× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mom, I Want to Marry Him / Мама, я хочу за него замуж: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мини-шорты, майка без рукавов и с обнажённой талией — вся её одежда вместе взяла весила не больше двух цзиней, а теперь ещё и промокла до нитки.

Он снял с себя рубашку и бросил ей:

— Надень.

Ли Сун недовольно натянула её:

— Зачем? Жарко же...

Чэн Ишэн подошёл к двери и втащил внутрь Яо Сычэна, который якобы подметал двор, но на самом деле подслушивал разговор.

— Сколько ещё листовок осталось? — спросил он у Ли Сун.

Та указала на две связки у двери:

— Вот столько. Я уже одну всю раздала.

Чэн Ишэн кивнул в сторону рекламных листков травнического кабинета и швырнул толстый костюм Пикачу прямо к ногам Яо Сычэна:

— Вперёд.

Яо Сычэн вытаращился:

— Куда «вперёд»?

Чэн Ишэн косо глянул на него:

— В прошлом году ты сам говорил, что так и не испытал радостей студенческой подработки?

— Учитель, честно говоря, я и не очень-то хочу этого испытывать... — пробормотал Яо Сычэн, опустив голову, но потом всё же поднял костюм. — Но если вам так уж хочется, чтобы я это испытал, я, конечно, ничего против не имею.

На улице жёлтый Пикачу усердно раздавал рекламные листки.

А в травническом кабинете Ли Сун уплетала фрукты Яо Сычэна, заняла его учителя и играла на его игровой приставке.

Автор говорит: «Обнял! Обнял!!!!»

Яо Сычэн ушёл всего на несколько минут, как во дворе послышался стук каблуков.

Ли Сун отложила приставку и медленно подняла глаза на Чэн Ишэна:

— Мне, наверное, стоит уйти?

Она и не предполагала, что кроме неё в этот кабинет может свободно входить ещё одна женщина. Сердце её сжалось, будто там застрял камень.

Увидев, что Чэн Ишэн не реагирует, Ли Сун сама встала и начала расстёгивать рубашку.

— Ты посмей снять, — нахмурился Чэн Ишэн. — Лучше сходи открой, кто там.

Ли Сун уже расстегнула две пуговицы и сердито бросила на него взгляд:

— Это мне идти открывать? — На ней была мужская рубашка, а волосы растрёпаны после костюма Пикачу.

Чэн Ишэн кивнул и пояснил:

— Возможно, Яо Сычэн не сумел никого остановить.

Ведь в этом костюме он двигался неуклюже, спотыкаясь на каждом шагу — хуже трёхлетнего ребёнка.

— Не пожалей потом, если твою поклонницу напугаю, — сказала Ли Сун. Её аккуратный пучок, собранный утром, давно осел под тяжестью головы Пикачу, и теперь она просто распустила волосы и провела по ним руками. Подойдя к двери, она услышала, как кто-то уже начал её открывать.

Подождав немного у порога, она наконец распахнула дверь.

— Чего надо? — нарочито грубо спросила она.

За дверью стояла женщина в строгом деловом костюме, причёска без единой выбившейся пряди, макияж безупречен, даже брови выщипаны с ювелирной точностью.

— Я ищу доктора Чэна, — вежливо улыбнулась женщина, гордо выпрямившись, но при этом не позволяя себе любопытно заглянуть внутрь.

Настороженность Ли Сун немного улеглась. Она поправила рубашку на груди и томно улыбнулась:

— Вам точно удобно будет сейчас заходить?

— Просто скажите ему, что пришла Тан Яо.

Ли Сун кивнула и повернулась к комнате:

— Хани, тут к тебе пришла госпожа Тан, зовут Тан Яо.

— Не принимать, — раздался ответ Чэн Ишэна.

Ли Сун ещё шире улыбнулась:

— Извините, госпожа Тан, сегодня правда неудобно. Может, зайдёте попозже? Как только мы закончим, Ашэн сам вам позвонит.

Тан Яо протянула Ли Сун визитку и холодно произнесла:

— Извините за беспокойство.

Когда женщина ушла, Ли Сун быстро застегнула рубашку и подбежала к Чэн Ишэну:

— Держи, визитка красавицы.

Чэн Ишэн мельком взглянул на неё:

— Выброси.

— Выбросить? Да это ведь не реклама из отеля! — возмутилась Ли Сун, заметив, что на карточке указано весьма солидное предприятие.

— Мне что, нужны отельные визитки? — Чэн Ишэн откинулся на спинку кресла и перебрал пальцами прядь её длинных волос. — Хани?

Ли Сун уже собралась сделать шаг вперёд, но Чэн Ишэн отпустил её волосы и резко встал:

— У меня вечером дела. Сейчас отвезу тебя домой.

Ли Сун только «охнула» и потрогала место, где он только что держал её волосы:

— Что за человек! Только что был весь такой нежный, а теперь делает вид, что не знает меня. Мои волосы ведь вчера мыла...

Она заправила рубашку Чэн Ишэна в шорты. Такой широкий крой сейчас в моде — на улице никто не удивится.

Когда вернулся Яо Сычэн, Ли Сун отправила его в парк Хэбинь сдать костюм Пикачу и получить деньги.

После долгих споров оплата всё же оказалась в кармане Ли Сун.

Чэн Ишэн вышел переодетый и нахмурился, увидев её наряд:

— Что это за стиль?

— Какой «какой»? Разве не ты сам велел мне надеть эту рубашку? — недоумённо спросила Ли Сун. — Хочешь — верну. — И она потянулась к пуговицам.

— Не надо. Пошли, — сказал он. Хотя наряд и выглядел странно, он уже видел подобное на улице.

В конце концов, даже самая широкая рубашка всё равно теплее, чем её полосатая майка с глубоким вырезом.

Чэн Ишэн сел за руль, завёл машину и долго не трогался с места. Потёр виски и снял с себя лёгкую куртку, бросив её на колени Ли Сун:

— Ноги.

Ли Сун склонилась к нему, опершись на ладонь:

— Доктор Чэн, если жарко — не надо одеваться. Зачем давать мне сразу два верха?

Чэн Ишэн не ответил, лишь бросил на неё короткий взгляд, ясно давая понять: либо накроешься, либо вылезай.

Ли Сун скривила губы в фальшивой улыбке и плотно укутала ноги курткой:

— Можно ехать?

Чэн Ишэн кивнул:

— Похолодало. Одевайся потеплее.

Ли Сун сделала вид, что не замечает его покрасневших ушей, и спросила:

— Ты слышал про правило «весной тепло, осенью прохладно»?

— Говорят, весной надо одеваться потеплее, а осенью — похолоднее.

Чэн Ишэн смотрел прямо перед собой и бесстрастно ответил:

— Я знаю только одно: если простудишься, заболеешь. И всё — хоть зимой, хоть летом. Бегать в таком виде в конце октября — в твоём доме за такое, наверное, ноги бы переломали.

Было ясно, что у Чэн Ишэна действительно важные дела: у подъезда он не стал предлагать проводить её внутрь, лишь напомнил отправить сообщение, когда доберётся.

Ли Сун вернулась в общежитие с рюкзаком за плечами. Сюй Цяньяо сидела на кровати и, обгладывая куриные лапки, смотрела шоу.

— Боже... — Она обернулась и уставилась на Ли Сун. — Ты с ума сошла? В такую погоду ходить вот так?

Ли Сун спокойно закрыла дверь, сняла шорты и надела пижамные брюки, после чего села на ковёр и стала растирать ноги:

— Замёрзла насмерть...

— Это мужская рубашка? — прищурилась Сюй Цяньяо, пристально глядя на грудь Ли Сун.

— Какая мужская? Это моя!

— Ври дальше. — Сюй Цяньяо расстегнула одну пуговицу и уверенно заявила: — Ты что, не знаешь, что у мужских и женских рубашек пуговицы с разных сторон?

Ли Сун достала из сумки свои длинные брюки и кофту и рассказала подруге историю о том, как в костюме Пикачу пыталась соблазнить мужчин.

— Жу Сюань сказала, что в этом костюме жарко, поэтому я надела под него шорты и майку. А Чэн Ишэн подумал, что я так и вышла на улицу, и сразу снял свою рубашку, чтобы дать мне.

Она посмотрела на рубашку:

— Получается, бонус?

Сюй Цяньяо с отвращением посмотрела на её мечтательную физиономию:

— Ты, наверное, хочешь с ней спать?

— Ну, спать — не до такой степени. Но если вдруг увидишь, как я обнимаю её во сне и пускаю слюни, не удивляйся, — сказала Ли Сун и, довольная тем, что вызвала у подруги мурашки, весело направилась в ванную принимать душ. От костюма Пикачу её всё ещё мучил зуд — весь день пропотела.

Выйдя из душа, Ли Сун получила от Сюй Цяньяо красное платье:

— Переодевайся, поехали. Мама ученика Жу Сюань подарила купон на караоке — срок сегодня истекает. Устроим вечеринку!

Они сели в такси и, найдя номер кабинки, вошли внутрь. Жу Сюань уже сидела посреди дивана и пила напиток.

— Ого... — Сюй Цяньяо закрыла дверь и огляделась. — Такая огромная?

— Люкс. Всего таких кабинок в заведении шесть, — сказала Жу Сюань, всё ещё ошеломлённая, когда обменяла купон.

— Время до самого утра, закуски и ночная еда — всё включено.

Ли Сун подбежала к автомату с песнями:

— Отлично! Проведём здесь ночь, а завтра выспимся дома.

Первые несколько песен были обязательными для разогрева — череда мощных хитов с высокими нотами. Хотя их было всего трое, они создавали шум, будто их десятки.

Группа Чэн Ишэна как раз проходила мимо и сильно вздрогнула от этого гвалта. Сюй Вэньхао только пожал плечами:

— Ну и что? Вы когда-нибудь видели студентов после расставания?

Раньше ему приходилось забирать из караоке девушек по звонку полиции: две подруги напились до беспамятства и, рыдая, пели «Счастливого расставания», создавая эффект оружия массового поражения.

— Эй, брат Ишэн, Хао уже помолвлен, а когда ты, наконец, объявишь о своей свадьбе?

Сегодня они собрались специально, чтобы отметить помолвку Сюй Вэньхао, поэтому каждый холостяк получил свою порцию подначек.

Чэн Ишэн ещё не успел ответить, как Сюй Вэньхао махнул рукой:

— Да у него ещё малолетка. Первая курсница. Даже если приведёшь — стыдно будет называть её невестой.

Они как раз обсуждали это, как из соседней кабинки донёсся пронзительный вопль: «Ты вообще меня любишь или нет...»

А затем — резкий визг: «Нет!»

Чэн Ишэн потер виски и кивнул тому, кто стоял ближе всех к автомату с песнями, чтобы тот включил музыку.

Как только заиграло, звук заглушил соседей.

Чэн Ишэн не любил петь и просто прислонился к стене, слушая разговоры.

Сюй Вэньхао с бокалом подсел к нему:

— Больше не общаешься с моей студенткой?

Чэн Ишэн взял бокал и поднял на него глаза:

— Общаюсь.

Он сделал глоток и расстегнул одну пуговицу на рубашке — ткань не такая приятная, как у той, что он дал Ли Сун днём, и всё время душит.

— Да ты что творишь?! — Сюй Вэньхао серьёзно нахмурился, вырвал у него бокал и поставил на столик. — Первые тридцать лет жизни прожил как монах, а теперь, когда дома у тебя есть маленькая невеста, решил завести интрижку со студенткой моего факультета?

Чэн Ишэн приподнял бровь:

— С какой такой студенткой у меня интрижка?

— Не прикидывайся! Я же вижу, как ты на неё смотришь — прямо как развратник в дорогом костюме. Другие могут и не знать, а я-то прекрасно понимаю!

— В начале сентября ты же сам показывал мне ту девочку из семьи Ли, хотя лица я и не разглядел... — Сюй Вэньхао вдруг замолчал. — Неужели...

Чэн Ишэн кивнул, думая, что тот, наконец, всё понял.

— Неужели мисс Ли изуродовалась?

Вот и переоценил его.

Чэн Ишэн допил вино и положил руку на плечо Сюй Вэньхао:

— За тех двоих.

— Сделай мне одолжение — не отчисляй её за прогулы.

— Когда плачет — ужасно страшно. Голова болит.

...

Сюй Вэньхао получил полный рот сладкой отравы. У обоих помолвка по договору родителей, но почему у друга всё так романтично?

— А твоя как? — спросил Чэн Ишэн. Он никогда не видел невесту Сюй Вэньхао, но слышал, что она тоже молода, и именно поэтому тот дождался окончания её обучения и ещё год после выпуска, чтобы избежать обвинений в связи с ученицей.

При этих словах Сюй Вэньхао нахмурился:

— Говорит, после свадьбы два года формально побыть вместе, а потом развестись.

— В это время я могу встречаться с кем угодно, заводить связи — лишь бы не нарушать закон. Она не против, — фыркнул он. — Какая благородная дама.

Чэн Ишэн похлопал его по плечу:

— Похоже, ты в прошлом сильно обидел эту девушку.

Сюй Вэньхао нахмурился ещё больше, чувствуя себя обиженным:

— Да я всего лишь дважды записал её за прогул, один раз за опоздание и раз за позднее возвращение...

— Дружище, — перебил его Чэн Ишэн с сочувствием, — отметил — и готовься к адским мукам при ухаживании.

Стало поздно, и компании мужчин надоело занимать микрофоны. Они собрались за двумя столами играть в карты.

Чэн Ишэн прислонился к дивану и прикрыл глаза. Он всегда рано ложился спать, и теперь веки сами собой опускались.

В полудрёме он вдруг вспомнил, как днём Ли Сун, надев его рубашку, прислонилась к дверному косяку и, улыбаясь, назвала его Ашэном — совсем без церемоний...

Неизвестно, сколько он проспал, но когда проснулся и вышел в коридор, то, вымыв руки, вдруг почувствовал, как чьи-то руки обвили его талию. Он мгновенно пришёл в себя.

Эти руки крепко сжимали его, тонкие пальцы, словно луковые перья, вцепились в пуговицы его рубашки с такой силой, будто имели с ними личную вражду.

— Мм... Доктор Чэн пришёл забрать свою рубашку?

— Мм... Доктор Чэн пришёл забрать свою рубашку? — Ли Сун прижала щеку к его спине и вдохнула аромат сандала, исходящий от него.

http://bllate.org/book/6358/606692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода