× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mom, I Want to Marry Him / Мама, я хочу за него замуж: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сун коротко показала Сюй Цяньяо язык, а затем провела пальцем поперёк горла — жест, означающий «перерезать глотку».

Она тяжело вздохнула. Раз сама разозлила жениха, значит, сама и должна его утешить. А если не выйдет — придётся прибегнуть к последнему средству: тофу по-сычуаньски.

— Пойдём съедим тофу по-сычуаньски? — Она подкралась к Чэн Ишэну и подняла три пальца. — Три порции?

Лицо Чэн Ишэна заметно смягчилось, хотя тон остался сухим:

— Пошли.

Они спустились вниз вместе. За время пути Ли Сун так весело шутила и дурачилась, что Чэн Ишэн наконец улыбнулся.

Когда они уже почти вышли из общежития, Ли Сун вдруг остановил чужой голос.

— Сунсунчик, сюрприз! — Жу Сюань сунула ей в руки пачку печенья, и они крепко обнялись. Лишь после этого Жу Сюань заметила стоявшего рядом Чэн Ишэна.

— А это кто? — Жу Сюань оглядела его с ног до головы и вдруг оживилась. — О, это же твой не...

Слева пронзительно сверкнул взгляд воспитательницы общежития.

Ли Сун мгновенно почувствовала, как на неё обрушился ледяной взгляд, и тут же перебила подругу, громко объявив:

— Это мой дядюшка! Я тебе про него рассказывала.

Она незаметно подмигнула Жу Сюань, давая понять, чтобы та скорее поднималась наверх, и потянула Чэн Ишэна за рукав:

— Дядюшка, пойдём в столовую пообедаем.

Едва они вышли за пределы общежития, Ли Сун почувствовала себя так, будто очутилась в ледяной темнице. Рядом стоял настоящий ледяной столб — такой, что никакими усилиями не растопишь.

— Доктор Чэн, я слышала от дедушки, что у вас день рождения в ноябре. Уже скоро? — Ли Сун неловко сменила тему, надеясь вывести его из состояния «дядюшки».

— Мм, — ответил Чэн Ишэн без тени выражения.

— Тридцатилетие?

В этот момент Ли Сун захотелось провалиться сквозь землю. Она своими глазами видела, как лицо Чэн Ишэна из хмурого превратилось в грозовое.

— Двадцать восемь, — процедил он сквозь зубы.

— А, ха... — Ли Сун облизнула пересохшие губы. — Говорят же: мужчина в двадцать восемь — цветок! Отличный возраст, просто отлично...

За короткое время она дважды угодила впросак, и во время всего обеда Ли Сун сидела тише воды, ниже травы.

Руководствуясь простым правилом — «чем больше говоришь, тем больше ошибаешься», — она не произнесла ни слова лишнего за весь обед, разве что пару раз предложила Чэн Ишэну поесть побольше.

После еды Ли Сун отправилась за фруктами за пределами общежития и заодно проводила Чэн Ишэна.

Проходя мимо баскетбольной площадки, она услышала громкие возгласы болельщиков. На площадке играли две студенческие команды.

Ли Сун не удержалась и бросила пару взглядов внутрь, после чего вздохнула:

— Ох уж эти сочные тела... бурлящий тестостерон...

Когда она снова повернулась к Чэн Ишэну, тот уже был в пяти метрах впереди и ускорялся с каждым шагом.

Ли Сун вернулась в общежитие в полном прострации. Открыв дверь, она застала Жу Сюань, которая во всеуслышание пересказывала Сюй Цяньяо свой подвиг.

— В этот момент Сунсун встала, уперла руки в бока и громогласно крикнула: «Это мой дядюшка!»

Сюй Цяньяо с трудом проглотила слюну и спросила:

— И что дальше?

— А дальше мне конец... — Ли Сун села на край своей кровати, болтая ногами и сбрасывая тапочки. Её лицо было полным отчаяния. — Скажите, если человека за один день трижды довести до белого каления, захочет ли он убить того, кто его раздражает?

Сюй Цяньяо и Жу Сюань переглянулись, пытаясь осмыслить её слова.

— То есть доктор Чэн хочет тебя убить, — быстро сообразила Сюй Цяньяо и уточнила: — Но где ты его трижды задела? Трижды назвала «дядюшкой»?

Ли Сун покачала головой, её взгляд был пустым. Она начала загибать пальцы:

— Первый раз — когда назвала его дядюшкой. Второй — когда спросила, не скоро ли у него тридцатилетие. А третий... третий — когда увидела нашу баскетбольную команду и сказала: «Ох уж эти сочные тела... бурлящий тестостерон». А потом обернулась — а его уже нет. Он ушёл.

— Вы можете представить себе человека, который всегда ходит медленно и степенно, вдруг бежит, будто у него за спиной загорелось? Быстрее зайца!

Сюй Цяньяо вздохнула:

— Дорогая, если жених тебе не нравится, его можно просто подарить кому-нибудь.

Жу Сюань поддержала:

— Тебе совсем не обязательно так его провоцировать.

...

После окончания праздников всё вернулось в привычное русло.

Ли Сун теперь вставала в семь утра и ложилась в одиннадцать вечера. Днём она мчалась в столовую за обедом, вечером — к водоразборной колонке. Жизнь была суматошной, но упорядоченной.

В первую субботу после учебы Ли Сун проснулась ровно в семь утра и пошла в туалет. Там она обнаружила, что Сюй Цяньяо и Жу Сюань тоже не спят.

— Может, сходим позавтракаем? — предложила она.

— Не хочу, буду спать, — Сюй Цяньяо задёрнула занавеску и перевернулась на другой бок.

Ли Сун тихонько подошла к кровати Жу Сюань и прошептала:

— Жу Сюань?

Два раза позвала — никто не ответил. В ответ ей послышалось лишь ровное и глубокое дыхание.

Пролежав до обеда, Ли Сун вышла за посылкой.

Недавно она заказала набор для вышивания — решила сделать Чэн Ишэну подарок на день рождения.

— Разве ты не кричала тогда, когда вышивала «Сто долголетий», что глаза чуть не вылезли и больше никогда не возьмёшься за иголку, даже если станешь собачкой? — Сюй Цяньяо смотрела на разноцветные нитки и чувствовала, как мурашки бегут по коже.

Ли Сун училась вышивке у мастера, да и на ткани уже был готовый контур. Кроме того, что это занимало много времени, особых сложностей не было.

На этот раз она выбрала жимолость — узор напоминал тот, что был на шали, подаренной Чэн Ишэном.

— Нет ничего хуже сравнения, — заметила Сюй Цяньяо, глядя на ту шаль. — Если подарок Чэн Ишэна такой красивый, а ты в ответ дашь что-то, будто собака погрызла, разве это прилично?

— Это же внимание! Понимаешь? — Ли Сун распаковала ткань и увидела, что размер оказался крупнее, чем она ожидала.

Сюй Цяньяо внимательно рассматривала эскиз:

— Зачем вообще вышивать цветы? Лучше бы пару уток — сразу понятно.

— Просто... хочется угодить его вкусу. Вышиваю лекарственные травы.

На самом деле Ли Сун надеялась, что однажды Чэн Ишэн узнает второе название жимолости и поймёт скрытый смысл её подарка.

— Эй, Сунсун, смотри в группу, — Сюй Цяньяо протянула ей телефон. — Сообщение от Жу Сюань.

[Жу Сюань: Девчонки, спасайте! Сегодня днём нужно раздавать листовки, кто может заменить меня?]

Ранее Жу Сюань договорилась раздавать рекламу, но семья, у которой она давала репетиторство, вдруг предложила дополнительный урок за двойную оплату. Отказаться было жалко, но и с листовками нельзя было подвести.

[Ли Сун: В костюме мультяшки?]

[Жу Сюань: Да, только место далеко — в парке Хэбинь.]

[Сюй Цяньяо: Ты с ума сошла? Туда и обратно почти час! Как ты взялась за такое удалённое место?]

[Ли Сун: Я пойду! Время, адрес и пароль дай.]

Сюй Цяньяо подняла глаза на взволнованную Ли Сун:

— Парк Хэбинь? На улице Хэбинь?

Ли Сун кивнула и закрыла лицо руками:

— Прямо у входа в дом моего Чэн Ишэна!

Она уже неделю не видела Чэн Ишэна. После последней стычки так испугалась, что не решалась писать ему сообщения. А тут такой шанс — конечно, нельзя упускать.

Днём Ли Сун пришла в парк Хэбинь по указанному адресу.

У организатора было три костюма мультяшек и несколько пачек листовок.

— Улица Хэбинь Чжунлу — Лю Сяоя. Улица Хэбинь Силу — Жу Сюань. Улица Хэбинь Дунлу — Ван Чжияо, — раздал задания организатор и ушёл.

Ли Сун подошла к Лю Сяоя и спросила:

— Можно мне на Хэбинь Чжунлу?

Та кивнула — всё равно, где раздавать листовки.

Трое взяли по костюму и направились в свои районы.

Ли Сун достался самый толстый и тяжёлый — Пикачу. У других были более лёгкие головные уборы.

Но Ли Сун была довольна. Она рассчитывала на его вкус: из всех вариантов Чэн Ишэн точно предпочтёт Пикачу.

Надев костюм, она взяла листовки и пошла по улице Бинхэ. Найдя скамейку, распаковала пачку и начала раздавать прохожим.

Хотя людей было немного, большинство всё же брали листовки. Одна бабушка даже забрала половину пачки, сказав, что дома будет делать из них коробочки для мусора.

Быстро раздав первую пачку, Ли Сун пошла дальше и вскоре добралась до двери травнического кабинета.

Дверь была заперта, и ей оставалось только ждать.

Целый час она стояла у входа, изнывая от жары, но Чэн Ишэна так и не увидела.

Ли Сун начала жалеть о своём плане: лучше бы просто нагло ворвалась внутрь.

Подождав ещё немного, она не выдержала. С трудом вытащив телефон из кармана, отправила сообщение Яо Сычэну.

[Ли Сун: Что делает твой учитель?]

[Яо Сычэн: Читает.]

[Ли Сун: Заставь его выйти в течение десяти минут.]

[Яо Сычэн: Ты пришла? Сейчас открою.]

[Ли Сун: Нет! Не говори ему, что я здесь. Просто вымани наружу!]

Яо Сычэн в недоумении положил телефон и поплёлся к двери Чэн Ишэна.

— Э-э... — Его ноги будто связали гирями, он двигался медленнее черепахи.

— Что случилось? — Чэн Ишэн отложил комикс и нахмурился, увидев ученика.

— Кто-то у двери спрашивает вас.

Выражение Чэн Ишэна чуть смягчилось:

— Ли Сун?

— Нет, курьер, — соврал Яо Сычэн, делая вид, что раздражён. — Говорит, что лично вы должны подписать получение. Не пускает меня.

Чэн Ишэн кивнул и молча последовал за ним к двери.

У входа не было ни души, не то что курьера.

Яо Сычэн почесал затылок:

— Ушёл? Какой невоспитанный! Обязательно пожалуюсь!

Чэн Ишэн махнул рукой:

— Наверное, торопился. Может, скоро вернётся.

Он уже собирался закрыть дверь, как вдруг заметил за деревом жёлтое пятно.

— Это что ещё? — прищурился он.

— Наверное, Пикачу... — Яо Сычэн отступил на шаг. Надо же, его будущая госпожа действительно умеет удивлять.

Чэн Ишэн с интересом направился к дереву. Пикачу протянул ему листовку.

Чэн Ишэн взглянул: «Открытие травнического кабинета! Первые три дня — скидка 50%! При пополнении на тысячу — бонус двести юаней...»

Неужели решили открыть конкурента прямо у него под носом?

Он потрогал уши Пикачу и собрался уходить.

Но едва сделав шаг, почувствовал, как его схватили за руку. Пикачу с неподвижной улыбкой и руками толщиной с бутылку колы упрямо держал его за локоть.

— Что тебе нужно? — нахмурился Чэн Ишэн.

Ли Сун отпустила его руку, обошла спереди и обняла.

В костюме Пикачу она чувствовала себя величественной и мощной, а Чэн Ишэн, ростом под сто восемьдесят сантиметров, казался таким хрупким и беззащитным.

Чэн Ишэн вынужден был прижаться лицом к грязной маске Пикачу, которая, судя по всему, каталась по земле не один раз.

Пикачу обхватил его за талию и принялся прыгать на месте. Чэн Ишэн с отвращением оттолкнул его и отряхнулся.

— Сними маску и заходи, — бросил он и без оглядки вошёл в кабинет.

Ли Сун топнула ногой от злости. Уж не обладает ли он рентгеновским зрением?

Она неуклюже вошла в кабинет и, опустив голову, принесла маску в комнату.

Чэн Ишэн сидел на диване, рядом лежала листовка. Увидев, как у неё чёлка прилипла ко лбу от пота, он нахмурился.

— Денег не хватает? — протянул он два бумажных платка.

Ли Сун вытерла пот:

— Нет.

— Или жизни мало?

Ли Сун закатила глаза:

— Возможно, любви не хватает.

Фраза прозвучала тихо, но в пустой комнате прокатилась, как удар гонга.

После этих слов настроение Ли Сун резко улучшилось. Она подошла к Чэн Ишэну, повернулась спиной и сказала:

— Помоги снять.

Он расстегнул молнию, и, глядя на её наряд, почувствовал, как у него на висках застучали вены.

http://bllate.org/book/6358/606691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода