× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mom, I Want to Marry Him / Мама, я хочу за него замуж: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она выдохнула перегаром и ещё крепче прижала Чэн Ишэна к себе, бормоча:

— Пахнешь вкусно.

Сюй Цяньяо как раз вышла из туалета и увидела эту шокирующую сцену: её одногруппница, с детства помолвленная по договору между семьями, обнимала незнакомого мужчину в караоке-баре и с вожделенным видом говорила, что он пахнет приятно.

В этот момент Ли Сун напоминала отъявленную распутницу — её руки беззастенчиво блуждали по телу парня, а выражение лица было настолько самодовольным и развратным, что смотреть было просто неприлично.

— Ты чего творишь? — Сюй Цяньяо быстро подскочила к ним и попыталась оторвать Ли Сун от незнакомца. — Простите, простите! Это просто пьяная дурочка, сейчас же её уведу.

Она не слишком доверяла незнакомцам в таких местах и потому громко кричала, надеясь, что весь коридор услышит — мало ли что может случиться. Хотя она знала, что Ли Сун с детства дерётся и лазает по деревьям, но в таком состоянии, когда та вся превратилась в восторженную влюблённую дурочку, кто знает, чью сторону она примет, если вдруг начнётся драка.

Чэн Ишэн молча сжал губы и с досадой посмотрел на белые руки, обхватившие его за талию.

— Ничего страшного, — сказал он.

Сюй Цяньяо изо всех сил тянула Ли Сун за руку:

— Сунсун, пошли, хватит цепляться к чужому человеку!

Но та держалась мёртвой хваткой — Сюй Цяньяо тянула изо всех сил, но Ли Сун даже не шелохнулась.

— Не пойду! — надула губы Ли Сун и потерлась щекой о рубашку Чэн Ишэна.

— Ну хорошо, хорошо, — уговаривала Сюй Цяньяо, — пойдём, завтра найдёшь своего доктора Чэна и обнимешься сколько душе угодно.

— Так это и есть мой доктор Чэн! Не пойду, не пойду! — руки Ли Сун будто приклеились к нему клеем «Момент» — оторвать их было невозможно.

Сюй Цяньяо уже совсем отчаялась и, уперев руки в бока, закричала:

— Пошли скорее! Твой доктор Чэн — такой зануда, что если он явится в такое место, то свинья точно полетит на дерево! Давай, хорошая девочка, идём!

Услышав эти слова, Чэн Ишэн слегка нахмурился. Каким же образом он запечатлелся в сознании Ли Сун и её подруги, если они считают, что он никогда в жизни не ступал в караоке?

Он взял её за обе руки и аккуратно отцепил от себя живой человеческий брелок, после чего развернул и прижал к себе спиной.

Как только Сюй Цяньяо узнала лицо Чэн Ишэна, её лицо побледнело, а весь алкоголь, выпитый ранее, словно испарился в одно мгновение. Она была уверена: даже на экзамене по математике в старших классах она не чувствовала себя так трезво, как сейчас.

— Доктор Чэн… Я думала, Сунсун перепутала вас с кем-то… Простите, я перебрала, многое позволила себе… — Сюй Цяньяо почесала затылок, желая провалиться сквозь землю прямо здесь, у раковины. — Э-э… Может, мне лучше уйти? Пусть Сунсун останется с вами. У меня там ещё одна пьяная подружка.

Чэн Ишэн холодно спросил:

— В вашей школе нет комендантского часа?

Было уже далеко за полночь, и он не понимал, откуда у этих трёх девушек столько наглости — устраивать ночёвку в караоке и напиваться до беспамятства.

— Ну… мы арендовали кабинку до утра. Хотели веселиться всю ночь, но не думали, что так быстро опьянеем, — ответила Сюй Цяньяо, чувствуя, как по коже бегают мурашки под строгим взглядом Чэн Ишэна, который напоминал ей самого настоящего завуча.

— Лао Чэн, что происходит? — раздался голос Сюй Вэньхао, подходившего с ключ-картой в руке. — Я забронировал несколько номеров. Если хочешь, можешь подняться и переночевать, не стоит вызывать водителя.

Голос показался Сюй Цяньяо знакомым. Она задумалась на секунду — и вдруг замерла на месте.

Обернувшись, она увидела перед собой человека с расстёгнутыми до груди пуговицами, излучавшего ауру интеллектуального развратника.

Сюй Цяньяо дрожащими губами прошептала:

— Завуч Сюй?

Она опустила голову и мысленно прокляла Жу Сюань: зачем, чёрт возьми, та предложила устроить ночёвку в караоке? Это была ужасная идея!

Сюй Вэньхао нахмурился, увидев свою студентку: одну — мертвецки пьяную, другую — покрасневшую от алкоголя.

— 8018? — спросил он.

Сюй Цяньяо послушно прижалась к стене:

— Да…

Когда она поступала в университет, старшекурсники рассказывали ей легенды о подвигах Сюй Вэньхао: тот участвовал в крупном интеллектуальном шоу и мог запомнить любое число или лицо с одного взгляда.

Сюй Вэньхао взглянул на девушку в объятиях Чэн Ишэна и, нахмурившись, вытащил из кармана ключ-карту для Сюй Цяньяо:

— Поднимитесь и переночуйте. Завтра утром до десяти часов освободите номер и возвращайтесь в университет.

Сюй Цяньяо дрожащей рукой взяла карту и закивала:

— Спасибо, завуч Сюй! Вы такой добрый человек! Я… я потом принесу вам стоимость номера в кабинет.

Сюй Вэньхао фыркнул, вспомнив, как два года назад кто-то дома сказал ему почти то же самое.

— Ты ещё не ушла? — спросил он.

Сюй Цяньяо облизнула губы и осторожно указала на вторую карту в его руке:

— А… а можно мне и эту? Нас двое.

Она внимательно наблюдала за ним и заметила: обе карты были от одного и того же номера.

Сюй Вэньхао ещё не успел ничего сказать, как Чэн Ишэн уже рассмеялся.

— Не трясись, хорошая девочка… — пробормотала Ли Сун, почувствовав вибрацию в его груди, и шлёпнула ладонью по щеке Чэн Ишэна — мягко, почти ласково, после чего погладила место удара.

Сюй Вэньхао посмотрел на вторую карту в своей руке и, смутившись до невозможности, быстро сунул её Сюй Цяньяо, будто избавляясь от горячего уголька.

Сюй Цяньяо приняла карту и заторопилась с благодарностями:

— Завуч Сюй, я знаю, вы не со зла! Я верю вам! Ваша репутация безупречна, честное слово!

Чем больше она оправдывалась, тем сильнее хмурился Сюй Вэньхао. Он прислонился к стене, прикрыл ладонью лоб и нетерпеливо прогнал её:

— Уходи уже!

— Сунсун, пошли, — позвала Сюй Цяньяо, похлопав Ли Сун по плечу. Та не отреагировала, и Сюй Цяньяо тут же отдернула руку. — Доктор Чэн, пожалуйста, позаботьтесь о нашей Сунсун. У нас завтра в восемь утра пара в корпусе А. Обязательно приведите её вовремя или заранее оформите отгул. За прогул без уважительной причины ставят замечание. Мы все хорошие студентки и соблюдаем правила!

С этими словами Сюй Цяньяо убежала, шепча про себя: «Подружка, я сделала всё, что могла».

— Дай две комнаты. Я отведу её наверх, а вы развлекайтесь, — сказал Чэн Ишэн, протянув руку за второй картой.

Сюй Вэньхао отмахнулся и оттолкнул его руку:

— Всего четыре номера: одна — для подружки твоей невесты, одна — для восьми ваших пьяных друзей в кабинке, одна — моя. Если хочешь быть святым, спи в коридоре. Или, если не боишься, можешь составить компанию этим восьми пьяницам — мне всё равно.

Пожав плечами, он протянул Чэн Ишэну карту от номера с большой кроватью, а затем достал телефон и набрал номер:

— Позвони, скажи, что я напился до беспамятства.

Чэн Ишэн чуть не швырнул телефон в голову Сюй Вэньхао:

— Тебе бы стоило показать своим студентам, каков ты на самом деле. Встречаться с собственной невестой через обман!

Закончив звонок, Чэн Ишэн отправился выполнять свой долг.

Он отнёс человеческий брелок в номер и бросил на кровать, после чего, уперев руки в бока, тяжело дышал, стоя рядом.

Девушка была словно без костей — ноги будто не функционировали, и всё время приходилось тащить её за собой. Маленькая такая, а весит немало.

Сначала он подумал оставить её здесь и переночевать на диване в холле, но, поразмыслив, вдруг почувствовал прилив жалости и наклонился, чтобы снять с неё куртку и туфли.

Факт остаётся фактом: жалость — вещь опасная, особенно если проявлять её без меры.

Едва он наклонился, как девушка на кровати открыла глаза и изо всех сил потянула его за воротник вниз…

Ли Сун одной рукой обвила шею Чэн Ишэна, другой приподняла его подбородок и с глупой улыбкой прошептала:

— Это сон наяву?

Не дожидаясь помощи, она сама начала расстёгивать пуговицы на своём платье. Красное платье, которое Сюй Цяньяо подобрала ей днём, застёгивалось спереди — и за несколько секунд Ли Сун расстегнула три пуговицы, широко распахнув вырез.

Чэн Ишэн молниеносно схватил её за обе руки и нахмурился.

Ли Сун почувствовала боль и обиженно заныла:

— Потише… Мне больно…

Затем она закрыла глаза и прошептала:

— Делай, что хочешь.

Этот вид героини, готовой принести себя в жертву, вызвал у Чэн Ишэна прилив крови к голове. Как она вообще осмелилась приходить сюда пить в таком виде? Прямо искать неприятностей!

Он резко натянул одеяло на неё и вышел из комнаты, больше не обращая на неё внимания.

Нет смысла разговаривать с пьяной женщиной, да ещё и такой распутной.

Чэн Ишэн долго сидел на диване в холле, пытаясь прийти в себя, а затем поднялся и направился в ванную. К счастью, в этом номере ванная не была полностью прозрачной — можно было спокойно принять душ, не опасаясь, что пьяная девица будет подглядывать.

Он вышел из душа, лёг на диван и только-только закрыл глаза, как вдруг почувствовал тяжесть на себе. Ли Сун, незаметно вышедшая из спальни, теперь обнимала его, словно осьминог.

Чэн Ишэн был в ярости — ему хотелось выбросить её в окно.

Он поднял её, прижал к спинке дивана, одной ногой упёрся в пол рядом, одной рукой схватил её непослушные ладони, другой — за подбородок.

— Что тебе нужно? — Его терпение иссякло. Он забыл о своей обычной мягкости и сдержанности и теперь говорил ледяным тоном.

Ли Сун опустила веки и вдруг расплакалась, всхлипывая:

— Я что, совсем не привлекательна? Или ты… неспособен?

Чэн Ишэн резко вскочил, накинул рубашку и вышел на балкон, заперев за собой стеклянную дверь.

За двадцать восемь лет жизни его дважды пытались соблазнить — и оба раза это были женщины.

Сейчас он был очень зол. Очень. И даже начал задумываться о свадьбе.

Через стеклянную дверь он наблюдал, как девушка на диване постепенно успокоилась и, обняв подушку, уснула.

Он тихо вошёл обратно, принёс одеяло из спальни и укрыл ею Ли Сун, а сам лёг на единственную большую кровать в номере.

Он больше не смел трогать Ли Сун — вдруг разбудит, и тогда она устроит ещё какой-нибудь позорный спектакль.

Вторую половину ночи они провели спокойно: один — на диване, другой — на кровати.

На следующее утро Ли Сун проснулась.

Её пробрал холодный пот от воспоминаний о вчерашнем сне. Оглядевшись и не увидев Чэн Ишэна, она наконец перевела дух.

Она медленно направилась в спальню, решив вздремнуть ещё немного. Открыв дверь, она замерла.

На кровати лежал человек без рубашки, с растрёпанными волосами. На вешалке рядом висела белая рубашка — точь-в-точь как во сне…

Ли Сун резко вдохнула и почувствовала, как по всему телу пробежала дрожь.

Она мгновенно захлопнула дверь, быстро натянула обувь, схватила свои вещи и бросилась бежать.

Сидя в такси, она вспоминала события прошлой ночи.

Алкоголь действительно придаёт смелости трусам. Она выпила всего несколько бокалов коктейлей, а уже осмелилась обнимать и целовать Чэн Ишэна, а потом ещё и…

Ли Сун приложила палец к своим губам, и сердце её забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

В этот момент пришло сообщение от Сюй Цяньяо.

[Сюй Великолепный]: Ну как дела? Мы уже выписались и вернулись в общагу. А у тебя как?

[Лиси]: Я тоже в пути обратно в университет.

[Сюй Великолепный]: ??? А доктор Чэн? Он тебя не провожает?

[Лиси]: Он ещё спит.

[Лиси]: Чувствую себя как тот самый безответственный мерзавец, который утром сбегает, даже не рассчитавшись за ночь.

Ли Сун мучилась всю дорогу — её совесть словно жгла её изнутри.

Прошлой ночью всё было так ясно. Она слышала, что некоторые люди после сильного опьянения ничего не помнят, но почему у неё каждая деталь отчётливо сохранялась в памяти?

Каждое стыдливое слово, каждый дерзкий жест — всё крутилось в голове снова и снова.

Выйдя из такси, она в полубреду дошла до общежития и чуть не зашла не в тот корпус. Зайдя в комнату, она бросила вещи куда попало и рухнула на ковёр.

Сюй Цяньяо и Жу Сюань, услышав, что она вернулась, слезли с кроватей и окружили её.

— Что ты сделала с доктором Чэном? — спросила Сюй Цяньяо.

Жу Сюань прикусила губу, глядя на её состояние с тревогой:

— Я же говорила, Цяньяо не надо было тебе вчера уходить с доктором Чэном…

— Жу Сюань, ты сама была мертвецки пьяна! Как я могла справиться с вами обеими? Да и вообще, они всё равно скоро поженятся. Доктор Чэн не из тех, кто теряет самообладание, — парировала Сюй Цяньяо.

— Тогда почему Сунсун такая? Совсем одурела… — тихо добавила Жу Сюань.

— Ничего особенного… — Ли Сун махнула рукой, прося их замолчать, и закрыла лицо ладонями. — Просто я вчера не только сама бросилась ему на шею, но и начала расстёгивать пуговицы.

Глаза Сюй Цяньяо и Жу Сюань чуть не вылезли из орбит:

— И что дальше?

— Он остался совершенно холоден. Даже хотел вышвырнуть меня, — с трудом выдавила Ли Сун. — А потом я… спросила его, неужели он…

— Бесполезен? — быстро вставила Сюй Цяньяо.

Ли Сун кивнула:

— Почти так.

Сюй Цяньяо подняла большой палец:

— Молодец, подруга! В пьяном виде такая смелая!

— Ты не представляешь, какая ты была вчера — вцепилась в него и ни за что не хотела отпускать.

http://bllate.org/book/6358/606693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода