× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mom, I Want to Marry Him / Мама, я хочу за него замуж: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сун вытерла лицо полотенцем, одним махом допила полбанки колы и чавкнула:

— Доктор Чэн, я проголодалась.

Чэн Ишэн внимательно посмотрел на неё несколько раз и, убедившись, что слёз не предвидится, с облегчением выдохнул:

— Пойдём, сходим поесть.

Он повёл Ли Сун пешком в переулок неподалёку от травнического кабинета и вынул из кошелька немного мелочи:

— Посмотри, что хочешь.

— Здесь продают карамелизированные ягоды на палочке! — Чэн Ишэн несколько дней назад заметил в её вичате пост, усыпанный сотней смайликов с этими самыми ягодами, и сразу догадался, чего ей хочется.

Съев полпалочки, Ли Сун заметно оживилась и потащила Чэн Ишэна за рукав, бегая по переулку и тыча пальцем во всё подряд:

— Вот это! Вот это!

— Это тоже выглядит вкусно!

— И вот то!

В четыре-пять часов дня узкий переулок кишел народом. У Ли Сун и Чэн Ишэна в руках было полно еды, но свободного места, где можно было бы присесть, не находилось.

Ли Сун наконец обнаружила пустой уголок у стены и, прислонившись к ней, принялась уплетать кукурузу на гриле:

— Может, вернёмся в кабинет?

Чэн Ишэн задумался на мгновение:

— Если тебе не слишком неловко будет…

Он указал на дверь за её спиной:

— Это мой дом. Можно зайти.

Ли Сун вздрогнула и прыгнула к Чэн Ишэну, уставившись на старую деревянную дверь, которая скрипела от малейшего ветерка:

— Твой дом?

— Ага. Ты даже бывала здесь в детстве, — Чэн Ишэн достал ключи.

Ли Сун бросила на него презрительный взгляд:

— Звучит так, будто ты из тех дядюшек, которые говорят: «Я тебя в детстве на руках держал».

Чэн Ишэн нахмурился, пытаясь вспомнить:

— Кажется, правда держал. Даже фотография где-то осталась. Надо будет поискать.

Ржавый замок упрямо не поддавался. Чэн Ишэн крутил его изо всех сил, но дверь так и не открывалась.

— Ты уверен, что это твой дом? — Ли Сун нервно огляделась, боясь, что его примут за вора.

Чэн Ишэн вздохнул и резко дёрнул ключом — раздался щелчок.

Он снял цепь с замка и повесил её в сторону:

— Эта дверь несколько лет не открывалась. Надо заменить.

За дверью оказался небольшой дворик, больше похожий на кладовку.

Пройдя дальше, Чэн Ишэн привёл Ли Сун во второй, более просторный двор и открыл дверь в своё жилище.

— Здесь живу я. А дальше — дом моих родителей и дедушки. Сяоань тоже часто наведывается, — он налил Ли Сун стакан воды. — Сюда почти никто не заходит.

Как назло, едва он это произнёс, раздался стук в дверь.

— Сяошэн, ты сегодня так рано вернулся? — спросила горничная, постучав в дверь.

Чэн Ишэн жестом велел Ли Сун молчать и громко ответил:

— В кабинете сегодня дел не было, решил пораньше уйти. Тётя Лю, вам что-то нужно?

— Принесла постиранное постельное бельё, сейчас уйду.

Чэн Ишэн кивнул и, дождавшись, пока горничная ушла, пояснил:

— Это домашняя горничная. Если мой дедушка узнает, что ты здесь, он, пожалуй, не дождётся и полмесяца — сразу рванёт к твоим родителям свататься.

Ли Сун моргнула:

— Мне ещё не поздно позвать тётю Лю обратно?!

— Сейчас позову, — Чэн Ишэн сделал вид, что собирается открыть дверь.

Ли Сун тут же заслонила ему путь бамбуковой палочкой от кукурузы и, снова впав в театральный образ, произнесла:

— Нет, благородный воин, останьтесь!

Чэн Ишэн послушно сел.

Глядя, как Ли Сун с аппетитом уплетает еду, он вдруг спросил:

— Вечером не надо обедать с родителями?

Ли Сун покачала головой и запихнула в рот ещё кусочек рисового пирожка:

— Они не приходят домой. Целыми днями на работе, будто живут в офисе.

— Много вещей возьмёшь в школу через несколько дней? — Чэн Ишэн помнил, что её школа далеко, и на метро неудобно добираться.

— Если ты повезёшь — много, — пожала плечами Ли Сун.

— А если я занят?

Ли Сун надула губы, жалобно втянула нос и уставилась на него с таким видом, будто сейчас заплачет:

— Тогда сама поеду… Всё равно привыкла таскать чемодан, который в полтора раза выше меня, по лестнице…

Чэн Ишэн слегка усмехнулся. Ли Сун — мастер жаловаться. Стоит ей надуть губы и опустить глаза, как у него пропадает всякая решимость.

— Скажи, когда собираться, — уступил он. — Я постараюсь освободиться.

Покончив с едой, Ли Сун наконец смогла внимательно осмотреться.

Жилище Чэн Ишэна напоминало травнический кабинет — такой же традиционный китайский стиль, только ещё более старомодный. Казалось, попал в дом из исторического сериала, но при этом чувствовалась и современность: в углу стоял робот-пылесос, а на красном деревянном столике красовался умный динамик известного бренда.

— Хочешь заглянуть в кабинет? — предложил Чэн Ишэн. — В детстве, когда ты только научилась ходить, приходила сюда и упиралась, не хотела уходить.

Тогда ещё жила бабушка Чэн Ишэна, и Чэнь Юньвань часто приводила сюда Ли Сун.

— Правда? — Ли Сун ничего не помнила.

Едва переступив порог, она замерла: перед ней стоял шкаф во всю стену. Верхние полки ломились от книг — от старинных медицинских трактатов до комиксов в нераспечатанной упаковке. В углу стояла стремянка для доступа к верхним уровням.

За стеклянной дверцей средней секции размещались десятки прозрачных акриловых коробок с коллекцией фигурок. Рядом с ними — целая галерея из нефритовых статуэток покемонов…

Ли Сун остолбенела. Она думала, что Чэн Ишэн просто любит комиксы, но не ожидала такой степени фанатства.

Наклонившись, она долго разглядывала коллекцию и наконец спросила:

— А где Пикачу?

— Не нашёл подходящего нефрита, — Чэн Ишэн открыл стеклянную дверцу и протянул ей одну из фигурок. — Однажды увидел кусок жёлтого нефрита с кровавыми прожилками и долго думал, но так и не решился.

Вырезать из такого ценного камня Пикачу? Если бы дедушка Чэн Ваньцин увидел, он бы разнёс всю эту стену к чёртовой матери.

Ли Сун сглотнула. Она не понимала увлечений богатых людей, а уж тем более богатых бездельников.

— В твой дом на Новый год точно нельзя пускать детей… — сказала она. — Хорошо воспитанные ещё куда ни шло, а вот если попадётся какой-нибудь хулиган — страшно подумать.

Чэн Ишэн усмехнулся. В эту комнату, кроме него и Ли Сун, почти никто не заходил. Он сам убирался здесь.

Что до хулиганов… Лет пятнадцать назад сама Ли Сун была такой. Тогда она вцепилась в плюшевого Дораэмонa и заявила, что не уйдёт, а будет спать у «старшего брата». Пришлось Чэнь Юньвань выманивать её домой леденцом.

Выслушав эту историю, Ли Сун прислонилась к шкафу и задумчиво посмотрела на него:

— Ты тогда даже не захотел отдать своей невесте Дораэмона?

Чэн Ишэн не ожидал такой прямолинейности и слегка смутился:

— Это была лимитированная серия.

К тому же ему самому тогда было лет десять-одиннадцать — мальчишка, жадный до игрушек.

Ли Сун пожала плечами — она понимала. Сама никогда особо не привязывалась к игрушкам: интересовало только новизной, а потом быстро забывала.

Посмотрев на часы, она решила, что пора домой, и аккуратно вернула фигурку Пиджи на место:

— Пора, доктор Чэн. Позже начнутся пробки.

Чэн Ишэн успел доставить её домой до вечернего часа пик, объехав заторы и потратив лишние полчаса.

Когда он приехал, как раз навстречу вышел Чэн Ваньцин, возвращаясь с прогулки. Чэн Ишэн выключил двигатель, вышел из машины и подошёл к нему:

— Дедушка.

Чэн Ваньцин обычно не подходил к парковке, но сегодня специально ждал его.

— Ну как, ладите с девочкой из семьи Ли? — спросил он, махнув внуку.

— Всё хорошо.

— Хорошо?! Ты сегодня привёл девушку домой! — Чэн Ваньцин хлопнул внука по шее. Старик хоть и был интеллигентом, но служил в армии и рука у него была тяжёлая.

Чэн Ишэн потёр шею и нахмурился:

— Какую девушку?

— Горничная Лю сказала, что задняя дверь твоего двора открыта, а у порога валяются крошки от карамелизированных ягод. Неужели ты сам их ел? — Чэн Ваньцин уже занёс руку для нового удара, но тут же сменил гнев на милость: — Молодец! Завтра же договорюсь со стариком Ли насчёт свадьбы!

Чэн Ишэн отступил на шаг. Он знал, что дед так отреагирует, и заранее пытался предотвратить:

— Не торопитесь.

— Это ещё почему? — Чэн Ваньцин стукнул посохом о землю. — В твоём возрасте у меня уже сын родился!

Чэн Ишэн невозмутимо парировал:

— Зато бабушка была на три года старше вас. Ли Сун ещё совсем юная.

Чэн Ваньцин задумался и смягчился:

— Ладно, тогда сначала обручимся. Тебе ведь уже тридцать!

— Двадцать восемь, — Чэн Ишэн теперь очень щепетильно относился к возрасту. Он помахал горничной Лю, чтобы та увела деда отдыхать, и бросил на прощание: — Не вмешивайтесь, я сам всё улажу.


В последний день каникул Чэн Ишэн вовремя подъехал к дому Ли Сун.

Она вышла с двумя чемоданами и одобрительно кивнула, увидев его наряд. Вчера она специально велела ему сегодня одеться постарше, чтобы охранница общежития не заподозрила неладное. Сегодня Чэн Ишэн выглядел вполне как взрослый родственник.

В последний день каникул в женском общежитии действовало негласное правило: родителей пускали наверх, а парней — нет. Охранница лично проверяла каждого у входа.

У подъезда Ли Сун поднялась на цыпочки и прошептала Чэн Ишэну на ухо:

— Что бы я ни сказала, не возражай.

Охранница, увидев Чэн Ишэна, нахмурилась — он не похож на родителя студентки.

— Стойте, не входите.

— Тётя! — Ли Сун подбежала к ней и указала на Чэн Ишэна: — Это мой младший дядя. Родители в командировке, попросили его меня привезти.

Охранница, повидавшая на своём веку многое, бегло оглядела Чэн Ишэна и косо посмотрела на Ли Сун:

— Младший дядя? Не парень?

— Что вы! — Ли Сун широко распахнула глаза. — Честное слово, мой дядя! Ему уже за тридцать. Мы с ним с детства душа в душу. Ради его здоровья я даже в первый месяц года брови не стригла — боялась, как бы с ним чего не случилось. А он обо мне заботится: даже с работы ушёл, чтобы меня проводить…

— Ладно, ладно, проходите, — махнула рукой охранница. — Только быстро спускайтесь!

— Спасибо, тётя! — Ли Сун потянула Чэн Ишэна за рукав: — Пошли, дядюшка!

Чэн Ишэн молча последовал за ней вверх по лестнице, чувствуя на себе любопытные взгляды студенток.

Ли Сун сначала заглянула в комнату, убедилась, что всё в порядке, и только потом впустила его.

— Спасибо, доктор Чэн, — она поставила чемоданы под стол и поклонилась ему с улыбкой. — Без вас мои руки сегодня бы отвалились.

Чэн Ишэн фыркнул:

— А я думал, я теперь твой дядюшка?

Ли Сун прикрыла рот ладонью и притворно изумилась:

— А?! У вас такие предпочтения?

Чэн Ишэн молча взял с её стола нераспечатанную бутылку воды, сделал несколько глотков и взглянул на неё:

— А брови у тебя вообще есть?

— Чэн Ишэн! Не переходит ли ты грань?! — Ли Сун вспыхнула, уперла руки в бока и закричала: — Есть! Просто их немного!

Раньше она не замечала, что Чэн Ишэн такой злопамятный. Заставил его изобразить дядюшку — и вот, мстит насчёт бровей!

— Дорогуша, не сопротивляйся, — раздался голос из коридора. — С твоими двумя волосками можно ли вообще говорить о бровях?

Сюй Цяньяо, услышав крик Ли Сун, даже не успела войти, как уже швырнула посылку на кровать и задернула штору:

— Доктор Чэн! Вы привезли нашу Сунсунь?

— Здравствуйте, — кивнул Чэн Ишэн, всё так же холодно.

http://bllate.org/book/6358/606690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода