда-то выскочил мальчик в сером шерстяном пальто, круглый, как плюшевый мишка.

http://bllate.org/book/6358/606701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода