× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mom, I Want to Marry Him / Мама, я хочу за него замуж: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Исходя из чувства ответственности перед будущим мужем, дай мне немного времени — я схожу и расторгну помолвку.

Услышав это, Ли Сун непроизвольно дёрнула уголком рта. По его лицу невозможно было понять — шутит он или говорит всерьёз.

— Ты, наверное, шутишь… — произнесла она с застывшей улыбкой, уже не в силах даже притвориться весёлой.

Чэн Ишэн, увидев её реакцию, вдруг превосходно развеселился и приподнял бровь:

— А?

Ли Сун глубоко вдохнула и повысила голос:

— Я шучу! Честно, шучу!

Сердце колотилось от страха. Она глубже утонула в диван и долго молчала. «Да что со мной? — ругала она себя про себя. — Совсем рассудок потеряла! Сказать такое мужчине, с которым знакома меньше двух недель… Да ещё и такому консервативному! Хорошо ещё, что Чэн Ишэн не вышвырнул меня за дверь, приняв за распутницу!»

В прекрасном расположении духа Чэн Ишэн сам вызвался отвезти её обратно в университет и по дороге вручил баночку свежесваренного сиропа из листьев ло-хань-го, чтобы она пила его с тёплой водой.

Ли Сун уже привыкла, что он провожает её до самого общежития. Выйдя из машины, она шла впереди него, немного в стороне.

У входа во вторую столовую её вдруг резко дёрнули за ремешок сумки, и она без предупреждения сделала два шага назад.

Она удивлённо обернулась и увидела, что Чэн Ишэн заворожённо смотрит на дверь второй столовой, будто его ноги приклеили к полу «Моментом».

— Давай я тебя угощу? — предложила она. Время обеда почти наступило, и Ли Сун вдруг осознала: с тех пор как они познакомились, она только и делала, что пользовалась его добротой, даже плату за приём так и не отдала.

Чэн Ишэн ждал именно этого. Он сразу же зашагал внутрь и спросил по дороге:

— У вас ещё есть тофу по-сычуаньски?

— Есть… — теперь Ли Сун наконец поняла, почему он так упорно всегда провожал её до общежития: он просто мечтал о том самом тофу из второй столовой, но из вежливости не решался прямо попросить её угостить его.

В столовых университета М. можно расплачиваться только студенческой картой — ни наличные, ни мобильные платежи не принимаются. То есть Чэн Ишэн, будучи посторонним, без её карты не смог бы попробовать ни кусочка того самого тофу, даже если бы просидел у входа всю ночь.

Хотя с его внешностью он мог бы просто подойти к любой студентке и попросить пообедать вместе — вряд ли кто отказал бы.

Или даже к тёте-поварихе с жалобной миной.

Когда Ли Сун вернулась с подносом, вокруг Чэн Ишэна уже собралась группа студентов — и парней, и девушек.

«Он что, нравится всем без разбора?» — подумала она, сглотнув ком в горле. — «Ещё и популярный какой!»

Со спины она уловила его неловкость. Она быстро подошла к столу и поставила поднос прямо перед ним:

— Ешь.

— Привет! Ты новенькая? — вежливо улыбнулся ей один из парней. — Мы из клуба здорового образа жизни, я — председатель Хань Шивэнь.

Ли Сун посмотрела на старшекурсника, потом на Чэн Ишэна. Тот уже взял палочки и ел, явно не проявляя интереса к их самодеятельному «клубу здоровья».

— Здравствуйте… А что вам нужно? — спросила она. Она слышала, что набор в клубы начинается после окончания военной подготовки. Неужели они так рано начали вербовку?

— Дело в том, что мы хотели бы пригласить доктора Чэна прочитать для нас тематическую лекцию. Не могли бы вы помочь?

Они посылали Чэн Ишэну приглашения почти каждый семестр, но никогда не получали ответа. Сегодня, увидев его в столовой, Хань Шивэнь бросил свою еду и тут же подбежал — так сильно он взволновался.

Ли Сун растерянно моргнула и указала на Чэн Ишэна, который молча ел:

— Спросите у него сами.

Хань Шивэнь смутился:

— Доктор Чэн отказал нам. И очень чётко, и очень решительно…

— Значит, нельзя, — пожала плечами Ли Сун и вежливо улыбнулась. — Извините, старшекурсники, нам пора обедать…

Отвязавшись от клуба, она села напротив Чэн Ишэна. Только она взяла свою миску, как заметила: его тарелка с тофу уже пуста, и он теперь ест просто белый рис.

— У меня ещё есть, ешь! — она тут же подвинула ему свою порцию, заботливо, как мать, переживающая, что сын недоедает.

Чэн Ишэн не стал церемониться и передал ей свою нетронутую тарелку с тушёными овощами:

— Больным нельзя есть острое и раздражающее.

Потратив все три дня больничного, Ли Сун наконец вернулась на второй день военной подготовки. За эти три дня все в отряде загорели до чёрноты, а она, наоборот, благодаря болезни, стала ещё белее.

— Чему вы за эти дни научились? — спросила она у соседки, пока тренировка ещё не началась.

— Стоянию «смирно», маршировке и…

— И разучиванию парадного шага?

Девушка с безнадёжным видом покачала головой и показала на свою неуклюжую руку:

— Ещё разбирали движения рук для парадного шага. Тебе повезло — сегодня будем учить ноги.

Под «разбором движений рук» подразумевалось следующее: одна рука вытягивается горизонтально вперёд, другая — назад. В таком положении нужно стоять пять минут, а потом поменять руки.

Ли Сун аж дух захватило. «Ещё не поздно сбежать?» — мелькнуло у неё в голове.

— Вольно! — раздался громовой голос инструктора, подбегающего с дистанции.

Ли Сун машинально выпрямилась, подняла голову и уставилась вперёд. Она слышала, что за опоздание с реакцией на команду наказывают прыжками лягушки, и не хотела снова опозориться, как в прошлый раз с носом.

— Смирно! Двадцать минут стоять «смирно»!

Перед началом тренировки обязательно стоят «смирно» — это стандарт. Так подтягивают дисциплину в начале дня.

Ли Сун простояла всего пять минут и уже вспотела. Всё-таки болезнь ещё не прошла, и силы не вернулись. Она сильно зажмурилась, пытаясь собраться, но это движение тут же заметил инструктор.

Он подошёл и слегка пнул её под колено:

— Ноги напряги! Тело чуть вперёд! Плечи не сутуль!

Но от этого лёгкого пинка, да ещё и от дрожи в ногах, Ли Сун пошатнулась и упала прямо на землю.

Инструктор аж испугался:

— За три года службы впервые встречаю, кто так ловко «подставляется»!

— Нет… — Ли Сун глубоко вдохнула, чтобы прийти в себя. — Докладываю, инструктор! У меня два дня назад была температура, сейчас ещё слабость.

Инструктор схватил её за руку и поднял, потом махнул в сторону первой девушки в строю:

— Ты отведи её в медпункт.

Девушка, на которую указали, тут же оживилась и быстро подошла, чтобы поддержать Ли Сун.

Инструктор понял, что та хочет увильнуть, и строго сказал:

— Отведёшь — бегом обратно. Три минуты. За каждую секунду опоздания — десять прыжков лягушки.

В медпункте — на самом деле это был просто навес от солнца — сидел университетский врач и ещё несколько студентов, плохо себя чувствующих.

Ли Сун померила температуру, получила справку для наблюдения и уселась в сторонке, бездумно глядя вдаль. Телефон на тренировку не берут, так что даже находясь на наблюдении, можно только смотреть, как другие стоят «смирно».

Ближе к концу тренировки пришла студенческая администрация, чтобы подсчитать количество находящихся на наблюдении.

Ли Сун показался знакомым парень во главе группы, но она не придала этому значения. Однако он, увидев её, бросил своих и бросился к ней.

Хань Шивэнь теперь смотрел на Ли Сун как на спасительницу: если удастся договориться с девушкой доктора Чэна, тот наверняка не откажет делать лекции их клубу.

— Сестрёнка, помнишь меня? — он подтащил табурет и сел рядом, показывая на бейдж. — Я Хань Шивэнь, председатель клуба здорового образа жизни.

— Здравствуйте… — Ли Сун неловко теребила петлю на рукаве. Она поняла, зачем он пришёл, и сразу же сказала прямо: — Старшекурсник, если доктор Чэн вам отказал, то и я ничем не помогу.

Хань Шивэнь серьёзно покачал головой и вытащил из папки рекламный буклет:

— Нет, я хотел спросить, не хочешь ли ты вступить в наш клуб?

Следующие десять минут он подробно рассказывал Ли Сун об истории создания клуба, выдающихся председателях прошлых лет и ежемесячных мероприятиях.

Его красноречие привлекло всех в навесе — даже врача и двух уборщиков. На месте трое студентов заявили, что хотят вступить, остальные тоже выразили интерес.

— А ты, сестрёнка? Не хочешь отсканировать? — Хань Шивэнь разослал QR-код группы новичков и дружелюбно посмотрел на Ли Сун.

— Я… не очень хочу вступать в клубы, — ответила она. Ей казалось, что ежемесячные встречи с малознакомыми людьми — пустая трата денег и времени, лучше сходить в город с соседками по комнате.

Но Хань Шивэнь не сдавался. Он начал пятнадцатиминутную речь на тему: «Должны ли студенты вступать в клубы?»

Ли Сун слушала его, как во сне, и в какой-то момент машинально достала телефон и отсканировала QR-код. Увидев его победную улыбку, она почувствовала, что, возможно, только что предала Чэн Ишэна.

Просидев два дня под навесом, Ли Сун наконец восстановила силы и с новым пылом вернулась к военной подготовке, решив отрабатывать каждый шаг до идеала.

Она уже думала, что сможет так держаться до самого финального парада, но тут снова вышла неприятность.

На внутренней стороне бедра у неё появилось покраснение размером с кулак, покрытое белыми пузырьками, и всё это болело…

Сидя на унитазе в туалете, она впала в отчаяние: «Если останется шрам, как же это будет некрасиво!»

Оделась и выбежала из туалета, направляясь прямо в медпункт. Распахнув дверь, она ворвалась внутрь.

Врач только что вернулся с обеда и, увидев её взволнованную, тут же отложил яблоко, которое доедал:

— Что случилось?

— У меня на ноге пузыри… — Ли Сун запыхалась. Только остановившись, она почувствовала боль.

— Закатай штанину, покажи, — врач закрыл дверь, усадил её на кушетку и надел очки для чтения.

Ли Сун начала закатывать пижамные штаны, но манжета застряла на середине бедра. Тогда она встала, задёрнула шторы и просто сняла штаны — всё равно врач была тётя лет сорока, стесняться нечего.

Врач внимательно осмотрела и вынесла вердикт:

— Опоясывающий лишай.

Ли Сун не знала, что это такое, ей было важно только одно: больно и некрасиво.

— Что делать? — спросила она.

— Завтра сходи в аптеку, купи лекарства — и для приёма внутрь, и мазь. Пройдёт дней за семь-восемь, — врач написала ей рецепт на бумажке. — Недорого. У меня такого нет в наличии.

— Кстати, ты первокурсница?

Ли Сун кивнула, глядя в пол:

— Завтра опять рано подъём на тренировку…

— Осталось всего два дня? Не ходи. Я дам справку.

Болезнь, конечно, не тяжёлая, но ходить в строю с такой проблемой — мучение. Да и трение штанов может лопнуть пузыри, а потом останутся шрамы — девушке это ни к чему.

Со справкой в руке Ли Сун вышла из медпункта и у двери мужской душевой встретила куратора. Она помахала ему и подошла поближе:

— Преподаватель, вот справка.

— Ты меня подкарауливала у мужской душевой? — куратор прищурился и спросил: — Что за болезнь?

— Красное, опухшее, с пузырями, легко лопается. Я хотела продолжать тренировки — всё-таки осталось два дня, — но врач сказала, что лучше отдохнуть… — Ли Сун говорила убедительно, ей не хватало только слёз.

— Где именно? Покажи, — куратор взглянул на её руки — чистые и белые.

— Вам… неудобно смотреть, — смутилась Ли Сун.

Куратор всё понял и тоже смутился. Он взял справку и махнул рукой, отпуская её.

Получив ещё два дня отдыха, на следующее утро Ли Сун отправилась в травнический кабинет. Хотела посоветоваться с Чэн Ишэном и заодно утолить тоску — она уже несколько дней его не видела.

В выходные в кабинете не было пациентов. Когда Ли Сун пришла, Чэн Ишэн как раз читал вводную часть дипломной работы Яо Сычэна.

Увидев её, он уже ничему не удивлялся. Всё равно, если Ли Сун осмеливалась прийти, Яо Сычэн всегда её впускал.

— Военная подготовка закончилась? — взглянул он на неё. Уже конец сентября, а она всё ещё в юбке — неужели не знает, что надо тепло одеваться?

— Нет, — с грустным лицом она села на диван. — Доктор Чэн, посмотри на меня.

Чэн Ишэн подошёл и сел рядом:

— Что теперь?

Ли Сун надула губы, будто сейчас заплачет. Она сжала край юбки и медленно начала её поднимать.

Чэн Ишэн почувствовал, как у него затрещало в висках:

— Ты что…

http://bllate.org/book/6358/606682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода