× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mama’s Boy and Sister Breadwinner [Entertainment Industry] / Маменькин сынок и сестрёнка-кормилица [Развлекательная индустрия]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же сама влюблена в Ся Шу! — Чэнь Сяомэн спрыгнула с кровати, но вместо того чтобы наброситься на Лян Сяна и дать ему пощёчину, она проигнорировала его колкость и с тревогой посмотрела на него: — Я ведь всё вижу.

— Да нет же, — Лян Сян натянул одежду. — Ся Шу слишком трудно добиться. Я вовсе не романтик-однолюб, а обычный ловелас. Она, конечно, интересная и умная, с ней можно пофлиртовать, но представить, что мы будем вместе… От одной мысли об этом устаёшь.

Чэнь Сяомэн молчала, разглядывая его с отвращением:

— …Ловелас? Фу, как мерзко так о себе говорить!

— Но если ты очень просишь… — Лян Сян потушил сигарету. — Я могу научить тебя, как после окончания выпуска этого шоу вернуться в группу и вытянуть из той девчонки правду. Пусть хоть совесть не мучает.

— Правда? — Лицо Чэнь Сяомэн сразу засияло радостью. Лян Сян смотрел на неё и всё больше убеждался, что она глупа… но, пожалуй, не настолько, чтобы вызывать раздражение.

* * *

Съёмки следующего дня проходили в парке Ванцзянлоу. Расписание было плотным: утром участники учились у шестидесятилетнего мастера сичуаньской оперы искусству быстрой смены масок и фокусам с огнём, а днём ждал классический конкурс «рваных бирок».

Чэнь Сяомэн всё время думала о Ся Шу и была рассеянной, в то время как Ся Шу, напротив, веселилась беззаботно, словно ничто её не тревожило. Контраст был поразительным.

Победителем в игре стал Ли Цзиншэн. Му Илэн, весь день продержавший руку в повязке, оказался самым неловким участником: он не решался рвать чужие бирки, да и никто не осмеливался тронуть его. Так он дотянул до самого конца и в решающем раунде проиграл Ли Цзиншэну в камень-ножницы-бумагу.

Вечером, вернувшись в виллу, команда шоу неожиданно завершила съёмки раньше времени и угостила всех мороженым.

Му Илэн сидел на диване и одной рукой выковыривал мороженое из стаканчика. Он уже изрядно намучился, но так и не успел съесть и двух ложек, как заметил, что Ли Цзиншэн снова подсел к Ся Шу.

— Сяся, ты связалась с нашим режиссёром? Как только этот сезон шоу закончится, нам нужно собираться на съёмки нового проекта, — горячо проговорил Ли Цзиншэн. После их совместной импровизированной работы он воспринимал Ся Шу как скрытую жемчужину и всеми силами пытался заманить её в свой фильм.

— Да, я уже связалась. Режиссёр прислал мне сценарий, сейчас читаю. У меня ещё не было опыта в исторических драмах, поэтому пока сложно понять, с чего начать.

Му Илэн, сидевший рядом, насторожил уши.

Он услышал, как Ся Шу продолжила:

— У этой третьей героини довольно много сцен. Если бы не пара второго героя и второй героини, то по количеству эпизодов и по тому, как она постоянно вредит главным персонажам, её стоило бы считать второй героиней.

— Ха! — рассмеялся Ли Цзиншэн. — Главную роль ещё не утвердили, а вторую играет дочь инвестора. Мне предстоит сниматься с ней, и это создаёт немалое давление.

— А?! Разве ты не главный герой? — удивилась Ся Шу. Она всегда думала, что Ли Цзиншэн — первый номер в проекте, иначе зачем ему так активно продвигать фильм?

— Нет, — ответил Ли Цзиншэн, заметив её изумление. — Режиссёр тебе не сказал? Я, как обычно, всего лишь второй герой. Первую роль получил Хэ Жантао.

Ся Шу, конечно, слышала имя Хэ Жантао — самый популярный молодой актёр на данный момент, обладатель прекрасной внешности, неплохого актёрского мастерства и недавно получивший звание «короля кино». Но наиболее известен он своей армией «бешеных собак» — фанаток.

«Бешеные собаки» — так называли поклонниц, которые нападали на всех подряд. Стоило кому-то хоть как-то соприкоснуться с их «старшим братом», как они тут же объединялись в стаю и начинали атаковать. Они не щадили ни других актрис, ни даже коллег-мужчин, соперничающих с их кумиром за роли и ресурсы.

— Хэ Жантао… — Ся Шу повторила это имя про себя и почувствовала странное знакомство.

Убедившись, что Ся Шу согласится участвовать в съёмках, Ли Цзиншэн с довольным видом вернулся к Хайтан. Ся Шу тем временем ела мороженое и пыталась вспомнить, откуда ей знакомо это имя.

И тут её взгляд упал на Му Илэна, который сидел рядом, хмурясь и сосредоточенно выковыривая мороженое одной рукой. Внезапно она вспомнила: когда-то, просматривая биографию Му Илэна, она наткнулась на информацию, что в самом начале карьеры он, благодаря прочной базе в пекинской опере, работал дублёром именно этого Хэ Жантао. Позже его заметили, и он быстро дебютировал как актёр благодаря своей внешности и таланту.

Ся Шу достала телефон и загуглила Хэ Жантао. На экране появились фото, и она увидела, что между ними действительно есть некоторое сходство во взгляде и чертах лица.

Не успела она внимательнее рассмотреть снимки, как в гостиной раздался громкий «щёлк» — свет погас, и комната погрузилась во тьму.

— Отключили электричество? — Лян Сян вскочил на ноги.

— Наверное, выбило пробки, — предположил Ли Цзиншэн, включая фонарик на телефоне, чтобы найти электрощиток.

Хайтан вскрикнула:

— Ай! — похоже, в темноте она больно ударилась ногой о ножку стола.

Ся Шу тоже хотела встать, чтобы проверить, не сработал ли автомат, но в тот момент, когда она поднялась, её тыльную сторону ладони коснулось что-то холодное. Пальцы Му Илэна были ледяными, будто на кожу упала снежинка. Слабый свет её телефона осветил лицо Му Илэна, отбрасывая особые тени и делая его глазницы ещё глубже.

— Сиди спокойно. А то споткнёшься — я не успею тебя подхватить.

Его холодные пальцы неожиданно придали ей чувство надёжности и спокойствия. Ся Шу послушно опустилась обратно на диван.

Только она уселась, как телевизор в вилле внезапно включился, и из динамиков раздался оглушительный звук, от которого все вздрогнули.

— А-а-а!!! — закричала Чэнь Сяомэн.

— А-а-а-а-а!!! — испугавшись её визга, Хайтан тоже завопила.

От самого телевизора уже было жутко, а их двойной визг сделал обстановку по-настоящему пугающей. Ся Шу машинально схватила Му Илэна за руку и прижалась к нему.

Му Илэн вдруг почувствовал, как в его ледяную ладонь вползла тёплая и мягкая маленькая мышка. Затем эта «мышка» вся сжалась в комок и врезалась прямо ему в грудь.

Ся Шу, широко раскрыв глаза от ужаса, прижалась к Му Илэну и вцепилась ногтями в его ладонь… пока не услышала знакомую мелодию.

На экране телевизора, наконец, появилось изображение: все шестеро в вечерних нарядах и длинных платьях, каждый держал музыкальный инструмент, и начал звучать саундтрек шоу.

В этот момент дверь виллы распахнулась, в комнате включился свет, и внутрь вошли режиссёр с командой:

— Сюрприз! Сегодня вечером в восемь часов MV выходит в онлайн, а музыкальный альбом уже доступен для покупки в цифровых магазинах! Приглашаем вас насладиться нашей заставкой!

Камерные операторы запустили мини-хлопушки, и разноцветные бумажки полетели по всей гостиной.

Это был не сюрприз — это был настоящий шок.

У Чэнь Сяомэн чуть сердце не выпрыгнуло из груди. Её руки дрожали, а лицо застыло в оцепенении — полная противоположность элегантной девушке в красном платье, сидящей за пианино на экране.

Именно в этот момент из телевизора раздался звук суная Ся Шу. Только теперь Чэнь Сяомэн впервые по-настоящему осознала всю мощь этого инструмента: душа и так была на волоске от разбега — теперь её и вовсе невозможно будет собрать обратно.

* * *

В восемь часов вечера, в пик активности на Weibo, продюсерская группа вложила крупную сумму, чтобы саундтрек «Апартаменты для парочек» мгновенно попал в топ-8 трендов. Они объявили, что в течение ограниченного времени трек будет доступен бесплатно, а также открыли возможность купить цифровой альбом в музыкальных приложениях всего за три юаня. За эту сумму можно было навсегда получить HD-версию MV, участвовать в розыгрышах, а главное — каждая купленная копия напрямую засчитывалась в рейтинг любимого артиста, и семьдесят процентов дохода обещали перевести звёздам лично.

Сначала фанаты покупали альбомы исключительно ради поддержки своих кумиров и не ожидали ничего особенного от самой песни. Однако, открыв MV, они были приятно удивлены: саундтрек оказался невероятно качественным!

Это был не просто набор кадров со звёздами в студии с сильной постобработкой вокала. В видео все шестеро в роскошных нарядах действительно играли на музыкальных инструментах, исполняя композицию целиком. Лишь позже к записи добавили их вокальные партии, записанные отдельно в студии.

Некоторые провокаторы тут же начали распространять слухи, что музыканты лишь изображают игру, но их быстро опровергли пользователи, владеющие теми же инструментами.

Фанаты шести участников впервые не стали спорить из-за неравного количества кадров, не устраивали войн из-за порядка имён и не переходили на личности. Напротив, они единодушно встали на защиту своих кумиров.

[У меня есть сертификат десятого уровня игры на фортепиано. Объективно говоря, моя Сяомэн не только красива, но и отлично играет. Она уже демонстрировала это в прямом эфире во время отбора в nine nights. Чёрные завистники, уходите!]

[Любой, кто учился играть на гитаре, сразу поймёт, что Лян Сян не притворяется. Объяснять не надо.]

[Я не фанатка Хайтан, но она сама рассказывала в интервью, что училась играть на скрипке за границей. Завистники просто не могут смотреть на красивых девушек.]

[Те, кто говорит, что Ли Цзиншэн изображает игру на бас-гитаре, вообще понимают, что такое бас?]

[Забавно. Вы серьёзно думаете, что кто-то станет делать вид, будто играет на сунай? Подождите… сунай?]

Сначала трек казался обычной поп-песней, но после последней строки первого куплета раздался взрывной звук суная. На экране Ся Шу в ярко-красном платье, с закрытыми глазами и плавными движениями пальцев, полностью перевернула восприятие композиции.

Если до этого это была безликая, хотя и приятная поп-мелодия, то после инструментального проигрыша она стала по-настоящему величественной, с оттенком свободолюбивой, почти боевой отваги.

И фанаты, и хейтеры на мгновение замерли перед своими экранами.

Саньсянь, хоть и играл сопровождающую роль, был совершенно необходим: он смягчал резкость суная, позволяя ему гармонично сочетаться с западными инструментами и делая переход более плавным.

Проигрыш был недолгим, и вскоре снова зазвучали западные инструменты, но многие зрители, услышав эту часть, нажали паузу и перемотали видео назад.

Романтичная поп-песня благодаря этому дуэту саньсяня и суная обрела нечто волшебное — как последний штрих, оживляющий картину.

[Кто эта девушка, играющая на сунай?]

[Подскажите, это у Му Илэна в руках саньсянь?]

Тренд на Weibo стремительно набирал обороты. Хотя продюсеры изначально купили восьмое место, уже через полчаса пользователи сами подняли хештег на третье место, и он продолжал расти.

Даже те, кто не смотрел это шоу и вообще равнодушен к реалити-программам, случайно наткнувшись на видео, читали комментарии и переходили к отметке 2:27, чтобы лично испытать «просветление через сунай».

«Чёрт, реально круто!»

«Какое невероятное ощущение!»

Многие, прослушав проигрыш, задумались: эта молодая девушка в красном платье выглядит совсем юной, но явно отлично владеет инструментом, исполнители которого с каждым годом становятся всё более редкими.

Так и происходит «выход за рамки фанбазы»: когда популярность артиста или события распространяется не только среди его постоянных поклонников, но и достигает широкой публики. Чем дольше тренд держится в топе, тем очевиднее становился его выход за пределы узкого круга. Сначала все обсуждали, насколько честным и качественным оказался MV, хвалили своих кумиров и писали восторженные отзывы, но вскоре тема обсуждений изменилась.

[Всем на заметку: инструмент в руках девушки в красном называется сунай. Искусство игры на сунай включено в список национального нематериального культурного наследия Китая. Самое знаменитое произведение — «Сто птиц приветствуют феникса» (Bǎi Niǎo Cháo Fèng).]

[Чёрный парень держит не эрху, а саньсянь. Это тоже традиционный китайский инструмент, как и сунай.]

[Народ, мы победили! Ха-ха! Теперь-то вы поняли, насколько круто наследие наших предков? Западные инструменты просто не в счёт!]

[Хвалите — хвалите, но не надо унижать другие инструменты. Народная музыка наконец-то получила признание — не портите всё, а то вас засудят!]

[Я учусь играть на саньсяне и так рад! Все спрашивают, не эрху ли это. Сейчас сброшу им этот тренд в лицо!]

[Сунай сыгран великолепно! Послушала «Сто птиц приветствуют феникса» в исполнении мастера — потрясающе! Всё больше понимаю, что традиционное искусство — настоящее сокровище. Жаль, что в последние годы все знают только западную музыку и считают народную «деревенской».]

[После просмотра захотелось научиться играть на сунай. Так круто!]

[Хочу играть на сунай +1]

[Хочу играть на сунай +10086]

[Хочу играть на сунай + [номер паспорта]]

Обсуждения в тренде бушевали. Имена Ся Шу и Му Илэна, благодаря любопытству пользователей, тоже взлетели в топы. Их официальный совместный пост на Weibo снова набрал популярность, и комментарии под ним достигли тридцати тысяч. Фанатские группы обеих звёзд пришли в движение: в чатах начали массово пинговать всех участников с призывом немедленно приступить к продвижению кумиров и завлечению новых поклонников.

Часть фанатов бросилась скупать цифровые альбомы, чтобы поднять продажи.

http://bllate.org/book/6357/606619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода