× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mom, I Want to Marry Him / Мама, я хочу за него замуж: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Однако ваш старина Чэн тоже неплох: держал в объятиях такую красавицу и в самом деле ничего не сделал.

Жу Сюань с облегчением выдохнула:

— Главное, что всё обошлось.

— Обошлось?! Да тут беда! — Ли Сун выглядела совершенно подавленной. — Я столько дней старалась создать образ благовоспитанной девушки, а теперь всё рухнуло! Теперь в глазах доктора Чэна я просто распутница!

— Рано или поздно это случилось бы. Лучше пусть рухнет сейчас, чем потом, — утешающе похлопала её по плечу Сюй Цяньяо.


Чэн Ишэн проснулся уже в полдень. Вчера он немного выпил и возился до самого рассвета. Проснувшись в полусне, ему потребовалось немало времени, чтобы сообразить, где он находится.

Оделся, вышел из спальни и обнаружил, что на диване никого нет.

— Ли Сун! — позвал он.

Ответа не последовало. Чэн Ишэн нахмурился и тщательно обыскал всю комнату — ни самой Ли Сун, ни её вещей не осталось и следа.

Он сел на диван. Место, где она спала, уже остыло — значит, ушла давно.

Чэн Ишэн вытащил ключ-карту и спустился вниз, чтобы сдать номер.

— Господин, за ваш номер уже оплатили, причём продлили до завтра, — улыбнулась администраторша, возвращая ему карту.

Чэн Ишэн удивился и отошёл в сторону, чтобы позвонить Сюй Вэньхао.

— Ты мне номер продлил?

Сюй Вэньхао, ещё сонный, прочистил горло и раздражённо бросил:

— Да ты что?! Зачем мне продлевать тебе номер? И вообще, зачем звонишь в такую рань… — и сразу же положил трубку.

Чэн Ишэн вернулся к стойке регистрации:

— Это девушка продлила номер? В красном платье, с большими глазами?

— Да, именно она. И ещё сказала, что не нуждается в услугах горничной, но чтобы в полдень обязательно подали обед в номер.

— Понял, спасибо, — холодно ответил Чэн Ишэн и направился к лифту.

В подземном паркинге он никак не мог вспомнить, где припарковал машину, и начал нажимать кнопку открытия замков на ключе, пока не услышал щелчок.

Сев в машину, он опустил окно наполовину и закурил.

После недавних дождей в гараже стоял запах сырой земли, смешанный с табачным дымом. Вдыхая эту смесь, Чэн Ишэн постепенно приходил в себя.

Докурив сигарету, он всё ещё держал окурок во рту, опершись локтем на окно, и фыркнул:

Ночью — вся такая страстная, а утром встала и ушла, даже не попрощавшись. Хотя… счёт оплатила и обед заказала. Так что теперь он не знал, считать ли её бессердечной или, наоборот, заботливой.

Он поехал прямиком в университет и остановился у общежития Ли Сун. Набрав ей номер, он подождал немного, но она просто сбросила звонок и написала сообщение:

[Ли Сун]: Проснулась…

[Чэн Ишэн]: Спускайся, я у твоего общежития.

[Ли Сун]: Тебе что-то нужно…

[Чэн Ишэн]: Ничего особенного. Просто спустись.

[Ли Сун]: Я на лекции, ещё два часа как минимум. Иди домой.

Чэн Ишэн долго смотрел на экран телефона, потом снова набрал Сюй Вэньхао.

— У вас сегодня после обеда лекция?

Голос Сюй Вэньхао уже звучал бодрее:

— Да, а что?

— С каких это пор в воскресенье устраивают лекции?

— Ты сегодня съел порох, что ли? — спросил тот, но тут же вспомнил что-то и заинтересованно добавил: — Эй, а вчера…

— Вчера меня всю ночь мучила эта развратница, а утром она спокойно ушла и даже счёт за меня оплатила! — перебил его Чэн Ишэн.

На том конце повисло долгое молчание, после чего Сюй Вэньхао осторожно спросил:

— То есть ты за ней поехал?

— Да.

— И не увидел, и теперь злишься?

— Ну…

Сюй Вэньхао рассмеялся:

— Старина Чэн, ты ведь сам на себя похож на обиженную жену из дешёвого романа: после одноразовой связи её бросил богатый любовник, и теперь она приходит под офис, требуя объяснений.

Чэн Ишэн замер на месте. За двадцать семь с половиной лет дружбы он никогда не слышал от Сюй Вэньхао ничего подобного.

— Ты что сегодня читал?

— Вчера Лю Ян читала роман, а я случайно заглянул.

Чэн Ишэн немедленно повесил трубку. Этот человек ещё вчера умолял его помочь заманить невесту, а сегодня уже издевается над ним.


Когда Ли Сун вышла из лекционного зала, она попыталась дозвониться до Чэн Ишэна, но тот не брал трубку. Не зная, зачем он искал её, она чувствовала лёгкое беспокойство.

Отправив ему сообщение, она убрала телефон в сумку.

— Сунсун, пойдём к старому Сюй, — потянула её Сюй Цяньяо к административному корпусу.

— Зачем?

— Вернуть деньги. — Увидев растерянность подруги, Сюй Цяньяо быстро объяснила, что произошло вчера, и закатила глаза: — Похоже, кроме доктора Чэна, ты никого и ничего не запомнила.

Ли Сун невозмутимо кивнула:

— Ну а что? Раз уж я его обняла, мне было не до вас.

В лифте Сюй Цяньяо нашла нужный кабинет.

— Сегодня воскресенье, а старый Сюй вообще работает? — спросила Ли Сун, впервые оказавшись в этом здании.

— Работает. Кто-то только что написал в соцсетях, что видел его внизу.

Сюй Цяньяо постучала в дверь кабинета заместителя декана:

— Господин Сюй?

— Входите.

— Хорошо, — Сюй Цяньяо толкнула дверь и подтолкнула Ли Сун внутрь. — Прошу тебя, ты же будущая невестка, он тебя не съест.

Сюй Вэньхао отложил документы и подошёл к дивану:

— Садитесь.

— Господин Сюй, я пришла вернуть вам деньги, — Сюй Цяньяо положила несколько купюр на журнальный столик и улыбнулась. — У меня ещё дела, так что я, пожалуй…

— Хорошо, — кивнул Сюй Вэньхао.

Ли Сун проводила подругу взглядом и растерянно спросила:

— Тогда и я пойду?

— Посиди немного, — Сюй Вэньхао протянул ей бутылку воды. Он решил, что как старший брат обязан проявить заботу о личной жизни младшего брата.

— Вы с доктором Чэном… всё в порядке?

Ли Сун натянуто улыбнулась:

— Вроде да.

— У него характер скверный, когда злится, может надолго замкнуться. Ты…

— Я знаю, знаю! — перебила она, прекрасно понимая, что лучше избегать конфликтов с таким человеком.

— Ладно, тогда держитесь друг друга.

Ли Сун, словно получив помилование, вскочила с дивана:

— Тогда я пойду, господин Сюй!

— В следующий раз, когда пойдёшь куда-то вечером, будь осторожнее. Девушке надо быть начеку.

— Обязательно!

— И ещё: нельзя прогуливать занятия.

Авторское примечание:

Чэн Ишэн: Можешь объяснить, почему Ли Сун не идёт ко мне? (с ножом)

Сюй Вэньхао: Я просто хотел, чтобы она тебя немного утешала… (обиженно)

Ли Сун, как настоящая студентка нового времени, всегда гордилась тем, что слушается преподавателей. Поэтому после разговора с Сюй Вэньхао она целую неделю даже не думала искать Чэн Ишэна.

Исходя из собственного опыта, она решила, что человеку с таким взрывным характером нужно как минимум десять–пятнадцать дней, чтобы успокоиться.

В выходные факультет организовал культурно-развлекательную поездку в экопарк на окраине города М.

За два дня отдыха Ли Сун хотела выкладывать по восемь постов в день. Здесь было столько всего интересного, что она фотографировала даже незнакомых насекомых, встреченных на тропинке.

В воскресенье днём автобус вернулся в университет.

Ли Сун проспала почти всю дорогу, а проснувшись, открыла WeChat и увидела, что Чэн Ишэн поставил лайк под каждым её постом.

Значит, злость прошла, подумала она.

На следующей неделе было особенно много дел: кроме пар, ещё практика и лекции.

Ли Сун так завалась работой, что совсем забыла о том, чтобы найти Чэн Ишэна. Как сказала Сюй Цяньяо: «Когда не хватает времени даже поспать, уж точно не до мужчин».

В пятницу после двух пар Ли Сун рухнула на кровать и простонала:

— Я вся разваливаюсь… Хочу массаж, хочу расслабиться…

Так же измученная Сюй Цяньяо пнула её кровать ногой:

— Позови своего доктора Чэна. Ведь он из семьи традиционных врачей, триста лет практики! Неужели не умеет делать массаж?

— Массаж… — Ли Сун представила себе картину и поёжилась. — Боюсь, он мне плечо вывихнет.

Жу Сюань, молчавшая до этого, вдруг заметила:

— У традиционных врачей есть и навыки вправления суставов.

У Ли Сун волосы на затылке встали дыбом. Она задёрнула шторку кровати:

— Император устал.

Едва она закрыла глаза, как зазвонил телефон.

— Сунсун, скорее бери! Может, опять какие-то мероприятия… — В университете скоро праздновали юбилей, и первокурсников использовали как рабочую силу.

— Алло… — Ли Сун сонно нажала кнопку вызова. — Кто это?

— Это я, Яо Сычэн, — прошептал Яо Сычэн, прячась за углом. — У тебя сегодня днём есть время?

— Завтра скажешь. Я устала… — Ли Сун была настолько вымотана, что даже если бы Чэн Ишэн сейчас стоял у общежития и предложил поцеловать её, она бы не встала с кровати.

— Мой учитель вот-вот впадёт в депрессию. Лучше тебе прийти и посмотреть. Каждый день он смотрит на меня так, будто я не доживу до завтрашнего солнца.

Ли Сун на секунду задумалась, после чего вся сонливость как рукой сняло.

Она села на кровати, ноги уже были готовы к прыжку вниз:

— Депрессия?

— Да! С прошлой недели он вообще не выходил из дома. А после того инцидента травнический кабинет временно закрыли, и он теперь целыми днями сидит без дела, уставившись в одну точку. Вчера целый час наблюдал за муравьями на полу.

— Закрыли? — Ли Сун повысила голос. — Почему?

Яо Сычэн помолчал пару секунд:

— Даже твоя мама звонила с вопросами. Ты правда ничего не знаешь?

Он думал, что новость уже разлетелась по всему городу М и даже по всей стране среди специалистов традиционной медицины, но оказалось, что Ли Сун ничего не слышала.

— Не знаю. Рассказывай скорее! — Ли Сун потерла виски. В последнее время она была так занята, что даже в соцсети почти не заходила.

(Хотя пару дней назад председатель клуба здоровья странно на неё посмотрел, но не подошёл — теперь она поняла почему: из-за проблем с Чэн Ишэном.)

— Бывший пациент, панкреатит. Долго лечился у учителя, а на днях рецидив — попал в больницу. Родственники устроили скандал, даже телевидение приезжало.

Ли Сун нахмурилась и осторожно спустилась с кровати, чтобы умыться.

— Панкреатит? Рецидив? — Она ничего не понимала в медицине, но чувствовала, что виноватым быть не может Чэн Ишэн.

— Старикану семьдесят лет, аппетит у него — хоть бы что! Мы тысячу раз просили соблюдать диету, не переедать, но он всё игнорировал. Неудивительно, что случился рецидив — даже боги не спасли бы, — вздохнул Яо Сычэн, тихо защищая Чэн Ишэна.

— В общем, дело раздули, власти вмешались и временно приостановили работу кабинета.

— С твоим учителем всё в порядке? Он же не из тех, кто будет расстраиваться из-за временной приостановки работы.

Чэн Ишэн всегда был человеком, который легко относится ко всему, и кабинет его работал уже много лет — вряд ли такой инцидент мог его подавить.

— Возможно, ему просто стыдно стало? Ведь в него даже горячим чаем облили…

— Так они ещё и подрались? — Ли Сун бросила баночку с солнцезащитным кремом и выбежала из ванной.

— Да. На следующий день он заболел, у него поднялась температура, но он упрямо отказывается пить лекарства.

— Температура? Ему уже лучше?

— Сама у него спросишь. Выезжай осторожно, учитель никуда не денется, — сказал Яо Сычэн и, сославшись на необходимость варить отвар, повесил трубку.

Ли Сун накинула первую попавшуюся куртку и побежала вниз. У поворота к воротам общежития она чуть не столкнулась с Сюй Вэньхао.

Увидев, что он пристально смотрит на неё, она подошла ближе:

— Господин Сюй, у меня сегодня днём нет пар!

Сюй Вэньхао кивнул, давая ей пройти.

Сев в такси, Ли Сун открыла Weibo и стала искать новости.

Действительно, как и говорил Яо Сычэн, несколько дней назад этот инцидент широко освещался в СМИ.

Семья Чэнов пользовалась определённой известностью в кругах традиционной медицины, да и отношения между врачами и пациентами всегда находились под пристальным вниманием общества, поэтому новость распространилась особенно быстро.

http://bllate.org/book/6358/606694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода