× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mama’s Boy and Sister Breadwinner [Entertainment Industry] / Маменькин сынок и сестрёнка-кормилица [Развлекательная индустрия]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какая ещё няня?

Ся Шу посмотрела ему прямо в глаза — и ни капли не смутилась:

— Я последняя ученица нашей домашней няни. Нам с ней всё равно, кто готовит.

Впервые он слышал, чтобы кто-то называл себя последней ученицей собственной домашней няни.

Ся Шу вытащила сценарий и протянула Му Илэну. Тот бегло пролистал его, как вдруг снова зазвонил дверной звонок.

— Ты ещё кого-то ждёшь? — с любопытством спросила она.

— Привёл тебе настоящего учителя — профессора, недавно вышедшего на пенсию из театральной академии. Отныне, когда ты приходишь ко мне, сначала два часа занимаешься с ним, а потом я сам поработаю над твоей игрой.

Му Илэн открыл дверь и впустил пожилого человека с безупречной осанкой. В руках тот держал прозрачную папку, набитую материалами.

Старик был с ним на короткой ноге. Му Илэн почтительно представил его Ся Шу, после чего уступил им кабинет и вышел в гостиную, где принялся листать сценарий в ожидании.

Этот профессор когда-то сам учил Му Илэна, да и родственные связи между ними тоже имелись, поэтому они всегда поддерживали тёплые отношения. Услышав вчера просьбу ученика, старик сразу согласился на несколько дней поработать частным репетитором. Му Илэн знал: Ся Шу не оканчивала театрального вуза, и хоть она и проходила какие-то курсы, её база оставляла желать лучшего. Без настоящей подготовки, полагаясь лишь на сообразительность, можно произвести впечатление разве что на короткое время, но в настоящей съёмке это рано или поздно даст о себе знать.

Ся Шу про себя поблагодарила его — она понимала, насколько редкой возможностью это является, — и с утроенной отдачей погрузилась в занятия. Если уж искать сходство между ней и Му Илэном, помимо их общей склонности хвалить самих себя, то ещё одно: как только они что-то задумают, вкладывают в это триста процентов усилий и не остановятся, пока не добьются совершенства.

Профессор сначала слегка пренебрежительно отнёсся к её признанию об отсутствии базы, но вскоре обнаружил, что у девушки исключительные способности и интуиция: всё, что требует пояснения, она улавливает с полуслова, а если не понимает — упорно допытывается, пока не поймёт до конца. Хотя занятие должно было длиться два часа, такой талантливый ученик так увлёк старика, что он задержался на целый час дольше.

Когда урок закончился и профессор ушёл, в квартире остались только Ся Шу и Му Илэн. Она подошла к нему, чтобы ещё раз поблагодарить. Но Му Илэн, не поднимая глаз от сценария, который он активно помечал и правил, будто знал наперёд, что она скажет, просто махнул рукой в сторону кухни:

— Уже полдень. Обещанный обед — вперёд.

Ся Шу больше не церемонилась, засучила рукава и направилась на кухню. Там она с удивлением обнаружила, что Му Илэн уже подготовил все принесённые ею продукты: картофель тщательно вымыт, чеснок очищен.

Пока Ся Шу занималась с профессором, Му Илэн сделал множество пометок в её сценарии и систематизировал все свои мысли на отдельном листе. Раньше он терпеть не мог, когда во время размышлений рядом возникал какой-либо шум, но сегодня, прислушиваясь к звукам нарезки овощей из кухни, он не только не раздражался — наоборот, ему показалось, что эти звуки приятнее любой музыки. Будто сама обыденность обрела голос, неся с собой давно забытое тепло, чтобы растопить холодную, лишённую цвета атмосферу его квартиры.

Он словно ребёнок, впервые отведавший сладкое: распробовав вкус, больше не желал возвращаться к горечи.

За обедом Ся Шу всё ещё размышляла над тем, чему её научил профессор. Еда казалась безвкусной, взгляд то и дело упирался в рис, погружаясь в размышления о сцене.

Му Илэн знал, насколько редко актёру удаётся поймать такой момент озарения, и потому не мешал ей, молча дожидаясь, пока она думает и доедает. Только после этого он собрал посуду.

— Я сама помою! — Ся Шу наконец вышла из задумчивости и потянулась за тарелками.

Но Му Илэн положил перед ней лист бумаги:

— Быстрее читай ключевые моменты, которые я для тебя выписал. Сейчас спрошу.

Она будто вернулась в выпускной класс школы: даже как студентке художественного направления ей приходилось зубрить теорию и готовиться к беспощадным вопросам учителя. Му Илэн отметил всё важное для каждой сцены — кое-что она и сама понимала, а кое-что было для неё полной неожиданностью. На маленьком белом листке он сумел оживить образ третьей героини, сделав её гораздо ярче. Ся Шу даже подумала, что при таком подходе эта роль может вызвать у зрителей больше обсуждений, чем у главной героини.

Когда Му Илэн загрузил посуду в посудомоечную машину, простерилизовал и убрал всё на место, он увидел, как Ся Шу сидит на диване, уставившись в одну точку.

Ему вдруг почудилось, будто перед ним сидит он сам, когда впервые получил сценарий «Великой династии: Песнь о вине».

— Кхм, — он вывел её из задумчивости и ткнул пальцем в один из отрывков сценария. — Вечером Цинь Чжэньчжэнь слышит, как герой зовёт её у окна, и находит его во дворе израненным, но не помогает ему. Как бы ты сыграла эту сцену?

— Цинь Чжэньчжэнь — человек, ставящий интересы семьи превыше всего. Она рассудительна, но при этом любит героя. Думаю, в этот момент она испытывает удивление, боль, страдание и внутренний конфликт.

Му Илэн кивнул, предлагая ей продемонстрировать.

Ся Шу исполнила сцену и была уверена, что получилось отлично. Она с надеждой посмотрела на Му Илэна, ожидая похвалы. Но тот серьёзно произнёс:

— Так ты просто упустишь шанс раскрыть свою героиню. Удивление — главное, страдание — в меру, но ни в коем случае нельзя давать зрителю почувствовать колебания. Она может отдать герою все свои драгоценности или отвлечь служанку, чтобы защитить его, но стоит вопросу семейной безопасности — её холодность становится проявлением ответственности за весь род. И именно в этом её притягательность.

Эти слова заставили Ся Шу загореться — она словно уловила неуловимую суть. Му Илэн тут же указал на следующий фрагмент:

— А здесь? Как ты это понимаешь?

...

Три дня подряд Ся Шу утром занималась с профессором, а после обеда обсуждала сцены с Му Илэном. На третий день, когда она уже собиралась уходить, её перехватил Цзяо Энь.

Он стоял у двери с пакетом еды на вынос и, увидев в гостиной Му Илэна и Ся Шу, растерялся: заходить или нет? Наконец, скривившись, спросил:

— Мне, наверное, следовало остаться под машиной, а не сидеть в салоне?

Он думал: «Ну и ну, Му Илэн! Я считал тебя другом, а ты меня обманул! Попросил отменить на пару дней мои встречи, сославшись на плохое самочувствие — и это называется „плохо себя чувствуешь“?»

Цзяо Энь ловко натянул бахилы, метнулся в ванную, вымыл руки своим фирменным мылом, мельком заметил на столе недоеденные кольца кальмара, взглянул на свой заказ и на Ся Шу, которая даже бахил не надела, — и в голове у него завязалась борьба: с одной стороны, он в восторге от происходящего, с другой — чувствует себя преданным другом.

Му Илэн, накинув халат, проводил Ся Шу до двери:

— Завтра у тебя съёмки начинаются?

— Да, в Лояне пройдёт церемония открытия, потом соберёмся на первое совместное чтение сценария.

— Хэ Жантао — тип крайне неприятный. Любит унижать других, чтобы подчеркнуть своё превосходство. У нас с ним когда-то были трения — я работал у него дублёром. Он может начать тебя дёргать из-за меня.

Му Илэн замолчал на секунду, затем продолжил:

— Ты обязательно...

— Избегать его? — Ся Шу с любопытством наклонила голову. Хотя даже если бы Му Илэн и велел ей избегать, она бы ни за что не послушалась — Ся Шу никогда никого не избегала!

— Нет. Дави на него! — Му Илэн был совершенно серьёзен.

Ся Шу фыркнула от неожиданности и рассмеялась. Она уперла руки в бока, глаза её изогнулись, как лунные серпы, кудри слегка затрепетали:

— Давить на него?

— Именно. Такие, как он, сильны только тогда, когда видят слабость. Если ты не будешь с ним церемониться, он сам не найдёт, за что уцепиться.

Ся Шу запомнила его слова и поспешила домой собирать вещи. Му Илэн проводил её взглядом до поворота лестницы — на лице его не было и тени тревоги, лишь лёгкое предвкушение.

— Всё ещё смотришь? Она уже давно скрылась, — раздался сзади колючий голос Цзяо Эня. — Завтра фотосессия для журнала, братец. Ты доволен?

— Доволен, — Му Илэн убрал остатки кальмаров в холодильник и протянул Цзяо Эню банку «Спрайта».

— Хм, не задабривай меня, — Цзяо Энь взял банку, но тут же указал на бахилы: — В следующий раз я их не надену!

— Нет, — отрезал Му Илэн без тени сомнения.

Цзяо Энь обиженно взглянул на него, отхлебнул газировки и начал зачитывать завтрашний график.

Прочитав половину, он поперхнулся, закашлялся и в панике сунул телефон Му Илэну.

Тот с отвращением взял его и увидел в топе Weibo хэштег «Му Илэн и Ся Шу живут вместе», который, хоть и занимал пока низкую позицию, но набирал обороты в обсуждениях.

Аккаунт одного из развлекательных агентств опубликовал три фото: на первом — Ся Шу в шапке и маске с пакетом продуктов заходит в подъезд, на двух других — Му Илэн в халате выходит из того же подъезда и возвращается с бутылкой соевого соуса.

Доказательства налицо. Фанаты пары, которых в сети называли «парой, которой никогда не везёт», ликовали, будто на Новый год: «Кто ещё говорил, что они фейк?! Несите им паспорта и свидетельство о браке прямо в ЗАГС!»

Цзяо Энь наконец пришёл в себя и с усмешкой спросил:

— Радуешься?

Но Му Илэн покачал головой:

— Нужно придумать, как ей всё это опровергнуть. Если она ко мне без интереса, а после окончания контракта захочет найти кого-то другого, подобные слухи могут ей сильно навредить.

Цзяо Энь тяжело вздохнул:

— Му Илэн, Му Илэн... Ты совсем пропал. В сериале ты бы был типичным вторым парнем — без перспектив.

Услышав «второй парень», обычно невозмутимый Му Илэн вдруг серьёзно возразил:

— Кто вообще решил, что главный герой обязательно должен быть самоуверенным, напористым, лидером в своей сфере и детским другом героини?

Цзяо Энь недоуменно уставился на него:

— А?.. Подожди, ладно, самоуверенность и напористость — понятно, но откуда тут „лидер в сфере“ и „детский друг“?!

Ся Шу закончила собирать вещи к девяти часам вечера. Она отправила Ся Чжоу сообщение, что завтра уезжает на съёмки и сразу после этого — на реалити-шоу. В ответ брат прислал семь иероглифов:

«Сестра, тебя поймали с поличным».

Ся Шу решила, что её брат явно повысил уровень владения идиомами — теперь такими фразами хочется отлупить его.

Но когда она открыла хэштег, то уже не увидела тех фотографий от маркетингового аккаунта. Наверху висел пост самого Му Илэна: он чётко и спокойно объяснил, что вчера лишь устроил прощальный ужин перед её отъездом на съёмки, и никакого совместного проживания нет — это просто слухи.

На самом деле ему и объяснять-то было не обязательно: ведь их отношения и так были по контракту, всё равно игра — зачем тогда измерять степень правдоподобия?

Она улыбнулась и не стала придавать этому значения, снова углубившись в изучение своей роли.

Ей было всё равно, но в чайном доме «Гу Юй» нашёлся тот, кому это было небезразлично.

Только что закончилось выступление, зрители медленно расходились, но многие всё ещё толпились у сцены, прося автографы и даря подарки. Ду Сысы в длинном халате раздавал подписи и доброжелательно благодарил тех, кто принёс ему подарки, напоминая всем быть осторожными по дороге домой.

Когда он вернулся за кулисы, Линь Шэчжи уже переоделся в обычную одежду и аккуратно складывал свои личные веер и табличку. Увидев, что Ду Сысы собирается переодеваться, он отвернулся.

— Сюйэ, ты снова пытался связаться с Му Илэном?

— Нет. Через несколько дней у нас специальное выступление в Ханчжоу, сейчас этим и занят.

Ду Сысы снял халат.

— Просто так, — ответил Линь Шэчжи, играя кисточкой на веере.

Ду Сысы знал его уже больше десяти лет и прекрасно понимал: Линь Шэчжи никогда не говорит без причины. Раз уж заговорил — значит, что-то услышал или увидел. Он застегнул последнюю пуговицу на рубашке, машинально проверил телефон и снова бросил его в сумку.

— Му Илэн не из таких.

Линь Шэчжи обернулся и прищурился:

— Я слышал от Ся Чжоу, что Ся Шу тоже будет снимать реалити-шоу в Ханчжоу, как раз в то же время, что и ваше специальное выступление. Может, оставишь ему билет?

— Шэчжи, с тех пор как я его встретил, мне стало ясно: даже без Ся Шу я бы с удовольствием с ним подружился. Мне теперь жаль... Если он однажды узнает, что я сблизился с ним лишь для того, чтобы он считал меня другом и держался от Ся Шу подальше, нам обоим будет больно.

— Ха, — Линь Шэчжи почувствовал, как внутри вспыхивает раздражение, будто в грудь набили дымящуюся солому. — Делай, как знаешь. Я ведь не прошу тебя идти против совести или тайно вредить кому-то. Цепляйся за своё благородство. Только если Ся Шу уйдёт, не приходи потом ко мне жаловаться на одиночество и не злись на младших товарищей.

http://bllate.org/book/6357/606624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода