× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mama’s Boy and Sister Breadwinner [Entertainment Industry] / Маменькин сынок и сестрёнка-кормилица [Развлекательная индустрия]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты рассердился? — Ду Сысы убрал свои вещи и обнял товарища за плечи.

— Кто осмелится сердиться на тебя? Разве что твой новый друг, пожалуй, посмеет. Вы с ним — будто старые приятели, встретившиеся впервые, а я для тебя — всё равно что чужой, пусть и знакомый с давних пор. Я даю тебе советы — а ты считаешь их злым умыслом; он уводит младшую сестру-ученицу — а ты ещё и восхищаешься его благородством! — Линь Шэчжи, мастер словесной перепалки, метко и язвительно высказал всё, что думал, и каждое его слово, словно стрела, пронзило Ду Сысы, заставив его почувствовать глубокую вину.

— Я так не думаю, — возразил Ду Сысы. — Ты чего такое говоришь… Ладно, оставлю ему билет. Самый лучший в ложе второго этажа.

— Мне-то что до этого? Зачем мне за тебя голову ломать? — Линь Шэчжи закатил глаза и, не дожидаясь ответа, взял вещи и вышел.

* * *

На следующий день в восемь утра Ся Шу вместе с Синъюй вылетела в Лоян, на киносъёмочную площадку. Ещё в самолёте Синъюй вела себя загадочно: то лихорадочно печатала сообщения, то поглядывала на Ся Шу. Когда они уже почти сошли по трапу, Синъюй наклонилась к её уху и прошептала:

— Сестра, я приготовила тебе подарок!

— Какой подарок? Да ещё и подарок? — Ся Шу сняла наушники.

— Увидишь сама, — Синъюй уже не могла сдержать волнения и сжала кулаки на коленях.

Ся Шу всегда выходила из аэропорта через обычный пассажирский поток. Раньше, когда она была в группе и пользовалась огромной популярностью, компания организовывала для неё VIP-выход. Но после скандала она покинула коллектив, снялась в паре безвкусных коммерческих сериалов, и её популярность постепенно сошла на нет. Жестокость шоу-бизнеса понимают лишь те, кто внутри: все видят, как новых звёзд поднимают на щит, но никто не замечает, как трудно приходится актёрам, утратившим былую славу.

Едва она вышла из терминала, как увидела большую толпу девушек с огромными баннерами и маленькими флажками, явно ожидающих кого-то. Она подумала, что, наверное, на этом же рейсе летел какой-нибудь популярный айдол, и даже не предположила, что встречают её. Поэтому, когда эта группа вдруг бросилась к ней, её первой реакцией было бежать без оглядки.

— Сестра, куда ты бежишь! Это же твои фанатки! — Синъюй резко схватила её за руку. — Я сама пустила слух в фан-группе, чтобы организовали встречу. Ещё двух лучших фотостанов попросила — сделаем тебе настоящий аэропортовый показ!

Ся Шу с досадой посмотрела на Синъюй:

— От твоих усилий мне становится страшно. Если ты начнёшь так усердно работать, у меня совсем не останется спокойной жизни. Не берите слишком много проектов — я отказываюсь!

— Сестра, я знаю, это сарказм. Я буду стараться ещё больше, — Синъюй махнула рукой заранее договорённым фотостанам, и в тот же миг раздался звук множества затворов.

Кто здесь саркастичен?! Если бы я знала, что ты такой трудоголик, никогда бы не взяла тебя в команду!

Ся Шу улыбнулась и поблагодарила первую волну подбежавших фанаток, сделав несколько выгодных ракурсов для фотографий.

Многие из тех, кто пришёл её встречать, были давними поклонницами, следившими за ней с самого дебюта. Они подняли старый оранжевый цвет поддержки и растроганно заплакали от радости. Ведь Ся Шу давно ничего не делала — с тех пор, как покинула группу, она будто исчезла с радаров. А теперь вдруг появилась в аэропорту — значит, точно решила серьёзно вернуться в профессию!

Их драгоценная Ся Шу наконец очнулась! Эти старые фанатки давно томились в бездействии, глядя, как фан-сообщества других участниц nine nights растут, проводят мероприятия, создают мерч и зарабатывают миллионы, в то время как они целый год чувствовали себя брошенными — только и оставалось, что пересматривать ужасные сериалы и стискивать зубы, слушая насмешки над актёрской игрой их любимой звезды.

Но теперь всё иначе! С тех пор как Ся Шу начала активно работать, появились и реалити-шоу, и новые проекты, и положительные отзывы, и место в трендах, а теперь ещё и аэропортовые фотосессии! Вскоре, быть может, оранжевое море снова соберётся воедино и засияет так ярко, что все будут завидовать этому сиянию.

Обычно фанаты просят своих кумиров отдыхать, но девушки Ся Шу, пройдя с ней долгий путь, кричали: «Ся Шу, хорошо работай!», «Пиши больше постов!», «Если будет время — выпусти новую песню!». Одна новая поклонница, влюбившаяся в неё благодаря шоу, хотела сказать: «Отдыхай побольше», но, едва открыв рот, была так свирепо одёрнута другими фанатками, что сразу замолчала.

Хотя в душе Ся Шу и ворчала про «трудоголика» Синъюй, она всё же шла как можно медленнее. Добравшись до выхода и увидев микроавтобус съёмочной группы, который должен был её забрать, она остановилась, повернулась к своим поклонницам и глубоко поклонилась, после чего стремглав бросилась в машину. За её спиной раздался хор голосов:

— Добро пожаловать обратно! Хорошо работай!

Сидя в машине, Ся Шу задумчиво подперла щёку рукой. Никогда бы не подумала, что тот плачущий комочек, которого она случайно подобрала в коридорах агентства, молча научится всему сам и станет её правой рукой — и действительно добьётся этого. Конечно, она была тронута. Её сердце, охладевшее к шоу-бизнесу после предательств и разочарований, наконец было поднято из пыли теми, кто всё это время продолжал любить её.

Она ещё не успела выйти из этого состояния, как раздался звонок режиссёра. Он напомнил водителю, чтобы сразу вёз Ся Шу в гримёрку — главная актриса вечером должна улетать на другое мероприятие, поэтому нужно срочно сделать пробные кадры и провести церемонию начала съёмок.

Съёмочная площадка находилась в глухом районе Лояна. Помимо сериала «Песнь о нефритовой печати», там работало ещё два-три проекта. Ся Шу даже не успела оставить багаж и выпить воды — её сразу привезли к двери гримёрной. Зайдя внутрь, она увидела Ли Цзиншэна, уже переодетого в костюм и весело беседующего с молодой девушкой в углу. Они сидели очень близко, и Ли Цзиншэн ласково погладил её по волосам. Девушка не отстранилась — между ними явно были тёплые отношения.

Ся Шу смутно вспомнила, что Ли Цзиншэн говорил ей: он играет второго мужского персонажа, а дочь режиссёра — вторую героиню. Она уже выучила сценарий и по одежде догадалась, что перед ней именно та самая имперская родственница. В душе у неё что-то слегка кольнуло. Привыкнув видеть Ли Цзиншэна в гармонии с Хайтан — они никогда не ссорились и служили образцом идеальной пары, — она теперь странно чувствовала себя, наблюдая, как он так дружелюбно общается с другой.

Но ей не дали долго разглядывать эту сцену: Ся Шу быстро отвели в соседнюю комнату, переодели в жёлтое ханфу и вернули в гримёрную. Теперь Ли Цзиншэн и «имперская родственница» уже сидели на своих местах, ожидая грима.

Ся Шу только что надели парик, и стилист начал заплетать ей волосы и вставлять цветочные шпильки, строго просив не двигать головой. Она послушно смотрела в зеркало, любуясь новой причёской, как в отражении вдруг появился мужчина в каштановом длинном халате.

Он ещё не надел парик, но уже переоделся и с интересом разглядывал Ся Шу через зеркало, держа в руке раскрытый веер с пейзажной живописью. Их взгляды встретились в зеркале, и Ся Шу сразу узнала в нём Хэ Жантао. Видеть его на экране и лицом к лицу — две разные вещи. Другой актёр в таком виде — без парика, но в историческом костюме — выглядел бы нелепо, но на нём это смотрелось естественно: его брови выражали дерзкий шарм, а в глазах светилась искренняя доброта. Неудивительно, что он стал звездой.

— Госпожа Ся, добро пожаловать в проект, — произнёс Хэ Жантао бархатистым голосом, и Ся Шу сразу поняла, почему его фанаты такие боеспособные.

— Спасибо, — ответила она, сохраняя спокойствие перед зеркалом.

— Как поживает Му Илэн? — улыбнулся он. — Не знаю, говорил ли он вам: мы старые знакомые. Именно благодаря мне он и стал знаменитым — тогда его сняли в качестве моего дублёра в боевых сценах и выложили в сеть. Помню, у меня было множество дублёров — и литературных, и боевых, — но почему-то именно его фото распространилось. Если бы я не знал его характер, подумал бы, что он сам себя раскручивал.

Он сделал паузу:

— Но, видимо, удачливым людям всегда везёт. Вот и мы с вами теперь сотрудничаем. Заранее желаю вам стремительного взлёта!

Выслушав его, Ся Шу вспомнила слова Му Илэна перед отъездом — они оказались пророческими. Будь она Чэнь Сяомэнь, возможно, поверила бы, что Хэ Жантао просто дружелюбен. Но Ся Шу повидала всякого и сразу уловила скрытую насмешку: он намекал, что Му Илэн искусственно раздувал свою ценность, а теперь она, Ся Шу, пытается использовать его популярность.

«Хороший ветер поднимает меня к небесам» — он прямо заявлял, что сам и есть тот самый ветер, а они с Му Илэном лишь пользуются его дуновением.

Другой на её месте, столкнувшись с таким вызовом от главного актёра, чья слава в зените, просто проглотил бы обиду и нашёл бы способ сгладить ситуацию. Но Ся Шу не собиралась уступать. Её голос прозвучал спокойно, с лёгкой грустью:

— Ты такой красивый… Жаль, что не немой.

Авторские примечания:

Дойдя до этого места, вдруг возникла опасная мысль: хочется посадить «Великого мастера сарказма Му Илэна», «Крайне гордого Линь Шэчжи» и «Колючего и язвительного Хэ Жантао» в одну комнату и устроить им бой. Пусть сражаются, как в эксперименте по выведению сильнейшего.

Примерно так:

Му Илэн атакует: сарказм + риторический вопрос.

Линь Шэчжи парирует и контратакует: «Я ведь не такой, как…» + «Я ведь не делал того…»

Хэ Жантао отступает на шаг и применяет: «похвала с подвохом» + «звёздное высокомерие».

Трое сцепились в схватке, и в воздухе постоянно слышались звуки цензуры: «би-би-би…»

— Что ты имеешь в виду? — улыбка Хэ Жантао исчезла, и в его глазах появился холод.

Вся комната замерла, все взгляды устремились на них.

— Какой смысл? Просто мне кажется, что молчаливые мужчины более привлекательны, — Ся Шу с лёгкой усмешкой продолжала рассматривать в зеркале причёску. — Эта маленькая шпилька слева немного криво стоит. Не могли бы вы поправить?

Хэ Жантао несколько секунд сохранял недовольное выражение лица. Воздух в комнате стал тяжёлым, и все стилисты старались дышать тише и двигаться осторожнее. Ему показалось, что Ся Шу и Му Илэн невероятно похожи — оба не знают, что такое отступать.

Именно таких людей он и ненавидел. Если бы она хоть чуть-чуть смягчилась, он бы, может, и оставил её в покое. Но нет — она нарочно бросает вызов. Чем упрямее человек, тем сильнее хочется сломить его.

— А, так ты любишь Му Илэна именно за то, что он мало говорит? — Хэ Жантао заложил руки за спину. — Раньше я часто думал, какую же девушку он выберет. В сериале у него знаменитая чистюльность, а ты, получается, умеешь терпеть таких ненормальных. Признаю, это достойно уважения.

Ся Шу не понимала, какие обиды связывают Му Илэна с этим человеком, раз тот до сих пор помнит старые счёты. Но когда Хэ Жантао бросил «ненормальный», её гнев вспыхнул мгновенно.

— Господин Хэ, скажите, считается ли одна выпавшая волосинка лысиной?

— А? — Хэ Жантао не сразу понял, но машинально ответил: — Конечно, считается.

— А сто тысяч?

— Нет, не считается, — ответил он, хотя и не понимал, к чему она клонит. Но вся комната смотрела на них, так что он продолжал отвечать.

— А пятьдесят пять тысяч пятьсот пятьдесят пять? — Ся Шу говорила быстро и чётко.

— Ты вообще о чём? — нахмурился Хэ Жантао.

— Если одна волосинка — это уже лысина, а сто тысяч — уже не лысина, то скажите, господин Хэ, где проходит граница между лысиной и нормальной шевелюрой? На какой именно волосинке? Минус один — и человек лысый, плюс один — и уже не лысый?

Хэ Жантао на мгновение онемел. А Ся Шу продолжила:

— Вы называете чистюльность «ненормальностью». Так где же граница между нормальным и ненормальным? Считается ли нормальным звёздное высокомерие? А чрезмерная общительность? А привычка нападать на других, называя их ненормальными — это нормально?

Хэ Жантао не знал, что ответить. Он фыркнул и сел на свободное место рядом с ней. Стилисты тут же бросились к нему, чтобы заняться причёской.

Но Ся Шу не собиралась останавливаться:

— По-моему, на Земле семь с половиной миллиардов людей — и значит, существует семь с половиной миллиардов способов быть нормальным!

Хэ Жантао давно не испытывал такого дискомфорта от спора. Но слова уже сказаны — назад не вернёшь. Его лицо пылало, но все смотрели, и он сам начал конфликт, так что сейчас устраивать скандал было бы крайне неловко. Он ответил:

— Госпожа Ся, вы раньше, наверное, не пели и не танцевали, а выступали на базаре с комедийными номерами.

— Что вы! Это же академическая дискуссия, — улыбнулась Ся Шу.

После этих слов они больше не обменялись ни словом. В комнате, где все затаили дыхание, постепенно снова зашептались и вернулись к прежней атмосфере.

Ли Цзиншэн и исполнительница роли второй героини первыми закончили грим и вышли делать пробные кадры. Девушку звали Хуан Ии, и она тихо сказала Ли Цзиншэну:

— Ту, кого ты привёл, действительно сильная.

Ли Цзиншэн всё время переживал за Ся Шу. Все знали, что Хэ Жантао — человек властный и гордый, привыкший, что его слова — закон. Обычно все делали вид, что не слышат его колкостей. Ли Цзиншэн даже готовился вмешаться, если Ся Шу расплачется. Но результат превзошёл все ожидания.

Когда он и Хуан Ии закончили фотосессию, Ся Шу и Хэ Жантао вышли из гримёрной вместе — оба вежливые и профессиональные. Совместный кадр получился с первого дубля, и их мимики ничуть не пострадали от недавнего противостояния.

http://bllate.org/book/6357/606625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода