× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mom, I Want to Marry Him / Мама, я хочу за него замуж: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Убери руку с моей руки, — тихо произнёс Чэн Ишэн, опустив голову и глядя на её пальцы — тонкие, как весенний лук. Видно было, что в школе она привыкла ходить в уборную, крепко держась за подружку, — жест получился совершенно естественным.

Ли Сун тут же отдернула руку и высунула язык:

— Прости.

Чэн Ишэн слегка пошевелил плечом. Он никогда не любил физического контакта, но сейчас его разум честно признавал: прикосновение Ли Сун его не отталкивает.

Он провёл весь путь в задумчивости и до самого общежития больше не проронил ни слова.

Ли Сун же пришла в полное смятение: неужели от простого прикосновения к руке он так реагирует? Неужели Чэн Ишэн настолько целомудрен?

Она долго размышляла, как поступить, и наконец решила извиниться как следует:

— Я не хотела…

— Что? — очнулся Чэн Ишэн.

— Я не специально… эээ… коснулась твоей руки, — пробормотала Ли Сун, чувствуя себя последним негодяем: воспользовалась моментом и ещё не признаётся.

Чэн Ишэн почесал затылок. Многие её фразы он просто не знал, как комментировать.

Вот и сейчас: сказать «ничего страшного» — прозвучит фальшиво и наигранно…

— Тебе завтра снова капельницу ставить? — резко сменил тему Чэн Ишэн.

— Ага, ставят, — ответила Ли Сун, надеясь, что он, возможно, собирается назначить встречу на завтра.

— Понятно, — протянул Чэн Ишэн, передавая ей рюкзак. — Поднимайся, я пойду.

Зайдя в подъезд, Ли Сун всё ещё находилась в оцепенении. Похоже, мозг такого целомудренного старомодного мужчины действительно не поддаётся пониманию обычными людьми…

К восьми часам утра почти все студенты покинули общежитие, но Ли Сун редко спала так спокойно. Проснувшись, она выпила у входа чашку тофу-пудинга и поехала в больницу на капельницу.

Антибиотики подействовали быстро — сегодня ей уже было гораздо легче. Опыт вчерашнего дня подсказал ей, что, войдя в процедурный кабинет, нужно сразу осмотреться в поисках Чэн Ианя.

Молодая медсестра всё ещё работала здесь. Увидев Ли Сун, она радостно подбежала, помогла взять лекарства и усадила на место.

— Хочешь, отведу тебя к доктору Чэну? Он, наверное, в кабинете.

Ли Сун сразу уловила намёк в её глазах — явно хотела что-то выведать. Любопытство взыграло, и она с готовностью согласилась:

— Давай! А тебе здесь можно отлучаться?

— Да, без проблем, — ответила медсестра и, передав всё коллегам, повела Ли Сун в отделение нейрохирургии. Едва они вышли из лифта, как увидели, как Чэн Иань выходит из палаты.

— Доктор Чэн! — окликнула его медсестра и указала на Ли Сун. — Это вчерашняя пациентка.

Чэн Иань не удивился, увидев Ли Сун — вчера она так громко плакала в процедурной, что, наверное, мало кто из медперсонала осмелился бы вводить ей иглу. Он провёл девушку в кабинет, вымыл руки и приготовился делать укол.

— Выйди, — сказал он медсестре, не опуская йодную палочку.

Девушка покраснела и, запинаясь, прошептала:

— Я… я могу поучиться у вас?

Чэн Иань холодно взглянул на неё:

— Обратись к своей наставнице.

Ли Сун с сожалением проводила взглядом уходящую медсестру и подняла глаза:

— У тебя тоже есть помолвка по договору между семьями?

— Нет, — сухо ответил Чэн Иань, туго затягивая жгут.

— Тогда у тебя есть кто-то, кого ты любишь?

— Да.

— А она… ай! — не договорила Ли Сун: Чэн Иань уже ввёл иглу. Ли Сун заморгала, позже поняв, что у неё на глазах выступили слёзы, хотя рука уже не болела.

Чэн Иань закрепил капельницу и встал, чтобы проводить её:

— Иди в процедурную.

— Ладно, — кивнула Ли Сун и, высоко подняв флакон, послушно поплёлась к двери, дожидаясь, пока Чэн Иань откроет её.

— Ты сегодня пойдёшь к моему брату? — неожиданно спросил он.

— Могу пойти… — и очень хочу.

Чэн Иань достал из шкафчика бумажный пакет:

— Передай ему.

Открыв дверь, он увидел, что медсестра всё ещё стоит в коридоре. Заметив Ли Сун, та тут же подхватила флакон:

— Давайте я понесу.

Ли Сун освободила руку и взяла пакет у Чэн Ианя, показав ему в ответ знак «окей».

— Вы что, знакомы? — спросила медсестра, глядя на пакет в руках Ли Сун, и явно расстроилась.

— Ну, можно сказать, знакомы, — весело ответила Ли Сун. — Я хочу соблазнить его брата.

Увидев, как лицо медсестры мрачнеет, она добавила:

— Хотя у него уже есть та, кого он любит.

...

Три часа, пока Ли Сун висела на капельнице, медсестра просидела, уныло уткнувшись в стол на посту. Даже когда Ли Сун попрощалась перед уходом, та лишь вяло кивнула.

Но Ли Сун было не до чужих романов — её собственные чувства были в полном хаосе. Пока что Чэн Ишэн не проявлял к ней никакого интереса, кроме как к пациентке. Иначе он бы точно не оставил её одну в больнице, одинокую и несчастную. Она очень переживала и не знала, как сблизиться с ним.

Доехав до травнического кабинета, она издалека заметила Яо Сычэна, разговаривающего у входа с какой-то женщиной. Атмосфера вокруг них была наэлектризована, и Ли Сун сразу почуяла запах конфликта.

Женщина была одета в модернизированное ханьфу, но на ногах у неё красовались чёрные кожаные туфли — явно надетые в спешке. Всё указывало на то, что она, как и Ли Сун, пришла сюда ради Чэн Ишэна.

Ли Сун самоуверенно улыбнулась и, высоко подняв голову, подошла к ним:

— Твой учитель внутри?

Но в следующую секунду её улыбка застыла на лице.

Перед ней стояла не кто иная, как её двоюродная сестра Ли Ян, та самая, которую её мать Фэн Пин собиралась сватать Чэн Ишэну…

— Ли Сун? Ты здесь? — Ли Ян неловко поправила заколку в волосах. Ей явно было некомфортно в таком наряде.

— Я…

— Это невеста моего учителя! — воскликнул Яо Сычэн, будто нашёл спасение. — Доктор Чэн действительно не принимает без записи!

— Я уже объяснила этому мальчику, — раздражённо сказала Ли Ян, — что вчера встречалась с господином Чэном, но он всё равно не пускает меня внутрь.

— Ты с ним вчера встречалась? — у Ли Сун перехватило дыхание. — Мама устроила вам свидание?

— Отец сказал, что он из очень хорошей семьи. Раз уж ты отказалась, я решила попробовать сама, — выпятила грудь Ли Ян. Она никогда не считала, что уступает Ли Сун, но дедушка Ли явно отдавал предпочтение дочери старшего сына.

— Я не отказывалась! Конечно, хочу! — парировала Ли Сун, тоже выпятив грудь и даже слегка встав на цыпочки, чтобы выглядеть внушительнее.

Яо Сычэн растерялся:

— Подождите… Ли Сун, разве вас не зовут…

— Чего ждать? Меня зовут Ли Сун, понял? Теперь зови меня госпожой-учительницей! — пригрозила она так свирепо, что Яо Сычэн чуть не подпрыгнул от страха.

— Госпожа-учительница… — пробормотал он, проглотив комок в горле. Эта госпожа-учительница умеет играть роли!

— Двоюродная сестра, мама просто не разобралась, — мягко сказала Ли Сун. — Может, тебе лучше пока уйти?

Ли Ян не стала спорить. Она выдернула заколку из волос и воткнула её в пучок Ли Сун:

— Мне сегодня днём ещё на работу. Не провожай.

Когда Ли Ян ушла, Ли Сун и Яо Сычэн переглянулись.

Яо Сычэн прочитал в её глазах угрозу и тут же заулыбался, как преданный пёс:

— Госпожа-учительница, можете не волноваться. Я сделаю вид, что ничего не знаю. Вы по-прежнему Ли Тан.

— Отлично, — одобрительно кивнула Ли Сун.

Когда Ли Сун вошла, Чэн Ишэн как раз принимал ещё одного пациента. Она не стала мешать и села на ступеньки вместе с Яо Сычэном.

После того как узнал истинную личность Ли Сун, Яо Сычэн чувствовал себя неловко и уставился в щели между плитками, потеряв обычную живость.

— Вчера твой учитель ходил на свидание вслепую? — не собиралась отпускать его Ли Сун. С Чэн Ишэном она боялась спорить, но Яо Сычэна допросить было не страшно.

— Да, да… — зная, чью сторону выбрать, Яо Сычэн заискивающе улыбнулся. — На самом деле учитель пошёл лишь из вежливости. Но, увидев вас, сразу понял, что вы — самая прекрасная из всех, и решительно отказался! Вернувшись, велел мне сегодня никого без записи не пускать.

Ли Сун фальшиво улыбнулась и похлопала его по плечу:

— Не волнуйся, госпожа-учительница тебя не забудет. Но язык держи за зубами.

— Что вы там делаете? — раздался голос Чэн Ишэна. Он вышел и увидел, как Ли Сун недвусмысленно положила руку на плечо Яо Сычэна, а тот сидел, опустив голову, с лёгким румянцем на щеках.

— Да так, болтаем с Яо-гэ, — ответила Ли Сун, вставая и отряхивая пыль с одежды. Она протянула Чэн Ишэну бумажный пакет обеими руками. — Младший доктор Чэн велел передать.

Чэн Ишэн взял пакет и заглянул внутрь — там лежало испачканное пальто. Он не знал, с каких пор его брат стал сводником.

— Сходи, возьми два цзиня ченьпи для старика, — многозначительно посмотрел он на Яо Сычэна и, подражая жесту Ли Сун, хлопнул его по плечу, слегка сжав пальцы.

Яо Сычэн, прижимая плечо, побежал в дом. Ни учитель, ни госпожа-учительница не были ангелами — с кем бы он ни поссорился, житья не будет.

— Доктор Чэн, ваш курьер хочет чаю, — сказала Ли Сун, видя, что он не собирается приглашать её внутрь.

Чэн Ишэн вдруг вспомнил что-то и тихо произнёс:

— Зайди. Но играй свою роль.

Ли Сун подмигнула и, настроившись, вошла вслед за ним.

— Дедушка Ван, — сказал Чэн Ишэн, входя в комнату и беря Ли Сун за запястье. — Простите, неожиданно пришла моя девушка. Я послал Сычэна за ченьпи, подождите немного.

— О! — старик в очках поднял глаза на Ли Сун и, улыбаясь, встал. — Так у тебя и правда есть девушка?

Ли Сун мило улыбнулась и обвила руку Чэн Ишэна:

— Мы с Ашэнем недавно начали встречаться.

— Простите за бестактность! Хорошо, что я сегодня не привёл внучку, — засмеялся дедушка Ван, собирая свои вещи. — Не буду вам мешать. Пойду посмотрю, как там Сычэн.

Чэн Ишэн и Ли Сун проводили его, держась за руки. Как только дверь закрылась, они одновременно отпустили друг друга, и Ли Сун даже отпрыгнула в сторону.

Чэн Ишэн посмотрел на пустое пространство у себя под рукой и слегка нахмурился — будто от него отстранились, как от заразы.

— Старик хотел вас женить? — спросила Ли Сун, наливая себе чай и вытаскивая из ящика стола крекеры с содой, оставшиеся с прошлого раза.

— Да. Раз в три месяца, как на приём к врачу. То ченьпи просит, то чуаньбэй — всё для того, чтобы внучку подсунуть, — ответил Чэн Ишэн, усаживаясь на диван рядом с ней и растирая уставшие от улыбки губы. Внезапно он спросил: — А как ты меня только что назвала?

После того как прозвучало «Ашэнь», Чэн Ишэн будто вылетел из тела и только через несколько секунд вернулся в реальность.

— Что как? — сделала вид, что ничего не помнит, Ли Сун, широко раскрыв глаза.

— Подумай ещё, — сказал он, наклоняясь вперёд и упираясь локтями в колени.

— А, вспомнила! Ашэнь, Ашэнь, Ашэнь, Ашэнь… — Ли Сун была наглой и не стеснялась. Она бы и на улице сто раз прокричала это имя, не покраснев. Чэн Ишэн явно рассчитывал увидеть её смущение — но просчитался.

Как и ожидалось, после этих сладких слов первым сдался именно Чэн Ишэн. Он откинулся на спинку дивана и прикрыл рот кулаком, будто собираясь прокашляться.

— Доктор Чэн, я уже второй раз выступаю вашим щитом от свах, — сказала Ли Сун, отложив крекер и стряхнув крошки. Она вдруг стала серьёзной. — Подумайте, не хотите ли превратить фикцию в реальность?

Чэн Ишэн сидел, держа в руке фарфоровую чашку, и спокойно ответил:

— У меня есть невеста.

Чашка была меньше его ладони вдвое. Ли Сун, услышав эти холодные слова, испугалась, что он в гневе швырнёт посуду ей в голову.

— А, ну это… — струсила она.

http://bllate.org/book/6358/606681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода