× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mom, I Want to Marry Him / Мама, я хочу за него замуж: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По настоятельному требованию Ли Сун вечером они отправились в фастфуд «Кентаки».

— Ты, наверное, давно не ел этого? — спросила она ещё за стойкой, заметив, как Чэн Ишэн растерянно оглядывал меню. А теперь он сидел и не знал, с чего начать — гамбургер будто парализовал его.

— Перед сессией в общежитии всегда заказывали. — Несколько человек скидывались на два семейных бокса, чтобы не тратить время на поход в столовую.

— Пойду руки помою.

Ли Сун кивнула, набив рот куриными наггетсами и невнятно пробормотав:

— Туалет наверху.

Когда Чэн Ишэн вернулся, Ли Сун уже съела все наггетсы и принялась за гамбургер.

— Ешь медленнее, — улыбнулся он. У неё был просто волшебный аппетит: всё, что ни ела, казалось невероятно вкусным.

Ли Сун проглотила кусок и спросила:

— Не привык?

Чэн Ишэн покачал головой. Дело не в том, что ему не нравится еда — просто он не привык есть руками в общественных местах, поэтому и выглядел так аккуратно.

Ли Сун лишь махнула рукой. Вся эта вежливость и церемонии — с ней через пару дней всё это пройдёт само собой.

— Когда уезжаешь из университета?

— За день до Нового года. В этом году каникулы начались раньше, чтобы все успели вернуться домой к празднику.

— Неужели кто-то вызвался быть грузчиком?

Чэн Ишэн аккуратно доел гамбургер и вытер пальцы салфеткой.

— Притворяться родителем студента — уволь.

Ли Сун заискивающе улыбнулась:

— Да ладно тебе! В тот день в общежитие пускают кого угодно — даже «нечисть», и охрана никого не проверяет.

Чэн Ишэн фыркнул. Вот и он теперь «нечисть», хуже, чем родители студентов.

— Но тебе, возможно, придётся немного потрудиться, — сказала Ли Сун, глядя на него с мольбой и подмигивая.

— Помочь твоим соседкам по комнате с чемоданами, — догадался Чэн Ишэн. В студенческие годы он видел, как парни, у которых были девушки, каждый раз перед каникулами таскали целые чемоданы за всю комнату.

— Я попрошу Сычэна тоже подъехать на машине. Они едут поездом или самолётом? Если удобно, купим билеты на одно и то же время, и Сычэн отвезёт их прямо в аэропорт.

Ли Сун вздохнула, чувствуя, как образ Чэн Ишэна в её глазах становится всё выше и благороднее.

— Хочешь свести своего ученика с кем-нибудь?

Он даже не подумал об этом, пока она не напомнила. Он видел обеих соседок Ли Сун — очень разные девушки.

— Тихонькую оставим в покое, за ней уже кто-то ухаживает.

Чэн Ишэн посмотрел, как она всерьёз задумалась о чужой судьбе, и лёгонько стукнул её по лбу салфеткой.

— Пусть сам решает. Зачем тебе столько переживать?

— Ты совсем не заботишься о своём ученике!

— Его учителю двадцать восемь лет понадобилось, чтобы завести отношения. Ему всего двадцать два — чего торопиться?

В день отъезда из университета три девушки из комнаты 8018 рано собрали вещи, накрыли всё в комнате пылезащитными чехлами и теперь сидели в ряд.

Чэн Ишэн пришёл вместе с Яо Сычэном и, открыв дверь, увидел трёх девушек, сидящих на чемоданах и сосущих леденцы.

Это был первый раз, когда Яо Сычэн заходил в женское общежитие. Он замер у двери, боясь случайно увидеть что-то лишнее и быть убитым своим учителем.

Сидевшая ближе всех к двери Ли Сун вскочила и пнула по чемоданам Сюй Цяньяо и Жу Сюань:

— Вставайте, поехали домой!

Затем она сама подкатила свой чемодан к ногам Чэн Ишэна и предупредила:

— Очень тяжёлый.

Чэн Ишэн попробовал поднять — на руке сразу же вздулась жилка. Чемодан и правда был немаленький.

В прошлый раз их комната была полна вещей, а теперь казалась совершенно пустой.

Чэн Ишэн кивнул Ли Сун, чтобы та передала ему чемодан Жу Сюань, и прикинул вес.

— Возьму по одному в каждую руку — так сбалансируется.

Жу Сюань стояла в нерешительности, готовая расцеловать его от благодарности. Раньше им приходилось вдвоём тащить один чемодан вниз по лестнице — это было настоящим мучением.

Чэн Ишэн выкатил чемоданы из комнаты и начал спускаться по лестнице.

За ним последовали Жу Сюань и Ли Сун. Уходя, Ли Сун не забыла напомнить Сюй Цяньяо запереть дверь, а потом многозначительно хлопнула Яо Сычэна по плечу.

— Давайте я помогу, — предложил Яо Сычэн, сделав пару шагов вперёд, чтобы взять чемодан Сюй Цяньяо, но та увернулась.

— Не надо, я сама справлюсь.

Сюй Цяньяо обошла его, выкатила чемодан из комнаты и помахала Яо Сычэну, всё ещё стоявшему в дверях:

— Давай быстрее, не хочешь же остаться в нашем общежитии?

Выгнав его, она заперла дверь и сама потащила чемодан к лестнице.

— Давайте я возьму, он тяжёлый… — Яо Сычэн шёл следом, растерянно теребя волосы.

Сюй Цяньяо махнула рукой, наклонилась, легко подняла чемодан и начала спускаться — совершенно без усилий.

Яо Сычэн остался стоять на месте и почесал затылок.

— Идёт-то уверенно.

Когда Сюй Цяньяо вышла из общежития с чемоданом, Ли Сун аж подпрыгнула от удивления. Увидев за ней Яо Сычэна с убитым видом, она не удержалась:

— С каких это пор у тебя такая сила?

Она попробовала поднять чемодан Сюй Цяньяо — у неё точно не получилось бы.

Сюй Цяньяо показала на свои бицепсы:

— Думаешь, я зря хожу в клуб через день?

Изначально она записалась в фитнес-клуб, чтобы похудеть и подтянуть фигуру, но за семестр нарастила мышцы на руках, а живот так и не ушёл.

— Ну хоть бы дала человеку шанс проявить себя, — сказала Ли Сун, щупая её руку. Мышцы и правда были твёрдые, как камень.

Сюй Цяньяо скривилась:

— Боюсь, его хрупкие ручки сломаются, а мне потом придётся платить.

Яо Сычэн и правда выглядел моложе своих лет. Сюй Цяньяо сначала подумала, что Чэн Ишэн привёл племянника помочь.

— Ладно, пошли скорее, — сказала Ли Сун, указывая на машину неподалёку. — Как доедете — напишите. И не забудьте привезти мне хрустящие пирожные в следующем семестре.

Проводив взглядом уезжающую машину Яо Сычэна, Ли Сун села в машину Чэн Ишэна.

Оказавшись внутри, она раскинула руки и с надеждой уставилась на него, ожидая, что он пристегнёт её ремнём.

Чэн Ишэн долго не мог понять, чего она хочет, но наконец наклонился, чтобы найти ремень.

— Сама руки потеряла?

Ли Сун воспользовалась моментом, когда он приблизился, и чмокнула его в щёку, оставив чёткий след помады.

— Награда тебе.

— Доктор Чэн, я думаю, у Сычэна и Цяньяо может что-то получиться.

Чэн Ишэн вытирал лицо салфеткой и не согласился с ней.

Не успел он открыть рот, как Ли Сун одним лишь «женским чутьём» перекрыла ему все аргументы и бросила на прощание: «Посмотрим!»

Дома Ли Сун открыла ворота, чтобы Чэн Ишэн заехал во двор.

— Заходи, — сказала она, открывая дверь. — Мои родители сейчас точно не дома.

Чэн Ишэн занёс её чемодан наверх, в комнату.

— Ты не предупредила родителей, что сегодня возвращаешься?

На кровати лежал лишь тонкий плед, одеяла не было.

Ли Сун сжала губы.

— Наверное, забыла. Мама помнит только своих клиентов. Ничего страшного, я сама всё переодену.

— Отдохнёшь немного или мне возвращаться в травнический кабинет?

— Нужно вернуться. У меня после обеда приём.

Он оглядел комнату. Если бы не приём, он бы точно остался помочь ей привести всё в порядок.

Здесь даже шторы не висели — аккуратно сложенные лежали в углу. Если Ли Сун будет всё делать сама, то управится только к закату.

Она поняла его тревогу и начала выталкивать за дверь.

— Да ладно тебе, я уже не ребёнок. Просто поменять постельное бельё и повесить шторы.

— Будь осторожна со шторами, не упади, — бурчал он, спускаясь по лестнице, и вдруг остановился. — Может, я лучше перенесу приём на другой день, а ты…

— Не надо! — Ли Сун окончательно сдалась. — Мне уже двадцать, доктор Чэн! Не мог бы ты относиться ко мне как к взрослому человеку?

— Ладно, пошёл. Сколько можно ныть.

Проводив его, Ли Сун вернулась домой и растянулась на диване. От мысли о горе дел наверху её всё тело ломило. Она решила не мучиться и позвонила уборщице, чтобы та пришла повесить шторы, убраться и заодно приготовить что-нибудь поесть.

Когда вернулась Фэн Пин, Ли Сун сидела перед телевизором и ела еду навынос. Увидев дочь дома, Фэн Пин так удивилась, что даже уронила папку с документами.

— Ты уже дома?

— Я же говорила на прошлой неделе, что сегодня начинаются каникулы. Опять забыла? — Ли Сун заметила, что мать держит в руках суши на вынос, и её обида немного улеглась. — Я вызвала уборщицу, она всё сделала. В кастрюле тёплые клёцки в вине.

Фэн Пин налила себе полтарелки клёцек и устроилась на диване, запивая суши.

— Как ты сама добралась? С чемоданом в метро? Надо было позвонить — я бы прислала кого-нибудь за тобой.

Фэн Пин и Ли Чэнцзюнь всегда чувствовали вину перед дочерью. В других семьях дети возвращаются домой на каникулы — и родители встречают их с радостью, готовят ужин всей семьёй. А Ли Сун почти никогда не знала такого. С тех пор как в средней школе её забрали из дома дяди Ли Чжэньго, за ней почти всегда приезжал секретарь, и большую часть каникул она проводила в одиночестве.

— За мной заехал доктор Чэн.

Ли Сун закрыла контейнер с едой, выбросила его в мусор и принялась поедать яблоко, которое Чэн Ишэн ей подарил.

— Ему не занято?

— Занят, конечно. Привёз меня и сразу уехал — после обеда приём.

— Как у вас дела? Есть какие-то планы? — Фэн Пин листала календарь. — На Новый год поедем к дедушке, он наверняка будет торопить вас.

— Пусть решает он. Мне всё равно, — ответила Ли Сун. Свадьба или помолвка пока не повлияют на её жизнь, особенно если детей не планируют. Хотя, судя по всему, Чэн Ишэн, несмотря на разницу в возрасте, тоже не торопится.

Видя, как дочь отвечает коротко и сдержанно, Фэн Пин поняла: та снова обижена. Она смягчила голос:

— Завтра вечером я пораньше вернусь. Подумай, что хочешь поесть — купим и приготовим вместе.

Ли Сун быстро злилась, но и быстро отходила. Фэн Пин знала, как её утихомирить.

— Генеральный директор не будет на совещании? — съязвила Ли Сун.

— Нет. Завтра пусть и твой отец придёт. Будем ужинать втроём.

— Ладно. — Ли Сун встала и поправила одежду. — Завтра утром хочу соевое молоко с пончиками.

— Куплю.

Ли Сун сунула матери наполовину съеденное яблоко и улыбнулась:

— Ешь побольше фруктов. Я пойду спать.

После умывания она лежала в постели и написала Чэн Ишэну в WeChat.

[Лисун]: Доктор Чэн! Доктор Чэн! Время болтать!

Подождав немного, она получила видеозвонок.

Ли Сун поправила чёлку и нажала «принять».

На экране была сплошная темнота — ни единого силуэта.

— Отодвинь телефон, ничего не видно.

Там что-то шуршало. Услышав её просьбу, он рассмеялся и поставил телефон на стол.

Ли Сун ахнула:

— Ты… ты… ты надень хоть что-нибудь!

Чэн Ишэн только что вышел из душа: мокрые волосы падали на лоб, на груди блестели капли воды.

— Зачем одеваться перед сном? — спросил он.

Вытирая волосы полотенцем, он приблизился к экрану.

— Почему щёки красные?

Ли Сун широко раскрыла глаза и спрятала половину лица под одеялом.

— Жарко.

— Вылезай, а то обморозишься.

Чэн Ишэн досушил волосы и тоже лёг на кровать, болтая ни о чём:

— Знаешь, во сколько сегодня Сычэн уехал с вокзала?

— А? Во сколько?

— В половине шестого.

За ужином Чэн Ишэн увидел его сообщение и еле сдержал смех: поезд Сюй Цяньяо задержали, и Сычэн пять часов терпеливо ждал её на вокзале.

Ли Сун сглотнула:

— Завтра проследи за настроением Сычэна.

— Моя соседка… у неё язык без костей. Боюсь, Сычэн не выдержит.

— Завтра сама у него спроси, — сказал Чэн Ишэн и тут же пригласил её: — У тебя завтра планы?

— Нет. Хочешь сводить меня на свидание?

Он усмехнулся:

— Свидание пока в долг. Отдохну немного — и тогда устроим.

— Завтра много пациентов. Приходи, помоги.

http://bllate.org/book/6358/606700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода