× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mama’s Boy and Sister Breadwinner [Entertainment Industry] / Маменькин сынок и сестрёнка-кормилица [Развлекательная индустрия]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Накрутка продаж всегда была главным полем боя фэндома. У одних звёзд фанаты мастерски контролируют комментарии, у других — первоклассные репосты в Weibo и безупречные позиции в бесплатных чартах. Но стоит заговорить о реальных деньгах — и они тут же отступают. За такое в фэндоме не просто посмеют — унизят до позора.

Ся Чжо сидел, зажав во рту пакетик йогурта, нахмурившись и не отрывая взгляда от счётчика проданных альбомов. Он снова и снова нажимал кнопку обновления. Его каникулы вот-вот заканчивались: как только вернётся Ся Шу, они оба уедут из родительского дома и вернутся в свою уютную арендную квартиру.

У него была ещё одна ипостась — он был скрытым меценатом в фан-группе Ся Шу.

На компьютере раздался звук уведомления. Он открыл его и увидел сообщение из «Основной фан-группы Ся Шу», где его упомянули:

[Богач, богач! Заходи в музыкальный сервис «Арбуз» и давай накрутим продажи альбома Ся Шу! Мы обязаны обогнать Чэнь Сяомэнь!]

Ся Чжо хитро усмехнулся и отправил в чат жест «окей».

Из шестерых участников Ли Цзиншэн имел наибольшее количество фанатов, Чэнь Сяомэнь шла второй, и именно так распределялись и продажи альбомов. Му Илэн и Ся Шу занимали третье и четвёртое места. Что до Лян Сяна и Хайтан, то один вообще не принадлежал к шоу-бизнесу, а вторая была профессиональной моделью — их можно было не учитывать.

Ся Чжо постучал по клавиатуре — покупка десяти тысяч цифровых альбомов завершена. Количество продаж альбома Ся Шу мгновенно обогнало Му Илэна, а затем и Чэнь Сяомэнь.

Его аккаунт «Лучший фанат Ся Шу» взлетел на первое место в рейтинге индивидуальных покупок.

В основной фан-группе Ся Шу раздались радостные возгласы: «Богач, ты крут!» «Богач, великолепно!»

Он уже готов был поднять хвост кверху, но всё же сохранил свой образ:

— Да ладно вам, Ся Шу для меня как родная сестра. Тратить на неё деньги — мой долг.

Только он отправил это сообщение, как в чате вдруг кто-то написал: «Богач, тебя обогнали...»

А?

Ся Чжо почувствовал, будто на него обрушилась беда. Он нажал кнопку обновления — место первого действительно изменилось. На его аккаунте теперь красовалась серебряная коронка, а золотая корона первого места перешла другому пользователю.

«Юй Лин Юй Цзяо? Кто это вообще? Фанат Му Илэна?»

Он взглянул ещё раз: аватарка у этого пользователя была Губка Боб, и он одним махом купил пятнадцать тысяч альбомов. Благодаря вливанию средств от «Юй Лин Юй Цзяо» Му Илэн вырвался на первое место, обогнав Ся Шу.

«Да как же так, этот Юй Лин Юй Цзяо! Проклятый Губка!» — Ся Чжо вновь ввёл пароль и купил ещё десять тысяч альбомов.

В это же время Хай Юань, сидевший в ночном клубе с ярко-красными волосами, чувствовал себя чужим среди красивых девушек. Он перестал пить и не отрывал взгляда от телефона, стиснув зубы.

Громкая музыка оглушала, но девушка рядом с ним, прижавшись к этому давно не появлявшемуся щедрому клиенту, старалась любой ценой вернуть его внимание на себя. Чем больше алкоголя она продаст, тем выше будет её сегодняшняя премия — упускать такой шанс она не собиралась.

— Хай-гэ, давно не был! Чем занимаешься? Давай выпьем!

Она протянула ему бокал, томно прищурившись:

— Хай-гэ, чем ты занят? Торгуешься на бирже? Почему такой серьёзный?

— Отвали, не мешай мне болеть за кумира, — бросил Хай Юань и ввёл пароль.

Девушка с изумлением наблюдала, как на экране его телефона появилось уведомление о списании тридцати тысяч юаней, и пригляделась повнимательнее.

Что за чёрт! Его кумир — мужчина!

Ради чего он это делает?! Она, живая, рядом, а он отдаёт всё какому-то мужчине за экраном!

Так Хай Юань и Ся Чжо, совершенно не знавшие друг о друге, вступили в борьбу через экраны своих устройств.

А Ся Шу в Чэнду, просматривая тренды вместе с Му Илэном, радовалась, надеясь, что благодаря их выступлению хоть немного больше людей обратят внимание на народную музыку. Даже если интерес проявят всего десять или двадцать человек — это уже будет значить, что их слегка провокационное выступление имело смысл.

Их взгляды на это удивительно совпадали, и между ними зародилось чувство взаимного уважения. Они даже обсудили эрху, гучжэн и пипу, и настроение было прекрасным, когда вдруг телефон Ся Шу начал яростно вибрировать.

Она взяла трубку и увидела, что звонит брат.

Едва она нажала кнопку ответа, как услышала пронзительный вопль Ся Чжо:

— Сестра! У тебя ведь семьдесят процентов отчислений, да? Ты же обещала отдать мне эти семьдесят процентов! Сегодня я устрою этому чёртову Губке настоящую битву!

Так Ся Чжо совершенно без стыда раскрыл свою тайну перед сестрой. Ся Шу смотрела на стремительно растущие продажи альбома и не знала, смеяться ей или плакать. С одной стороны, брат её не подвёл, с другой — ей было жаль потраченных им денег.

— У тебя есть такие деньги — просто передай их мне напрямую. Я бы обрадовалась куда больше.

Ся Чжо, услышав в её голосе лёгкий упрёк, обиделся:

— Ах, ты ничего не понимаешь! Разве дело только в деньгах? Это вопрос чести! Честь меня, честь фан-группы и твоя честь! Нельзя сдаваться! Фэндом — это поле боя, и если струсить, честь упадёт в прах!

— Не тяни меня за это! Моя честь так просто не рухнет! — Ся Шу была в полном недоумении.

— У тебя совсем нет совести! Мы, фанаты, ради кого всё это делаем?! — Ся Чжо вёл себя как возбуждённый хаски, и Ся Шу казалось, что его слюни вот-вот долетят до неё по интернет-каналу.

Она подумала: «Как же так, этот тип — председатель студенческого совета факультета? Неужели он подкупил всех студентов своего факультета?»

— Хватит тратить деньги. Я отдам тебе эти семьдесят процентов, — решила Ся Шу говорить мягче, чтобы усмирить этого хаски.

— Нет! Это слишком позорно! Я... я не сдамся! Я не проиграю этому Губке Бобу! — Ся Чжо уже был вне себя от азарта. В этом он был точь-в-точь как его сестра — оба легко увлекались.

Му Илэн, всё это время молча слушавший их разговор, вдруг вмешался:

— Этот Губка Боб... его аккаунт называется «Юй Лин Юй Цзяо»?

Ему показалось, что стиль поведения этого человека очень напоминает рыжего парня. Ещё в больнице он проверил: на первом месте в списке самых щедрых фанатов значился именно «Юй Лин Юй Цзяо».

Ся Чжо, услышав голос Му Илэна в трубке, закричал:

— Да-да-да! Зятёк! Именно он!

Это «зятёк» вырвалось у него совершенно естественно. Ся Шу, державшая телефон, подумала, что из его пасти не выйдет ничего хорошего, но Му Илэну эти слова почему-то показались приятными.

Его мнение о Ся Чжо мгновенно изменилось с «временного, но горячего младшего брата своего напарника, выглядящего слегка глуповато» до «неплохого младшего брата, выглядящего слегка глуповато».

Он прочистил горло и сказал Ся Чжо:

— Я знаю этого человека. Я с ним поговорю. Ты купи на один альбом больше, чем он, а я заставлю его остановиться.

— Спасибо, зятёк! Ты лучший! Когда вернёмся в Пекин, я угощу тебя уткой по-пекински!

Ся Шу окончательно вышла из себя и повесила трубку, прервав лай этого хаски.

Му Илэн сразу же нашёл Цзяо Эня. Ранее в больнице Цзяо Энь и Хай Юань обменялись номерами, и теперь Му Илэн попросил его прислать контакт Хай Юаня. Затем он позвонил ему.

Ленивый мужской голос ответил крайне раздражённо:

— Кто это?!

— Это я, Му Илэн.

— Брат Му! Приказывайте, брат Му! — тон голоса мгновенно изменился на почтительный, будто машина едва не вылетела с трассы.

Ся Шу не сдержала смеха, и сам Му Илэн немного смутился. Он объяснил Хай Юаню, чтобы тот прекратил накрутку и уступил первое место тому «Лучшему фанату Ся Шу», не объясняя причин. Хай Юань тут же согласился.

Затем Му Илэн позвонил Цзяо Эню и велел вернуть Хай Юаню все семьдесят процентов от его трат.

Посреди шумного ночного клуба Хай Юань, сжимая в руке телефон, погрузился в размышления.

— Эй, — вдруг он отложил телефон и посмотрел на девушку рядом.

Золотой донор наконец обратил на неё внимание! Девушка обрадовалась и поспешила ответить:

— Да, Хай-гэ! Открыть бутылку?

— Какое открытие! Слушай, мой кумир, мой старший брат, велел мне прекратить покупать музыкальные альбомы для накрутки продаж. Как ты думаешь, почему?

Девушка: «???»

Я думала, он спросит что-то важное! Откуда мне знать!

Она не следила за звёздами, но не могла игнорировать вопрос щедрого клиента. Напрягая все извилины, она спросила:

— Хай-гэ, расскажи подробнее, что случилось.

Хай Юань вкратце пересказал ей всю историю.

Девушка хлопнула себя по белоснежному бедру:

— Хай-гэ, я поняла! Я хоть и не фанатка, но вспомни классические гонконгские боевики: когда злодей хочет что-то получить, он не идёт напрямую, а всегда действует окольными путями — через жену босса!

— Жена — самое главное во всём мире, в любую эпоху и в любой стране! Ты направил деньги не туда! В твоём соревновании разве твой старший брат может победить собственную жену?!

Хай Юань прозрел:

— Чёрт, ты гениальна! Открывай бутылку! Вино не неси, оно твоё!

Девушка обрадовалась и стала давать советы с ещё большим энтузиазмом:

— На мой взгляд, Хай-гэ, тебе нужно не только поддерживать своего кумира среди его фанатов, но и стать опорой в их CP-сообществе! Увидев это, твой кумир точно обрадуется!

— Открывай ещё бутылку! Она тоже твоя! — Хай Юань радостно взял телефон и на этот раз выбрал значок фан-группы Ся Шу, купив ещё три тысячи альбомов.

Он почувствовал, что стал на шаг ближе к дружбе без границ с великим человеком. Эти деньги были потрачены не зря! Раньше, чтобы познакомиться с другом детства Му Илэна, он потратил гораздо больше, а теперь Му Илэн лично позвонил ему! Кто знает, может, вскоре Му Илэн представит его своим друзьям из аристократических семей, и тогда отец с братом наконец-то взглянут на него по-другому!

В вилле семьи Ся в Пекине Ся Чжо с удовлетворением смотрел на свою золотую корону, но при следующем обновлении она снова стала серебряной.

— Что происходит?! — он подскочил с кровати.

Разве не договорились, что больше не будут накручивать Му Илэна?!

Приглядевшись, он увидел, что «Юй Лин Юй Цзяо» только что купил три тысячи альбомов — но уже на имя его сестры.

Ся Чжо: «???»

Что за чёрт с этим Губкой?! У него раздвоение личности?!

* * *

На следующий день обсуждение народной и западной музыки, начавшееся из-за тематической песни сериала «Квартира для парочек», всё ещё не утихало. Помимо обсуждений под самой темой, появился отдельный тренд «Народная музыка». Долгое время игнорируемое и подавляемое сообщество народной музыки внезапно получило огромное внимание и, словно вырвавшись на свободу, принялось активно публиковать в Weibo видео с демонстрацией своих инструментов. Вскоре тема взлетела на первое место в трендах.

Именно этого и хотели Ся Шу с Му Илэном, когда записывали трек с саньсянем и сунаем.

Им было совершенно всё равно, станут ли они сами знаменитостями. Их мечтой было, чтобы именно народная музыка получила признание.

Съёмки второго выпуска уже завершились. Ся Шу собрала свои вещи и собиралась уезжать, когда Му Илэн спросил её:

— Тебя снова будет встречать брат?

— Я не стала его звать. У него скоро начинаются занятия.

— Тогда можем вместе поехать в аэропорт. Со мной приехал менеджер, он поможет с багажом, — предложил Му Илэн.

— Во сколько вылетаете? Я хотела бы съездить на улицу Цзиньли. Если вы спешите, не ждите меня, — Ся Шу повесила на спину маленький рюкзачок.

— Цзиньли?

— Да. Помнишь, там продавец шуской вышивки упоминал серебристый клён? Я посмотрела — это местная достопримечательность. Раз уж пришлось сюда приехать, да ещё и за счёт продюсерского центра, было бы жаль не увидеть его, — Ся Шу подмигнула.

Му Илэн машинально ответил:

— Отлично, я тоже хотел бы туда съездить.

Он тут же, словно воришка, отправил Цзяо Эню сообщение: «Перенеси билет на послеобеденный рейс. Я хочу прогуляться по достопримечательностям».

Цзяо Энь быстро ответил: «Я тоже хочу!»

Му Илэн отправил ему три смайлика с улыбками и перевёл телефон в беззвучный режим.

Закончив всё это, он вдруг почувствовал лёгкое замешательство: он и сам не знал, зачем это делает. Просто хотел ещё раз прогуляться вместе с Ся Шу — это казалось ему прекрасной идеей, даже если она снова уйдёт в сувенирную лавку.

Однако на этот раз Ся Шу не стала заходить в магазинчики. Похоже, сувениров она уже накупила достаточно и направилась прямо к знаменитому древнему серебристому клёну на улице Цзиньли.

Во дворике, не таком уж большом, собралось немало людей. Листья клёна ещё не пожелтели — не самое лучшее время для осмотра, но само величие этого древнего дерева уже заставляло сердце расширяться.

Под клёном туристы со всей страны повесили на ветви разноцветные шёлковые мешочки с пожеланиями — «мешочки удачи» из шуской парчи. На стволе их было уже больше десяти тысяч, не считая двадцатиметровой галереи вокруг. Красные кисточки придавали всему двору праздничный вид. Это дерево, стоящее здесь уже более тысячи лет, видело бесчисленные радости и печали, впитало в себя пыль веков.

http://bllate.org/book/6357/606620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода