× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mama’s Boy and Sister Breadwinner [Entertainment Industry] / Маменькин сынок и сестрёнка-кормилица [Развлекательная индустрия]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзиншэн отошёл в сторону отдохнуть и услышал, как несколько сотрудников, только что вышедших из гримёрной, о чём-то перешёптываются в кучке. Он подошёл поближе и увидел, что у одного из них в руках телефон, на экране которого проигрывается видео.

Кадр был неудачным — в кадре виден лишь профиль Ся Шу, Хэ Жантао вообще не попал в запись. Зато звук слышался отчётливо. Ли Цзиншэн протянул руку и закрыл экран. Только тогда группа заметила его и засуетилась:

— Ли Лаоши!

Владелец телефона даже голос дрогнул от мольбы:

— Пожалуйста, не выкладывайте это в сеть! Если я увижу это видео в интернете, сразу сообщу режиссёру — и вылетите с проекта без расчёта.

Ли Цзиншэн кивнул и добавил сухо:

— Пришли мне копию.

Получив видео, он сначала просмотрел его сам. В первый день съёмок «Пар в квартире» он, исходя из принципа «чем больше друзей — тем шире дорога», добавил Му Илэна в вичат. Теперь как раз удобно было переслать ему запись. Раз уж он сам привёл Ся Шу в проект, то считал своим долгом предупредить Му Илэна о её ссоре с кем-то. Иначе потом будет трудно объясниться. К тому же, если Му Илэн поговорит с ней, может, и в съёмочной группе станет спокойнее — работать легче.

Ли Цзиншэн и не подозревал, что люди мыслят по-разному. Он думал лишь о том, чтобы посоветовать Ся Шу быть посговорчивее. А ведь ещё до начала съёмок Му Илэн прямо сказал: «Дави на него!» Му Илэн не только не станет её уговаривать — скорее всего, будет аплодировать ей.

Когда приблизилось время начала съёмок, на киностудию наконец приехала главная героиня сериала «Песнь о нефритовой печати». Ся Шу до этого не знала, кто исполнит роль, и с нетерпением ждала — кто же сыграет жизнерадостную, добрую и отважную девушку-воительницу из сценария. Увидев выходящую из машины актрису, она сразу поняла: сериал точно станет хитом — раз уж смогли пригласить Чжао Вэнь, значит, продюсеры вложились по полной.

Чжао Вэнь была не из числа «потоковых» звёзд. Она пробивалась наверх исключительно благодаря своим работам и актёрскому мастерству. Ещё в детстве она стала известной благодаря ролям в детских фильмах, потом поступила в театральный вуз, а после выпуска снялась в нескольких сериалах, получивших восторженные отзывы критиков. Её гонорары были высоки. Ся Шу смотрела её работы и всегда восхищалась ею, поэтому возможность сниматься вместе с Чжао Вэнь вызвала у неё искреннюю радость.

Чжао Вэнь сильно отличалась от Хэ Жантао — у неё не было никаких звёздных замашек. Поскольку опоздала, она даже привезла напитки для всей съёмочной группы. Не успев сама попить, сразу пошла переодеваться, гримироваться и делать контрольные фото. Её характер и отношение к людям были безупречны.

Во второй половине дня, в благоприятный час, организаторы и актёры собрались перед площадкой, где поставили небольшую сцену. Были произнесены речи, совершено окуривание благовониями и сделано общее фото — церемония запуска проекта завершилась. Хотя не случилось знаменательного дождя, всё прошло гладко при ясной погоде и лёгком ветерке — хороший знак для начала.

После церемонии по традиции все собрались за общим столом. Главные актёры сидели за одним столом. Ся Шу специально уселась рядом с Чжао Вэнь. Та первой обратилась к ней:

— Ты, наверное, Ся Шу? Я смотрела твои выступления — ты и красива, и отлично танцуешь. Помню, когда ты только дебютировала, у тебя были дреды.

Ся Шу сразу почувствовала к ней огромную симпатию и в ответ разразилась восторженными комплиментами, не забыв попросить автограф для младшего брата.

Хэ Жантао с досадой наблюдал за её заискивающим поведением и льстивыми речами. Ему казалось странным: эта острая на язык, дерзкая девчонка, которая умеет так язвительно отвечать, вдруг стала такой подобострастной? Почему она не проявляет подобного с ним? Стоило бы ей лишь немного смягчиться, сказать пару ласковых — и он бы сразу перестал с ней спорить.

Обед он провёл в крайне неприятном настроении. Вид Ся Шу напомнил ему о давнем эпизоде с Му Илэном. Тогда Хэ Жантао уже был знаменитостью, играл роль всесторонне развитого героя — умелого в музыке, каллиграфии и боевых искусствах. Вокруг него постоянно крутились дублёры — и те, кто заменял его в сценах с боем, и те, кто помогал в сценах с письмом или игрой на цитре. Все лебезили перед ним, надеясь на расположение. Только Му Илэн держался в стороне и мрачно игнорировал его. Хэ Жантао всячески пытался его задеть, особенно зацепившись за его чистоплотность. Но вместо злости Му Илэн отвечал с ледяной жёсткостью, совершенно не опасаясь, что Хэ Жантао мог одним словом отправить его вон с проекта.

Именно тогда кто-то снял короткое видео и выложил в сеть — и Му Илэн внезапно прославился как дублёр. С тех пор каждый раз, когда журналисты или фанаты сравнивали его с Му Илэном, а то и вовсе заявляли, что у Му Илэна больше потенциала и что его актёрское мастерство ничуть не уступает его собственному, Хэ Жантао скрипел зубами от злости.

«Всего лишь дублёр — и уже лезет выше меня? Да это же смешно!»

После обеда Чжао Вэнь уехала по расписанию, и их стол распустили раньше времени. Хэ Жантао вернулся в свой номер и стал искать в интернете отрывки с участием Ся Шу. Посмотрев, он даже фыркнул от смеха: «Да что это за игра!» Ему показалось, что эмоции у неё плоские, мимика скованная. Он никак не мог понять, зачем Ли Цзиншэн так настаивал на её участии. Решил, что как только начнутся настоящие съёмки, обязательно будет высмеивать её до тех пор, пока она не захочет провалиться сквозь землю — в отместку за сегодняшний день.

Ся Шу не знала, что Хэ Жантао уже на неё затаился. Да и если бы знала — всё равно бы не волновалась. После обеда она нашла свою комнату, разложила вещи и собиралась отдохнуть, как раз зазвонил видеозвонок от Ся Чжо. Они немного поболтали, она рассказала, что раздобыла автограф Чжао Вэнь для брата, и поинтересовалась, как дела дома.

Ся Чжо вдруг вспомнил, что Линь Шэчжи спрашивал у него о расписании сестры, и поспешил сказать:

— Сестра, в день, когда ты приедешь в Ханчжоу на съёмки, Ду-сяогэ и Линь-гэ как раз устраивают там свой гастрольный спектакль. Пойдёшь посмотришь? Я попрошу у билетного агента оставить тебе место.

— Давно не слушала их выступления. Да, оставь мне билетик.

Ся Шу вдруг озорно добавила:

— Только не говори им. Хочу сделать сюрприз.

— Будет исполнено! — воскликнул Ся Чжо. — Попрошу билетного оставить тебе местечко во втором ряду, в маленькой ложе.

В тот же момент, далеко в столице, Му Илэн наконец завершил все дела, которые откладывал последние дни. Он с раннего утра до вечера снимался для журнала — переодевался в десятки образов и гонял по нескольким локациям. Шея болела от усталости. Цзяо Энь сидел за рулём, а Му Илэн молча откинулся на заднем сиденье. С тех пор как произошёл недавний инцидент, он ввёл новое правило для Цзяо Эня: «Если ведёшь — молчи, если говоришь — не веди».

Он включил телефон и открыл вичат. Там от Ли Цзиншэна, с которым он никогда раньше не общался, пришло видео. Нажав на него, он увидел профиль Ся Шу.

Она была в жёлтом ханфу, причёска сложная и изысканная — выглядела благородно и элегантно, совсем не похожа на себя обычную. Но это не казалось странным.

— По-моему, на Земле семь с половиной миллиардов людей — и значит, есть семь с половиной миллиардов способов жить и столько же вариантов нормальности! — её голос звучал твёрдо, каждое слово чётко и ясно, как молотком вбивалось ему в сердце и прочно там закреплялось.

Врачи советовали ему регулярно принимать лекарства, родные просили изменить отношение к жизни, друзья терпели его странности. Большинство же считало его извращенцем, чудаком или жалким. За все эти годы он привык к любым взглядам, но ни один человек никогда не говорил ему с такой уверенностью: «Ты имеешь право жить так, как хочешь — это нормально».

Хотя, если подумать, слова Ся Шу — всего лишь софистика, ловкий подмен логики. Он и сам понимал, что болезнь требует лечения. Но некоторые душевные узлы нельзя развязать грубой силой — иногда достаточно лёгкого прикосновения.

Именно это лёгкое прикосновение заставило зарастать мягким мхом рану, которую он носил в себе больше десяти лет.

Он отложил телефон, запрокинул голову и прислонился к спинке сиденья. Ему было больно от осознания: то, что он может дать Ся Шу, ничтожно мало по сравнению с тем, что она дала ему.

Обычно сначала проходит совместное чтение сценария, а потом уже начинаются съёмки. Но из-за плотного графика главной актрисы и того, что дата была выбрана по совету мастера фэншуй, чтение сценария организовали лишь на следующий день после запуска проекта.

Все собрались в большой гостиной дома главного героя. Каждому актёру выделили по креслу и маленькому столику. Временно вместо главной героини читала сценаристка, и все по очереди проговаривали свои реплики по хронологии. Эмоций в чтении не требовалось, но это важный этап для актёров — возможность проверить свою работу и исправить ошибки, а для режиссёра и сценариста — сверить детали и логику сюжета.

Сначала режиссёр и сценаристка подробно рассказали об основной идее истории и том, что хотели донести. Хотя рассказ был недолгим, многое повторяло уже известную информацию из раздаточных материалов. Хэ Жантао внешне слушал, но на самом деле глазами шарил по залу, наблюдая за другими актёрами.

Хуан Ии, исполнявшая роль второй героини, была «своим человеком» — она откинулась на спинку кресла и вяло слушала, играя связкой ключей. Иногда она тихо перешёптывалась с сидевшим рядом Ли Цзиншэном. Ли Цзиншэн старался быть внимательным, но всё равно отвечал ей, из-за чего постоянно сбивался с мысли. Только Ся Шу молча делала пометки в своём сценарии, прикусив губу и водя ручкой по бумаге. Хэ Жантао даже не понимал, что там такого можно записывать.

«Притворяется!» — фыркнул он про себя.

Когда режиссёр и сценаристка закончили, настала очередь актёров делиться своим видением персонажей. Подошла очередь Ся Шу. Она вынула из сценария листок с черновиком:

— Мне кажется, сцены моей героини можно немного изменить.

— Ого! — Хэ Жантао прищурился, будто говоря: «Посмотрим, что ты выдумаешь».

— Основные сцены Цинь Чжэньчжэнь — всего несколько. Самые важные: когда она отказывает в помощи главному герою Му Жунчжи и позже, когда он возвращается к власти, снова просит восстановить помолвку. Сейчас в сценарии её мотивация и характер недостаточно раскрыты, переход от одного состояния к другому выглядит резким и неестественным. Из-за этого персонаж теряет харизму.

— Да она же отрицательный персонаж! Какая ещё харизма? Новичкам нельзя искать лёгких путей, — Хэ Жантао твёрдо решил держать её в чёрном списке.

— Современной аудитории уже не нравятся чёрно-белые образы, — парировала Ся Шу. — Её героиня — дочь первого министра, воспитанная девушка из знатной семьи. Если наделить её слишком уж меркантильными и вульгарными чертами, это будет выглядеть странно.

Хэ Жантао уже собрался возразить, но сценаристка опередила его:

— Я тоже об этом думала.

Ся Шу дружелюбно улыбнулась сценаристке:

— Поэтому предлагаю добавить в первую сцену немного деталей, чтобы показать внутреннюю боль Цинь Чжэньчжэнь при отказе и её чувство долга перед семьёй. А когда судьба героя окончательно склонится в его пользу, она может проявить некую благосклонность — как бы подчеркнуть, что всё идёт по плану.

Ли Цзиншэн боялся, что Ся Шу своими предложениями поставит сценаристку в неловкое положение, но, увидев заинтересованное выражение лица той, немного успокоился.

После чтения сценария во второй половине дня все отправились осматривать локации. Ся Шу вступила в спор с реквизитором, требуя предметы, подчёркивающие консервативный и дисциплинированный характер её героини.

— Тебе бы лучше поработать над актёрской игрой, чем тратить время на такие мелочи, — Хэ Жантао следовал за ней по пятам и не упускал случая вставить колкость.

Ся Шу не обращала на него внимания, но он, как назойливая муха, жужжал у неё в ушах. Когда она наконец закончила разговор с реквизитором, у неё появилась возможность ответить:

— Великий актёр.

— А? — Хэ Жантао приподнял бровь.

— Ты знаешь, в детском саду бывают такие мальчишки, которым нравится дёргать девочек за юбки или опрокидывать чужие игрушки. Если ты и дальше будешь так себя вести, я решу, что ты просто хочешь привлечь моё внимание.

Хэ Жантао: «???»

«Что за бред в стиле мелодрамы! У этой женщины, наверное, в голове не все дома! Привлечь её внимание? Да мне-то зачем?! Я же её провоцирую! Да я вообще на голову выше её!»

Он резко вдохнул, лицо исказилось от недоумения:

— Привлечь твоё внимание? Я?!

— Тогда держись от меня подальше, — Ся Шу мгновенно переменилась в лице и, развернувшись, ушла, оставив Хэ Жантао в полном замешательстве.

Этих слов хватило, чтобы он на целый день заткнулся. Каждый раз, когда он собирался подойти к ней и поддеть, в голове всплывала её фраза — и всё казалось таким абсурдным, что ему самому становилось неловко. Он словно школьный задира, привыкший унижать слабых, любящий страх и покорность других. Но его обычные методы не работали на Ся Шу — напротив, они ставили его самого в унизительное положение.

На следующий день Чжао Вэнь вернулась после съёмок другого проекта. Режиссёр начал снимать сцены с участием главных героев, остальные актёры наблюдали со стороны. На съёмочной площадке Хэ Жантао был совсем другим — быстро входил в роль, играл убедительно. Его звание «великого актёра» было заслуженным, несмотря на характер. Чжао Вэнь и подавно не нуждалась в похвалах. Их дуэт работал безупречно, и съёмки шли гладко.

http://bllate.org/book/6357/606626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода